<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_add">Lisa</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> valitud</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> valitud</item>
    </plurals>
    <string name="noGiftCardsGroup">Lisa mõned kaardid ja siis jaga nad gruppidesse</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Tulemusi pole. Palun proovi muuta otsingut.</string>
    <string name="storeName">Nimi</string>
    <string name="note">Märkus</string>
    <string name="cardId">Kaardi tunnus</string>
    <string name="barcodeType">Triipkoodi tüüp</string>
    <string name="noBarcode">Triipkood puudub</string>
    <string name="star">Lisa lemmikuks</string>
    <string name="edit">Muuda</string>
    <string name="delete">Kustuta</string>
    <string name="confirm">Kinnita</string>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Kustuta <xliff:g>%d</xliff:g> kaart</item>
        <item quantity="other">Kustuta <xliff:g>%d</xliff:g> kaarti</item>
    </plurals>
    <string name="deleteConfirmation">Kas kustutame selle kaardi jäädavalt?</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">Kas kustutame <xliff:g>%d</xliff:g> kaardi jäädavalt?</item>
        <item quantity="other">Kas kustutame <xliff:g>%d</xliff:g> kaarti jäädavalt?</item>
    </plurals>
    <string name="ok">Sobib</string>
    <string name="share">Jaga</string>
    <string name="sendLabel">Saada…</string>
    <string name="editCardTitle">Muuda kaarti</string>
    <string name="addCardTitle">Lisa kaart</string>
    <string name="scanCardBarcode">Skaneeri triipkoodi</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
    <string name="noGiftCards">Kaardi lisamiseks klõpsi + pluss nuppu või impordi ⋮ikooniga menüüst</string>
    <string name="action_search">Otsi</string>
    <string name="unstar">Eemalda lemmikute hulgast</string>
    <string name="cancel">Katkesta</string>
    <string name="save">Salvesta</string>
    <string name="deleteTitle">Kustuta kaart</string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Autoriõigused © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os ja kaasautorid</string>
    <string name="app_copyright_old">Põhineb sarnasel rakendusel Loyalty Card Keychain
\nautoriõigused © 2016–2020 Branden Archer</string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Vali triipkood</string>
    <string name="settings_light_theme">Hele kujundus</string>
    <string name="settings_dark_theme">Tume kujundus</string>
    <string name="thumbnailDescription">Pisipilt</string>
    <string name="settings_theme">Kujundus</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Tee ekraan eredamaks</string>
    <string name="app_license">Copyleft-tüüpi autoriõiguste alusel loodud avatud lähtekoodiga tarkvara, mis on avaldatud GPLv3+ all</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Hoia ekraan sisselülitatuna</string>
    <string name="cardShortcut">Kaardi kiirviide</string>
    <string name="noCardsMessage">Esmalt lisa kaart</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Kaardi <xliff:g>%s</xliff:g> tiipkood</string>
    <string name="noCardExistsError">Seda kaarti ei leidu</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">Importimise aadressi töötlemine ei õnnestunud</string>
    <string name="importExport">Import/eksport</string>
    <string name="exportName">Ekspordi</string>
    <string name="importExportHelp">Andmete varundamine võimaldab sul neid tõsta mõnda teise seadmesse</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Imporditud</string>
    <string name="importFailedTitle">Import ei õnnestunud</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Eksporditud</string>
    <string name="exportFailedTitle">Eksportimine ei õnnestunud</string>
    <string name="exportFailed">Eksportimist ei õnnestunud teha</string>
    <string name="importing">Impordime…</string>
    <string name="exporting">Ekspordime…</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Selle tegevuse jaoks on vajalikud õigused andmekandalt lugemiseks…</string>
    <string name="importFailed">Importimist ei õnnestunud teha</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Selle tegevuse jaoks on vajalikud õigused kaamera kasutamiseks…</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Loe Catima kaarte</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">loe kõiki oma Catima kaarte koos nende üksikasjadega, sealhulgas märkuste ja piltidega</string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Puudub ligipääs kaamerale</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Triipkoodide skaneerimiseks vajab Catima õigust asutada kaamerat. Õiguste andmiseks klõpsi siin.</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Andmed salvestame sinu valitud asukohta</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Impordi failisüsteemist</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Vali vajalik impordifail failisüsteemist</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Vali failisüsteemist</string>
    <string name="about">Rakenduse teave</string>
    <string name="app_copyright_short">Autoriõigused © Sylvia van Os ja kaasautorid</string>
    <string name="about_title_fmt">Teave <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> kohta</string>
    <string name="debug_version_fmt">Versioon: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_libraries">Kolmandate osapoolte teegid: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_resources">Kolmandate osapoolte materjalid: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="starImage">Lemmikut märkiv täht</string>
    <string name="settings">Seadistused</string>
    <string name="settings_system_theme">Süsteemi kujundus</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">See on vajalik mõnede skännerite toimimiseks</string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Aegus: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Selle valiku sisselülitamisel peavad muud rakendused lisaks küsima õigust vaadata kaartide andmeid</string>
    <string name="noGroups">Kui soovid sarnaseid kaarte omavahel liigitada, siis + pluss nupuga lisa kaardigruppe</string>
    <string name="group_name_is_empty">Kaardigrupi nimi ei saa jääda tühjaks</string>
    <string name="groupsList">Grupid: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kaart (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arhiveeritud)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kaarti (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arhiveeritud)</item>
    </plurals>
    <string name="moveUp">Liiguta ülespoole</string>
    <string name="moveDown">Liiguta allapoole</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Kas väljume ilma salvestamata?</string>
    <string name="chooseExpiryDate">Vali aegumise kuupäev</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Välju</string>
    <string name="addManually">Sisesta triipkood käsitsi</string>
    <string name="addFromImage">Vali galeriist pilt</string>
    <string name="balanceSentence">Maksejääk: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="card">Kaart</string>
    <string name="editBarcode">Muuda triipkoodi</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> punkt</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> punkti</item>
    </plurals>
    <string name="expiryDate">Aegumise kuupäev</string>
    <string name="never">Mitte kunagi</string>
    <string name="showMoreInfo">Näita teavet</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Importimiseks vali Loyalty Card Keychaini ekspordifail. \nSellise faili saad teha rakendusest Loyalty Card Keychain valides menüüst Import/Eksport valiku Eksport.</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Sellist triipkoodi tüüpi pole veel võimalik kuvada, aga mõnes hilisemas rakenduse versioonis võib see võimalik olla.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">Väärtus ei sobi selle triipkoodi tüübiga</string>
    <string name="passwordRequired">Sisesta salasõna</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Kas uuendame triipkoodi väärtust?</string>
    <string name="yes">Jah</string>
    <string name="no">Ei</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Viimati kasutatud</string>
    <string name="sort_by_expiry">Aegumine</string>
    <string name="reverse">…tagurpidi järjekorras</string>
    <string name="sort_by">Järjestuse alus</string>
    <string name="version_history">Versioonide ajalugu</string>
    <string name="help_translate_this_app">Aita seda rakendust tõlkida</string>
    <string name="on_github">GitHubis</string>
    <string name="license">Litsents</string>
    <string name="source_repository">Lähtekoodi hoidla</string>
    <string name="and_data_usage">ja andmekasutus</string>
    <string name="options">Valikud</string>
    <string name="rate_this_app">Hinda seda rakendust</string>
    <string name="on_google_play">Google Play rakendustepoes</string>
    <string name="report_error">Teata vigadest</string>
    <string name="translate_platform">tõlkerakenduses Weblate</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Vali kaart</string>
    <string name="starred">Tähekesega märgitud</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Ma soovin sinuga jagada mõnda oma kliendikaarti</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Lülitab kaardi vaatamise ajaks välja ekraani energiahalduse</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Keela ekraanilukustus</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Lülitab kaardi vaatamise ajaks välja ekraani lukustamise</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Luba teistel rakendustel minu andmeid lugeda</string>
    <string name="importSuccessful">Andmed on imporditud</string>
    <string name="exportSuccessful">Andmed on eksporditud</string>
    <string name="enter_group_name">Sisesta kaardigrupi nimi</string>
    <string name="groups">Grupid</string>
    <string name="group_edit">Muuda gruppi</string>
    <string name="noGroupCards">See grupp on tühi</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kaart</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kaarti</item>
    </plurals>
    <string name="group_name_already_in_use">Selline kaardigrupi nimi on juba kasutusel</string>
    <string name="group_updated">Kaardigrupp on uuendatud</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">Kas kustutame grupi?</string>
    <string name="all">Kõik</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Failihalduri avamine ei õnnestunud</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Ma soovin sinuga jagada ühte oma kliendikaarti</string>
    <string name="editGroup">Grupp on muutmisel: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Aegub: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Tõsta triipkood ekraani ülaossa</string>
    <string name="noBarcodeFound">Ühtegi triipkoodi ei leidunud</string>
    <string name="errorReadingImage">Pildi lugemine ei õnnestunud</string>
    <string name="balance">Maksejääk</string>
    <string name="currency">Valuuta</string>
    <string name="points">Punkte</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Vigane maksejääk</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="privacy_policy">Andmekaitsepõhimõtted</string>
    <string name="accept">Nõustu</string>
    <string name="importCatima">Impordi Catima varukoopiast</string>
    <string name="importCatimaMessage">Importimiseks vali varem tehtud Catima ekspordifail. \nSellise faili saad luua mõnes teises seadmes olevast Catima rakendusest Import/Eksport menüüst valikust Eksport.</string>
    <string name="importFidme">Impordi FidMe varukoopiast</string>
    <string name="importFidmeMessage">Importimiseks vali fail, mille oled FidMe rakendusest eksportinud. Peale importi määra triipkoodi tüübid käsistsi. \nSellise faili loomiseks vali oma FidMe profiilist eelistuse Andmekaitse-Paki lahti.</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Impordi rakendusest Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="chooseImportType">Importimise valikud</string>
    <string name="importVoucherVault">Impordi rakendusest Voucher Vault</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Importimiseks vali oma Voucher Vaulti ekspordifail. \nSellise faili saad teha rakenduses Voucher Vault menüüvalikust Eksport.</string>
    <string name="barcodeId">Triipkoodi väärtus</string>
    <string name="sameAsCardId">Sama, kui ID</string>
    <string name="setBarcodeId">Sisesta triipkoodi väärtus</string>
    <string name="frontImageDescription">Esikülje pilt</string>
    <string name="backImageDescription">Tagakülje pilt</string>
    <string name="photos">Fotod</string>
    <string name="setFrontImage">Halda esikülje pilti</string>
    <string name="setBackImage">Halda tagakülje pilti</string>
    <string name="removeImage">Eemalda pilt</string>
    <string name="takePhoto">Pildista</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Sa muutsid ID väärtust? Kas sa soovid ka triipkoodiväärtuse vastavalt uuendada?</string>
    <string name="exportPassword">Sinu eksporditavate andmete turvamiseks palun sisesta salasõna (kui soovid seda)</string>
    <string name="exportPasswordHint">Sisesta salasõna</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">Jagatava võrguaadressi loomine ei õnnestunud</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Lülita taskulamp sisse</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Lülita taskulamp välja</string>
    <string name="settings_locale">Keel</string>
    <string name="settings_oled_dark">Süsimust taust tumeda kujunduse puhul</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">OLED-ekraani puhul võimaldab see akukasutust vähendada</string>
    <string name="settings_system_locale">Süsteemi keel</string>
    <string name="selectColor">Vali värv</string>
    <string name="setIcon">Lisa pisipilt</string>
    <string name="app_contributors">Seda rakendust on aidanud teha: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="sort">Järjesta</string>
    <string name="updateBalance">Uuenda maksejääki</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">Pildifaili laadimine ei õnnestunud</string>
    <string name="sort_by_name">Nimi</string>
    <string name="importCards">Impordi kaardid</string>
    <string name="updateBalanceTitle">Kui palju sa kulutasid või teenisid?</string>
    <string name="updateBalanceHint">Sisesta summa</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Praegune maksejääk: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="newBalanceSentence">Uus maksejääk: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="show_balance">Näita maksejääki</string>
    <string name="credits">Tänuavaldused</string>
    <string name="include_if_asking_support">Kasutajatoe päringusse palun lisa alljärgnev teave:</string>
    <string name="duplicateCard">Tee koopia</string>
    <string name="archive">Arhiveeri</string>
    <string name="unarchive">Eemalda arhiivist</string>
    <string name="archived">Kaart on arhiveeritud</string>
    <string name="unarchived">Kaart on arhiivist eemaldatud</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Ei õnnestunud leida toetatud pildivalijat</string>
    <string name="previousCard">Eelmine</string>
    <string name="nextCard">Järgmine</string>
    <string name="failedToOpenUrl">Esmalt paigalda veebibrauser</string>
    <string name="welcome">Tere tulemast kasutama kliendikaartide haldurit Catima</string>
    <string name="validFromDate">Kehtib alates</string>
    <string name="anyDate">Ükspuha, mis kuupäev</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Vali korrektne kehtivuse alguse kuupäev</string>
    <string name="validFromSentence">Kehtib alates: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="height">Kõrgus</string>
    <string name="switchToFrontImage">Vaata esikülje pilti</string>
    <string name="switchToBackImage">Vaata tagakülje pilti</string>
    <string name="switchToBarcode">Vaata triipkoodi</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Määra triipkoodi kõrgus</string>
    <string name="donate">Toeta rahaliselt</string>
    <string name="icon_header_click_text">Pisipildi muutmiseks vajuta pikalt</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Näita pisipildi all nime</string>
    <string name="show_note">Näita märkust</string>
    <string name="show_validity">Näita kehtivust</string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">Sinu nutiseadmed ei tundu olema kaamerat. Kui ta siiski on olemas, siis esmalt proovi, kas taaskäivitamine aitab. Lisaks võid nupust „Veel“ leida muid valikuid triipkoodi lisamiseks.</string>
    <string name="action_more_options">Lisavalikud</string>
    <string name="importCancelled">Import on katkestatud</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Vahekaartide vaade</string>
    <string name="settings_category_title_general">Üldised seadistused</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Privaatsus</string>
    <string name="action_display_options">Ekraani valikud</string>
    <string name="show_archived_cards">Näita arhiveeritud kaarte</string>
    <string name="view_online">Vaata võrgus</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Lisa ilma triipkoodita kaart</string>
    <string name="enter_card_id">Sisesta kaardil kuvatav tunnusnumber või -tekst</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">Kaardi tunnus ei tohi olla tühi</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Lisa kaart mõnel muul viisil</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Väli ei tohi olla tühi</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Sisesta sinu kaardil kuvatav tunnusnumber või -tekst ja klõpsi triipkoodi, millelaadset kuvatakse kaardil.</string>
    <string name="add_manually_warning_title">Soovitame, et skaneerid triipkoodi</string>
    <string name="add_manually_warning_message">Mõnede poodide ja äride puhul triipkoodi väärtus erineb kaardile kirjutatud numbrist. Seetõttu ei pruugi triipkoodi käsitsi lisamine alati toimida. Me soovitame, et pigem skaneerid triipkoodi kaameraga. Kas sa siiski soovid jätkata?</string>
    <string name="continue_">Jätka</string>
    <string name="spend">Kuluta</string>
    <string name="receive">Võta vastu</string>
    <string name="amountParsingFailed">Vigane summa</string>
    <string name="addFromPdfFile">Vali PDF-fail</string>
    <string name="errorReadingFile">Faili lugemine ei õnnestunud</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">Ei õnnestunud leida toetatud failihaldurit</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Missugust leitud triipkoodidest soovid kasutada?</string>
    <string name="pageWithNumber"><xliff:g>%d</xliff:g>. leht</string>
    <string name="exportCancelled">Eksport on tühistatud</string>
    <string name="useFrontImage">Kasuta esikülje pilti</string>
    <string name="useBackImage">Kasuta tagakülje pilti</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Vaheta kaarte helivaljuse nuppudega</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Vaheta kuvatavaid vahekaarte helivaljuse nuppudega</string>
    <string name="settings_column_count_1">1</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">Kaartide ülevaade</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">Veerge rõhtvaates</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">Automaatne</string>
    <string name="settings_column_count_2">2</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">Veerge püstvaates</string>
    <string name="settings_column_count_3">3</string>
    <string name="settings_column_count_5">5</string>
    <string name="settings_column_count_6">6</string>
    <string name="settings_column_count_4">4</string>
    <string name="settings_column_count_7">7</string>
    <string name="generic_error_please_retry">Tekkis viga</string>
    <string name="unsupportedFile">See fail pole toetatud</string>
    <string name="addFromPkpass">Vali Passbooki fail (.pkpass / .pkpasses)</string>
    <string name="sort_by_valid_from">Kehtib alates</string>
    <string name="setBarcodeWidth">Määratle triipkoodi laius</string>
    <string name="width">Laius</string>
    <string name="card_list_widget_name">Kaartide loend</string>
    <string name="card_list_widget_empty">Kui lisad Catimasse kliendikaarte, siis saavad nad olema nähtavad siin. Kui sul on kaardid lisatud, siis palun kontrolli, et nad kõik poleks arhiveeritud.</string>
    <string name="cardWithNumber">Kaart: <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="cardWithNumberAndLocale">Kaart: <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Palun ära pööra nutiseadet - see katkestab tegevuse</string>
    <string name="acra_catima_has_crashed">Vabandus, aga <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> on kokku jooksnud. Kui saadad meile veakirjelduse, siis aitad seda viga parandada.</string>
    <string name="acra_explain_crash">Kui vähegi võimalik, siis palun kirjelda, mida sa antud hetkel tegid:</string>
    <string name="acra_crash_email_subject">Kokkujooksmise aruanne: <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="pref_enable_acra">Küsi luba kokkujooksmiste aruannete saatmiseks</string>
    <string name="pref_enable_acra_summary">Kui eelistus on kasutusel, siis rakendus küsib sinult luba veateate saatmiseks. Seda ei tehta iialgi automaatselt.</string>
    <string name="copy_value">Kopeeri väärtus</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kopeeritud lõikelauale</string>
    <string name="nothing_to_copy">Ühtegi väärtust ei leidu</string>
    <string name="barcodeEncoding">Triipkoodi kodeerimine</string>
    <string name="back">Tagasi</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">Peata lähiväljaside (NFC)</string>
    <string name="nfc_blocked_while_viewing_card">Lähiväljaside (NFC) on peatatud</string>
    <string name="change_settings">Muuda seadistusi</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">Vältimaks, et lähiväljaside (NFC) abil toimiv makseliides käivitub, lülitatakse kaardi vaatamisel lähiväljaside (NFC) välja</string>
    <string name="nfc_block_system_error">Lähiväljaside (NFC) peatamine ei õnnestunud</string>
</resources>
