diff --git a/app_pojavlauncher/src/main/res/values-es/strings.xml b/app_pojavlauncher/src/main/res/values-es/strings.xml
index 74a714ed3..b3a05888b 100644
--- a/app_pojavlauncher/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app_pojavlauncher/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -86,7 +86,9 @@
     <!-- MainActivity: Control buttons -->
     <string name="control_chat">Chat</string>
     <string name="control_debug">Depuración</string>
+    <string name="control_primary">Pri</string>
     <string name="control_secondary">Seg</string>
+    <string name="control_inventory">Inv</string>
     <string name="control_up">▲</string>
     <string name="control_left">◀</string>
     <string name="control_right">▶</string>
@@ -137,6 +139,8 @@
     <string name="dl_library_sha_fail">La librería %s está dañada y se volverá a descargar</string>
     <string name="dl_library_sha_unknown">La librería %s no puede ser revisada, se asumirá que está en buen estado</string>
     <string name="dl_library_sha_pass">La librería %s está en buen estado y se puede utilizar</string>
+    <string name="mcl_gamepad_SDL">Habilitar el backend del controlador SDL</string>
+    <string name="mcl_gamepad_SDL_subtitle">Habilita el backend del controlador SDL. Ofrece mejor compatibilidad con mods. Recurre a GLFW si no se usa.</string>
     <string name="mcl_disable_gestures">Desactivar gestos</string>
     <string name="mcl_disable_gestures_subtitle">Quita los gestos, como mantener pulsado para romper el bloque y tocar para colocar un bloque.</string>
     <string name="mcl_disable_swap_hand">Desactivar doble toque para intercambiar manos</string>
@@ -144,6 +148,7 @@
     <string name="mcl_setting_title_mousespeed">Velocidad del ratón</string>
     <string name="mcl_setting_subtitle_mousespeed">Cambia la velocidad del ratón virtual.</string>
     <string name="mcl_setting_title_grab_mouse">Usar cursor virtual</string>
+    <string name="mcl_setting_subtitle_grab_mouse">Garantiza que el cursor permanezca dentro del juego. Evita que el ratón haga clic en el diseño de control táctil.</string>
     <string name="customctrl_passthru">Passthrough del ratón</string>
     <string name="customctrl_swipeable">Deslizable</string>
     <string name="customctrl_absolute_tracking">Seguimiento absoluto del dedo</string>
@@ -200,6 +205,7 @@
     <string name="profiles_profile_name">Nombre</string>
     <string name="profiles_profile_version">Versión</string>
     <string name="global_delete">Eliminar</string>
+    <string name="pedit_java_runtime">Java Runtime</string>
     <string name="pedit_renderer">Renderizador</string>
     <string name="arc_capes_title">Capas de Comestica</string>
     <string name="arc_capes_desc">Activa las capas de Cosmetica (anteriormente Arc). Para más información ve a esta página https://cosmetica.cc. Necesitas Optifine.</string>
@@ -257,6 +263,7 @@
     <string name="version_select_hint">Elige una versión</string>
     <string name="forge_dl_progress">Descargando instalador para %s</string>
     <string name="forge_dl_searching">Buscando el número de la versión de Forge</string>
+    <string name="neoforge_dl_searching">Buscando el número de versión de NeoForge</string>
     <string name="modloader_dl_failed_to_load_list">Oh no, ¡Ocurrió un error cargando la lista de versiones!</string>
     <string name="forge_dl_no_installer">Lo siento, pero esta versión de Forge no tiene un instalador, lo cúal aún no esta soportado por Pojav.</string>
     <string name="forge_dl_select_version">Elige la versión de Forge</string>
@@ -331,6 +338,8 @@
     <string name="newdl_downloading_game_files">Descargando el juego...(%d/%d,%.2f MB/s)</string>
     <string name="newdl_downloading_game_files_size">Descargando el juego...(%.2f/%.2f MB, %.2f MB/s)</string>
     <string name="cropper_title">Seleccione la región de la imagen</string>
+    <string name="cropper_lock_vertical">V. bloqueo</string>
+    <string name="cropper_lock_horizontal">H. bloqueo</string>
     <string name="cropper_reset">Reiniciar</string>
     <string name="cropper_select_cancelled">Selección cancelada</string>
     <string name="log_view_button_scroll_off">Desplazamiento automático\nApagado</string>
@@ -347,10 +356,25 @@
     <string name="controller_button_select">Seleccionar</string>
     <string name="controller_button_trigger_left">Activador izquierdo</string>
     <string name="controller_button_trigger_right">Activador derecho</string>
+    <string name="controller_button_shoulder_left">Hombro izquierdo</string>
+    <string name="controller_button_shoulder_right">Hombro derecho</string>
+    <string name="controller_direction_forward">Stick Up</string>
+    <string name="controller_direction_backward">Stick Down</string>
+    <string name="controller_direction_left">Stick Left</string>
+    <string name="controller_direction_right">Stick Right</string>
+    <string name="controller_stick_press_l">Joystick izquierdo (clic)</string>
+    <string name="controller_stick_press_r">Joystick derecho (clic)</string>
+    <string name="controller_dpad_up">D-Pad arriba</string>
+    <string name="controller_dpad_down">D-Pad abajo</string>
+    <string name="controller_dpad_left">D-Pad izquierdo</string>
+    <string name="controller_dpad_right">D-Pad derecho</string>
     <string name="controller_remapper_exit_part1">Mantenga</string>
     <string name="controller_remapper_exit_part2">para salir</string>
     <string name="controller_remapper_operating_mode">Modo actual</string>
     <string name="customctrl_visibility_title">Visibilidad</string>
+    <string name="customctrl_visibility_ingame">En el juego</string>
+    <string name="customctrl_visibility_in_menus">En los menús</string>
+    <string name="controller_remapper_expand_entry">Expandir para cambiar códigos de teclas</string>
     <string name="preference_remap_controller_title">Cambiar configuración de teclas del controlador</string>
     <string name="preference_remap_controller_description">Te permite modificar las teclas del teclado asignadas a cada botón del controlador</string>
     <string name="mcl_button_discord">Discord</string>
@@ -359,7 +383,25 @@
     <string name="local_login_bad_username_title">Nombre de usuario inadecuado</string>
     <string name="local_login_bad_username_text">El nombre de usuario debe de ser entre 3 a 16 caracteres, y solo contener letras latinas, números de 0 a 9 y guiones bajos.</string>
     <string name="quick_setting_title">Configuraciones rápidas</string>
+    <string name="create_bta_profile">Crea un perfil \"¡Mejor que la aventura!\"</string>
+    <string name="select_bta_version">Selecciona la versión \"¡Mejor que la aventura!\"</string>
+    <string name="bta_installer_available_versions">Versiones de BTA compatibles</string>
+    <string name="bta_installer_untested_versions">Versiones de BTA no probadas</string>
+    <string name="bta_installer_nightly_versions">Versiones nocturnas de BTA</string>
+    <string name="newdl_extracting_native_libraries">Extrayendo bibliotecas nativas (%d/%d)</string>
+    <string name="toast_not_available_demo">Esto no está disponible en modo de demostración.</string>
+    <string name="preference_renderer_mobileglues_settings">Configuración del renderizado de MobileGlues</string>
+    <string name="mg_renderer_glsl_cache">Tamaño máximo de caché GLSL</string>
+    <string name="mg_renderer_angle">Utilice ANGLE como controlador</string>
+    <string name="mg_renderer_multidraw">Modo de emulación de dibujo múltiple</string>
+    <string name="mg_renderer_title_errorSetting">Filtrado de errores</string>
+    <string name="mg_renderer_title_timerQueryExt">Deshabilitar la utilización de la GPU en el menú F3</string>
+    <string name="mg_renderer_summary_timerQueryExt">Corrige fallos aleatorios cuando se abre F3 en algunos dispositivos Mali</string>
+    <string name="preference_ANGLE_only">Opciones únicamente de ANGLE</string>
+    <string name="mg_renderer_title_angleDepthClearFixMode">Arreglar los objetos que se sostienen con la mano para que no atraviesen los bloques</string>
+    <string name="mg_renderer_summary_angleDepthClearFixMode">Solo afecta el ANGLE, puede afectar el rendimiento.</string>
     <string name="preference_experimental_title">Cosas Experimentales</string>
+    <string name="mg_renderer_title_gl43exts">Publicitar extensiones experimentales de OpenGL 4.3</string>
     <string name="app_short_name">Amatista</string>
     <string name="modloader_dl_install_neoforge">Crear perfil de Neoforge</string>
     <string name="neoforge_dl_select_version">Seleccionar versión de NeoForge</string>