Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (956 of 956 strings)

Translation: AdventureLog/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/adventurelog/web-app/es/

frontend/src/locales/es.json

@@ -126,7 +126,7 @@
         "image_upload_error": "Error al subir la imagen",
         "image_upload_success": "¡Imagen cargada exitosamente!",
         "no_image_url": "No se encontró ninguna imagen en esa URL.",
-        "start_before_end_error": "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización.",
+        "start_before_end_error": "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización",
         "wiki_image_error": "Error al obtener la imagen de Wikipedia",
         "actions": "Acciones",
         "see_adventures": "Ver Aventuras",
@@ -161,7 +161,7 @@
         "url": "URL",
         "warning": "Advertencia",
         "wikipedia": "Wikipedia",
-        "adventure_not_found": "No hay aventuras que mostrar. \n¡Agregue algunas usando el botón más en la parte inferior derecha o intente cambiar los filtros!",
+        "adventure_not_found": "No hay aventuras que mostrar. ¡Agregue algunas usando el botón más en la parte inferior derecha o intente cambiar los filtros!",
         "no_adventures_found": "No se encontraron aventuras",
         "my_adventures": "Mis aventuras",
         "no_linkable_adventures": "No se encontraron aventuras que puedan vincularse a esta colección.",
@@ -188,7 +188,7 @@
         "links": "Enlaces",
         "note": "Nota",
         "notes": "Notas",
-        "nothing_planned": "Nada planeado para este día. \n¡Disfruta el viaje!",
+        "nothing_planned": "Nada planeado para este día. ¡Disfruta el viaje!",
         "transportation": "Transporte",
         "transportations": "Transportes",
         "visit_link": "Visitar enlace",
@@ -222,7 +222,7 @@
         "start": "Comenzar",
         "starting_airport": "Aeropuerto de inicio",
         "to": "A",
-        "transportation_delete_confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar este transporte? \nEsta acción no se puede deshacer.",
+        "transportation_delete_confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar este transporte? Esta acción no se puede deshacer.",
         "cities_updated": "ciudades actualizadas",
         "finding_recommendations": "Descubriendo gemas ocultas para tu próxima aventura",
         "attachment": "Adjunto",
@@ -241,7 +241,7 @@
         "display_name": "Nombre para mostrar",
         "location_details": "Detalles de la ubicación",
         "lodging": "Alojamiento",
-        "lodging_delete_confirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este lugar de alojamiento? \nEsta acción no se puede deshacer.",
+        "lodging_delete_confirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este lugar de alojamiento? Esta acción no se puede deshacer.",
         "lodging_information": "Información de alojamiento",
         "price": "Precio",
         "region": "Región",
@@ -272,14 +272,14 @@
         "view_profile": "Ver perfil",
         "share_collection": "¡Comparte esta colección!",
         "filters_and_sort": "Filtros",
-        "no_adventures_message": "Comience a documentar sus aventuras y planificar nuevas. \nCada viaje tiene una historia que vale la pena contar.",
+        "no_adventures_message": "Comience a documentar sus aventuras y planificar nuevas. Cada viaje tiene una historia que vale la pena contar.",
         "filters_and_stats": "Filtros",
         "travel_progress": "Progreso del viaje",
         "adventures_available": "Aventuras disponibles",
         "all_adventures_already_linked": "Todas las aventuras ya están vinculadas a esta colección.",
         "collections_linked": "Colecciones vinculadas",
         "create_collection_first": "Cree una colección primero para organizar sus aventuras y recuerdos.",
-        "delete_collection_warning": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta colección? \nEsta acción no se puede deshacer.",
+        "delete_collection_warning": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta colección? Esta acción no se puede deshacer.",
         "done": "Hecho",
         "loading_adventures": "Cargando aventuras ...",
         "name_location": "Nombre, ubicación",
@@ -293,18 +293,18 @@
         "collection_remove_location_success": "¡Ubicación eliminada de la colección con éxito!",
         "create_location": "Crear ubicación",
         "delete_location": "Eliminar la ubicación",
-        "edit_location": "Ubicación de edición",
+        "edit_location": "Editar ubicación",
         "location_create_error": "No se pudo crear la ubicación",
         "location_created": "Ubicación creada",
         "location_delete_confirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta ubicación? Esta acción no se puede deshacer.",
         "location_delete_success": "Ubicación eliminada con éxito!",
         "location_not_found": "Ubicación no encontrada",
-        "location_not_found_desc": "No se podía encontrar la ubicación que estaba buscando. \nPruebe una ubicación diferente o vuelva a consultar más tarde.",
+        "location_not_found_desc": "No se ha encontrado la ubicación que está buscando. Pruebe con otra ubicación o vuelva a intentarlo más tarde.",
         "location_update_error": "No se pudo actualizar la ubicación",
         "location_updated": "Ubicación actualizada",
         "new_location": "Nueva ubicación",
         "no_collections_to_add_location": "No se encuentran colecciones para agregar esta ubicación a.",
-        "no_locations_to_recommendations": "No se encontraron ubicaciones. \nAgregue al menos una ubicación para obtener recomendaciones.",
+        "no_locations_to_recommendations": "No se encontraron ubicaciones. Agregue al menos una ubicación para obtener recomendaciones.",
         "public_location": "Ubicación pública",
         "share_location": "¡Comparte esta ubicación!",
         "visit_calendar": "Visitar el calendario",
@@ -315,10 +315,10 @@
         "details": "Detalles",
         "leave": "Dejar",
         "leave_collection": "Recolección de licencia",
-        "leave_collection_warning": "¿Estás seguro de que quieres dejar esta colección? \nCualquier ubicación que agregó no estará vinculado y permanecerá en su cuenta.",
+        "leave_collection_warning": "¿Estás seguro de que quieres dejar esta colección? Cualquier ubicación que agregó no estará vinculado y permanecerá en su cuenta.",
         "left_collection_message": "Colección de izquierda con éxito",
         "loading_collections": "Cargando colecciones ...",
-        "quick_start": "Comienzo rápido",
+        "quick_start": "Inicio rápido",
         "click_map": "Haga clic en el mapa para seleccionar una ubicación",
         "continue": "Continuar",
         "getting_location_details": "Obtener detalles de ubicación",
@@ -346,13 +346,13 @@
         "attachment_remove_error": "Se produjo un error al eliminar el archivo adjunto",
         "attachment_removed": "Adjunto eliminado con éxito",
         "attachment_updated": "Adjunto actualizado con éxito",
-        "create_trail": "Crear rastro",
+        "create_trail": "Crear ruta",
         "image_management": "Gestión de imágenes",
         "no_attachments_uploaded_yet": "No hay archivos adjuntos cargados todavía",
         "no_external_link": "No hay enlace externo disponible",
         "no_file_selected": "No hay archivo seleccionado",
         "no_images_uploaded_yet": "No hay imágenes cargadas todavía",
-        "no_trails_added": "Todavía no se agregan senderos",
+        "no_trails_added": "Aún no se han añadido rutas",
         "no_trails_available": "No hay senderos disponibles",
         "no_trails_found_matching": "No se encontraron senderos coincidentes",
         "select_wanderer_trail": "Seleccione un sendero de su cuenta de Wanderer",
@@ -365,8 +365,8 @@
         "trail_update_failed": "No se pudo actualizar el sendero",
         "trail_updated_successfully": "Sendero actualizado con éxito",
         "trails_found_for": "senderos encontrados para",
-        "trails_management": "Gestión de senderos",
+        "trails_management": "Gestión de rutas",
-        "trails_management_description": "Administre los senderos asociados con esta ubicación. \nLos senderos se pueden vincular a servicios externos como Alltrails o Link a Wanderer Trails.",
+        "trails_management_description": "Administre los senderos asociados con esta ubicación. Los senderos se pueden vincular a servicios externos como Alltrails o Link a Wanderer Trails.",
         "upload_attachment": "Subir el archivo adjunto",
         "upload_first_attachment": "Cargue su primer archivo adjunto utilizando las opciones anteriores",
         "upload_first_image": "Sube tu primera imagen usando una de las opciones de arriba",
@@ -376,7 +376,7 @@
         "external_link": "Enlace externo",
         "search_trails_placeholder": "Búsqueda de senderos por nombre",
         "trail_name": "Nombre de sendero",
-        "add_trail": "Agregar rastro",
+        "add_trail": "Añadir ruta",
         "achievements": "Logros",
         "activity_options": "Opciones de actividad",
         "avg_speed": "Velocidad promedio",
@@ -414,7 +414,7 @@
         "end_lat": "Final de la latitud",
         "end_lng": "Longitud final",
         "gpx_file": "Archivo gpx",
-        "gpx_file_downloaded": "Archivo GPX descargado. \nCárguelo a continuación para completar la importación.",
+        "gpx_file_downloaded": "Archivo GPX descargado. Cárguelo a continuación para completar la importación.",
         "gpx_file_required": "Requerido el archivo GPX",
         "importing": "Importador",
         "loading_activities": "Actividades de carga",
@@ -527,7 +527,7 @@
         "total_regions": "Total de regiones",
         "region_completed": "Región completada",
         "total_cities": "Ciudades totales",
-        "newest_first": "El primero primero",
+        "newest_first": "Más reciente primero",
         "oldest_first": "El más antiguo primero",
         "unvisited_first": "Primero no visitado",
         "visited_first": "Visitado primero",
@@ -576,7 +576,7 @@
         "update_error": "Error al actualizar la configuración",
         "update_success": "¡La configuración se actualizó correctamente!",
         "change_password": "Cambiar la contraseña",
-        "possible_reset": "Si la dirección de correo electrónico que proporcionó está asociada con una cuenta, recibirá un correo electrónico con instrucciones para restablecer su contraseña.",
+        "possible_reset": "Si la dirección de correo electrónico que proporcionó está asociada con una cuenta, ¡recibirá un correo electrónico con instrucciones para restablecer su contraseña!",
         "reset_password": "Restablecer contraseña",
         "about_this_background": "Sobre este fondo",
         "join_discord": "Únete a Discord",
@@ -595,7 +595,7 @@
         "primary": "Principal",
         "verified": "Verificado",
         "verify": "Verificar",
-        "verify_email_error": "Error al verificar el correo electrónico. \nInténtalo de nuevo en unos minutos.",
+        "verify_email_error": "Error al verificar el correo electrónico. Inténtalo de nuevo en unos minutos.",
         "verify_email_success": "¡La verificación por correo electrónico se envió correctamente!",
         "disable_mfa": "Deshabilitar MFA",
         "enable_mfa": "Habilitar MFA",
@@ -605,22 +605,22 @@
         "copy": "Copiar",
         "mfa_enabled": "¡La autenticación multifactor se habilitó correctamente!",
         "recovery_codes": "Códigos de recuperación",
-        "recovery_codes_desc": "Estos son tus códigos de recuperación. \nMantenlos a salvo. \nNo podrás volver a verlos.",
+        "recovery_codes_desc": "Estos son tus códigos de recuperación. Mantenlos a salvo. No podrás volver a verlos.",
         "reset_session_error": "Por favor cierre sesión y vuelva a iniciarla para actualizar su sesión e inténtelo nuevamente.",
         "authenticator_code": "Código de autenticación",
         "email_verified": "¡Correo electrónico verificado exitosamente!",
         "email_verified_error": "Error al verificar el correo electrónico",
-        "email_verified_success": "Su correo electrónico ha sido verificado. \nAhora puedes iniciar sesión.",
+        "email_verified_success": "Su correo electrónico ha sido verificado. Ahora puedes iniciar sesión.",
         "documentation_link": "Enlace de documentación",
         "launch_account_connections": "Iniciar conexiones de cuenta",
         "launch_administration_panel": "Iniciar el panel de administración",
         "no_verified_email_warning": "Debe tener una dirección de correo electrónico verificada para habilitar la autenticación de dos factores.",
-        "social_auth_desc": "Habilite o deshabilite los proveedores de autenticación social y OIDC para su cuenta. \nEstas conexiones le permiten iniciar sesión con proveedores de identidad de autenticación autohospedados como Authentik o proveedores externos como GitHub.",
+        "social_auth_desc": "Habilite o deshabilite los proveedores de autenticación social y OIDC para su cuenta. Estas conexiones le permiten iniciar sesión con proveedores de identidad de autenticación autohospedados como Authentik o proveedores externos como GitHub.",
         "social_auth_desc_2": "Estas configuraciones se administran en el servidor AdventureLog y el administrador debe habilitarlas manualmente.",
         "add_email": "Agregar correo electrónico",
-        "password_disable_warning": "Actualmente, la autenticación de contraseña está deshabilitada. \nIniciar sesión a través de un proveedor social o OIDC se requiere.",
+        "password_disable_warning": "Actualmente, la autenticación de contraseña está deshabilitada. Es necesario iniciar sesión a través de una red social o un proveedor OIDC.",
         "password_disabled": "Autenticación de contraseña deshabilitada",
-        "password_disabled_error": "Error al deshabilitar la autenticación de contraseña. \nAsegúrese de que un proveedor social o OIDC esté vinculado a su cuenta.",
+        "password_disabled_error": "Error al deshabilitar la autenticación de contraseña. Asegúrese de que un proveedor social o OIDC esté vinculado a su cuenta.",
         "password_enabled": "Autenticación de contraseña habilitada",
         "password_enabled_error": "Error al habilitar la autenticación de contraseña.",
         "admin": "Administración",
@@ -673,7 +673,7 @@
         "staff_user": "Usuario de personal",
         "license": "Licencia",
         "all_rights_reserved": "Reservados todos los derechos.",
-        "email_verified_erorr_desc": "Su correo electrónico no pudo ser verificado. \nPor favor intente de nuevo.",
+        "email_verified_erorr_desc": "Su correo electrónico no pudo ser verificado. Por favor inténtelo de nuevo.",
         "no_emai_set": "Sin conjunto de correo electrónico",
         "invalid_credentials": "Credenciales no válidas",
         "backup_restore": "Respaldo",
@@ -695,12 +695,12 @@
         "whats_included": "¿Qué está incluido?",
         "backup_your_data": "Haga una copia de seguridad de sus datos",
         "backup_your_data_desc": "Descargue una copia de seguridad completa de los datos de su cuenta, incluidas ubicaciones, colecciones, medios y visitas.",
-        "data_override_acknowledge": "Reconozco que esto anulará todos mis datos existentes.",
+        "data_override_acknowledge": "Reconozco que esto sobrescribirá todos mis datos existentes",
         "data_override_acknowledge_desc": "Esta acción es irreversible y reemplazará todas las ubicaciones, colecciones y visitas en su cuenta.",
         "data_override_warning": "Advertencia de anulación de datos",
-        "data_override_warning_desc": "La restauración de datos reemplazará completamente todos los datos existentes (que se incluyen en la copia de seguridad) en su cuenta. \nEsta acción no se puede deshacer.",
+        "data_override_warning_desc": "La restauración de datos reemplazará completamente todos los datos existentes (que se incluyen en la copia de seguridad) en su cuenta. Esta acción no se puede deshacer.",
         "integrations_settings": "Configuración de integraciones",
-        "media": "Medios de comunicación",
+        "media": "Medios",
         "restore_data": "Restaurar datos",
         "restore_data_desc": "Cargue un archivo de copia de seguridad para restaurar sus datos.",
         "select_backup_file": "Seleccione el archivo de copia de seguridad",
@@ -878,7 +878,7 @@
         "location_update_after_refresh": "Las tarjetas de ubicación se actualizarán una vez que actualice la página."
     },
     "dashboard": {
-        "add_some": "¿Por qué no empezar a planificar tu próxima aventura? \nPuedes agregar una nueva aventura haciendo clic en el botón de abajo.",
+        "add_some": "¿Por qué no empezar a planificar tu próxima aventura? Puedes agregar una nueva aventura haciendo clic en el botón de abajo.",
         "countries_visited": "Países visitados",
         "no_recent_adventures": "¿Sin aventuras recientes?",
         "recent_adventures": "Aventuras recientes",
@@ -904,19 +904,19 @@
         "no_items_found": "No se encontraron elementos",
         "server_url": "URL del servidor Immich",
         "update_integration": "Integración de actualización",
-        "localhost_note": "Nota: lo más probable es que localhost no funcione a menos que haya configurado las redes acoplables en consecuencia. \nSe recomienda utilizar la dirección IP del servidor o el nombre de dominio.",
+        "localhost_note": "Nota: lo más probable es que localhost no funcione a menos que haya configurado las redes acoplables en consecuencia. Se recomienda utilizar la dirección IP del servidor o el nombre de dominio.",
         "api_key_placeholder": "Ingrese su clave de API Immich",
         "enable_integration": "Habilitar la integración",
         "immich_integration_desc": "Conecte su servidor de administración de fotos de Immich",
-        "need_help": "¿Necesita ayuda para configurar esto? \nMira el",
+        "need_help": "¿Necesita ayuda para configurar esto? Mira el",
         "connection_error": "Error al conectarse al servidor Immich",
         "copy_locally": "Copiar imágenes localmente",
-        "copy_locally_desc": "Copie imágenes al servidor para obtener acceso fuera de línea. \nUtiliza más espacio en disco.",
+        "copy_locally_desc": "Copie imágenes al servidor para obtener acceso fuera de línea. Utiliza más espacio en disco.",
         "error_saving_image": "Error al guardar la imagen",
-        "integration_already_exists": "Ya existe una integración Immich. \nSolo puedes tener una integración a la vez.",
+        "integration_already_exists": "Ya existe una integración Immich. Solo puedes tener una integración a la vez.",
-        "integration_not_found": "Integración Immich no encontrada. \nPor favor cree una nueva integración.",
+        "integration_not_found": "Integración Immich no encontrada. Por favor cree una nueva integración.",
-        "network_error": "Error de red mientras se conecta al servidor Immich. \nVerifique su conexión y vuelva a intentarlo.",
+        "network_error": "Error de red mientras se conecta al servidor Immich. Verifique su conexión y vuelva a intentarlo.",
-        "validation_error": "Se produjo un error al validar la integración de Immich. \nVerifique la URL y la tecla API de su servidor.",
+        "validation_error": "Se produjo un error al validar la integración de Immich. Verifique la URL y la tecla API de su servidor.",
         "by_album": "Por álbum",
         "by_date": "Por fecha",
         "error_no_object_id": "No se proporcionó una identificación de objeto",