From 156ad3d60d033c144fc7e4b2da3eaa129c50e5e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kolappan N <kolappan@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 16 Aug 2025 14:21:38 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ta/
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 20 +++++++++++---------
 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 214af0aa3..46d3bc859 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="app_name">பூனையம்மா</string>
+    <string name="app_name">கேட்டிமா</string>
     <string name="action_search">தேடல்</string>
     <string name="action_add">கூட்டு</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
@@ -91,14 +91,14 @@
     <string name="noCardsMessage">முதலில் ஒரு அட்டையைச் சேர்க்கவும்</string>
     <string name="importExportHelp">உங்கள் தரவை காப்புப் பிரதி எடுப்பது அதை மற்றொரு சாதனத்திற்கு நகர்த்த அனுமதிக்கிறது.</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">இறக்குமதி செய்யப்பட்டது</string>
-    <string name="permissionReadCardsLabel">பூனையம்மா அட்டைகளைப் படி</string>
-    <string name="permissionReadCardsDescription">உங்கள் பூனையம்மா அட்டைகள் மற்றும் குறிப்புகள் மற்றும் படங்கள் உட்பட அதன் அனைத்து விவரங்களையும் படி</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">கேட்டிமா அட்டைகளைப் படி</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">உங்கள் கேட்டிமா அட்டைகள் மற்றும் குறிப்புகள் மற்றும் படங்கள் உட்பட அதன் அனைத்து விவரங்களையும் படி</string>
     <string name="exportOptionExplanation">தரவு உங்கள் விருப்பப்படி இடத்திற்கு எழுதப்படும்.</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">கோப்பு முறைமையிலிருந்து இறக்குமதி</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">கோப்பு முறைமையிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பைத் தேர்வுசெய்க.</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">கோப்பு முறைமையிலிருந்து</string>
     <string name="cameraPermissionDeniedTitle">கேமராவை அணுக முடியவில்லை</string>
-    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">பார்கோடுகளை ச்கேன் செய்ய, பூனையம்மாவுக்கு உங்கள் கேமராவுக்கு அணுகல் தேவைப்படும். உங்கள் இசைவு அமைப்புகளை மாற்ற இங்கே தட்டவும்.</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">பார்கோடுகளை ஸ்கேன் செய்ய, கேட்டிமாவிற்கு உங்கள் கேமராவுக்கு அணுகல் தேவைப்படும். உங்கள் இசைவு அமைப்புகளை மாற்ற இங்கே தட்டவும்.</string>
     <string name="about">பற்றி</string>
     <string name="app_copyright_short">பதிப்புரிமை © சில்வியா வான் ஓஎச் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள்</string>
     <string name="app_copyright_old">விசுவாச அட்டை கீச்சின் அடிப்படையில்\n பதிப்புரிமை © 2016–2020 பிராண்டன் ஆர்ச்சர்</string>
@@ -143,8 +143,8 @@
     <string name="app_loyalty_card_keychain">விசுவாச அட்டை கீச்சின்</string>
     <string name="privacy_policy">தனியுரிமைக் கொள்கை</string>
     <string name="accept">ஏற்றுக்கொள்</string>
-    <string name="importCatima">பூனையம்மாவிலிருந்து இறக்குமதி</string>
-    <string name="importCatimaMessage">உங்கள் <i> catima.zip </i> இறக்குமதி செய்யப் பூனையம்மாவிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.\nமுதலில் அங்கு ஏற்றுமதியை அழுத்துவதன் மூலம் மற்றொரு கேடிமா பயன்பாட்டின் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி மெனுவிலிருந்து அதை உருவாக்கு.</string>
+    <string name="importCatima">கேட்டிமாவில் இருந்து இறக்குமதி செய்</string>
+    <string name="importCatimaMessage">நீங்கள் கேட்டிமாவில் இருந்து ஏற்றுமதி செய்த <i> catima.zip </i> தேர்ந்துஎடுத்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்.\nமுதலில் மற்றொரு கேட்டிமா செயலியில் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி மெனுவிலிருந்து ஏற்றுமதியை தேர்ந்துஎடுத்து இக்கோப்பை உருவாக்கவும்.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">விசுவாச அட்டை கீச்சினிலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்</string>
     <string name="importFidmeMessage">உங்கள் <i> fidme-export-request-xxxxxx.zip </i> இறக்குமதி செய்ய FIDME இலிருந்து ஏற்றுமதி செய்து, பின்னர் பார்கோடு வகைகளை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n தரவு பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் உங்கள் FIDME சுயவிவரத்திலிருந்து அதை உருவாக்கவும், பின்னர் எனது தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும் அழுத்தவும்.</string>
     <string name="importStocardMessage">உங்கள் <i> ***. சிப் </i> இறக்குமதி செய்ய ஏற்றுமதி.\n உங்கள் தரவை ஏற்றுமதி செய்யக் கேட்கும் support@stocardapp.com என்ற மின்னஞ்சல் மூலம் அதைப் பெறுங்கள்.</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="settings_locale">மொழி</string>
     <string name="settings_oled_dark">இருண்ட கருப்பொருளுக்கு தூய கருப்பு பின்னணி</string>
     <string name="settings_theme_color">கருப்பொருள் நிறம்</string>
-    <string name="settings_catima_theme">பூனையம்மா</string>
+    <string name="settings_catima_theme">கேட்டிமா</string>
     <string name="settings_pink_theme">இளஞ்சிவப்பு</string>
     <string name="settings_magenta_theme">மெசந்தா</string>
     <string name="settings_violet_theme">கத்தரி</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="failedLaunchingPhotoPicker">உதவி கேலரி பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
     <string name="previousCard">முந்தைய</string>
     <string name="failedToOpenUrl">முதலில் ஒரு வலை உலாவியை நிறுவவும்</string>
-    <string name="welcome">பூனையம்மாவுக்கு வருக</string>
+    <string name="welcome">கேட்டிமாவுக்கு வருக</string>
     <string name="importCards">அட்டைகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்</string>
     <string name="updateBalanceTitle">நீங்கள் எவ்வளவு செலவு செய்தீர்கள் அல்லது பெற்றீர்கள்?</string>
     <string name="updateBalanceHint">தொகையை உள்ளிடவும்</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="errorReadingFile">கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை</string>
     <string name="failedLaunchingFileManager">உதவி கோப்பு மேலாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
     <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பார்கோடுகளில் எது நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?</string>
-    <string name="noCameraFoundGuideText">உங்கள் சாதனத்தில் கேமரா இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. அவ்வாறு செய்தால், சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவும். இல்லையெனில், பார்கோடு மற்றொரு வழியில் சேர்க்க கீழே உள்ள கூடுதல் விருப்பங்கள் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.</string>
+    <string name="noCameraFoundGuideText">உங்கள் சாதனத்தில் கேமரா இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. அவ்வாறு இருந்தால், சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவும். இல்லையெனில், பார்கோடை மற்றொரு வழியில் சேர்க்க கீழே உள்ள கூடுதல் விருப்பங்கள் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.</string>
     <string name="importCancelled">இறக்குமதி ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
     <string name="exportCancelled">ஏற்றுமதி ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
     <string name="useBackImage">பின் படத்தைப் பயன்படுத்தவும்</string>
@@ -302,4 +302,6 @@
     <string name="sort_by_valid_from">இருந்து செல்லுபடியாகும்</string>
     <string name="setBarcodeWidth">பட்டைகுறி அகலம் அமை</string>
     <string name="width">அகலம்</string>
+    <string name="card_list_widget_name">அட்டை பட்டியல்</string>
+    <string name="card_list_widget_empty">கேட்டிமாவில் நீங்கள் விசுவாச அட்டைகளை சேர்த்த பிறகு, அவை இங்கு தோன்றும். அட்டைகள் காப்பகப்படுத்த படவில்லை என உறுதி செய்க.</string>
 </resources>