From acfa8d9fe22e6a27d19e149fff9d193df92331c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D8=A7=D9=85=DB=8C=D8=B1=D8=B6=D8=A7?= <amyrda454@gmail.com>
Date: Tue, 16 Dec 2025 20:06:47 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 27.2% (42 of 154 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/fa/
---
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/134.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/135.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/138.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/139.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/140.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/141.txt | 4 ++++
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/142.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/143.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/144.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/145.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/146.txt | 2 ++
 11 files changed, 21 insertions(+)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/134.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/135.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/138.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/139.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/140.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/141.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/142.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/143.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/144.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/145.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/146.txt

diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/134.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/134.txt
new file mode 100644
index 000000000..02faf84c2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/134.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- پشتیبانی از اسکن فایل‌های PDF برای بارکد - پشتیبانی از فایل‌های تصویری با چندین بارکد - اصلاحات جزئی رابط کاربری
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/135.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/135.txt
new file mode 100644
index 000000000..a2e55676c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/135.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- رفع اشکالات و بهبودهای مختلف برای حفظ تعادل در هندلینگ
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/138.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/138.txt
new file mode 100644
index 000000000..e6273fc0d
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/138.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- رفع مشکل ژست بازگشت در صفحه اصلی که کیبورد و جستجو را در اندروید ۱۳+ غیرفعال می‌کرد
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/139.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/139.txt
new file mode 100644
index 000000000..a3fbf8efd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/139.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- گزینه‌ای برای پیمایش کارت‌ها با استفاده از دکمه‌های صدا
+- رفع مشکل وارد کردن کارت‌های Stocard
+- رفع مشکل نمایش پیام "وارد کردن لغو شد" پس از وارد کردن موفقیت‌آمیز
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/140.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/140.txt
new file mode 100644
index 000000000..3ef8658ba
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/140.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- رفع مشکل بسته‌بندی متن در پنجره‌ی افزودن
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/141.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/141.txt
new file mode 100644
index 000000000..069613fb6
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/141.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- ستون پیش‌فرض را در صفحه‌های عریض به ۴ تغییر دهید
+- در تنظیمات، تعداد ستون‌های اضافی را برای حالت عمودی و افقی مجاز کنید
+- هنگام چرخاندن صفحه یا باز کردن کارت، فیلتر جستجوی صفحه اصلی را حفظ کنید
+- حداکثر طول نمایش یادداشت را در صفحه اصلی محدود کنید
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/142.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/142.txt
new file mode 100644
index 000000000..5353c9ab1
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/142.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+­- اضافه شدن پشتیبانی از Passbook (.pkpass)
+- رفع مشکل وارد کردن فایل‌های PDF شفاف
+- بهبود نمایش تصاویر بندانگشتی شفاف
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/143.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/143.txt
new file mode 100644
index 000000000..30411397b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/143.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- رفع مشکل کرش هنگام باز کردن فایل‌های pkpass نامعتبر
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/144.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/144.txt
new file mode 100644
index 000000000..4ef146b3c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/144.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- بهبود نمایش آیکون‌های بایگانی/ستاره‌دار
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/145.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/145.txt
new file mode 100644
index 000000000..5f2de3903
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/145.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- هدف اندروید ۱۵
+- رفع مشکل پوشش دکمه ذخیره توسط کیبورد در صفحه ویرایش
+- رفع مشکل عدم شناسایی برخی از فایل‌های pkpass به عنوان pkpass (پشتیبانی از نوع mime application/vnd-com.apple.pkpass)
diff --git a/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/146.txt b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/146.txt
new file mode 100644
index 000000000..c7e1b5034
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fa-IR/changelogs/146.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- امکان مرتب‌سازی کارت‌ها بر اساس شروع اعتبار
+- برای رفع برخی مشکلات رابط کاربری، موقتاً به اندروید ۱۴ برگردید

From de47b9e7744e25aa44b477ea745d4a83f7c8caa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D8=A7=D9=85=DB=8C=D8=B1=D8=B6=D8=A7?= <amyrda454@gmail.com>
Date: Tue, 16 Dec 2025 20:11:23 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 83.9% (278 of 331 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/fa/
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index f0868e92a..8ac3e27ce 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="scanCardBarcode">اسکن بارکد</string>
     <string name="cardShortcut">میان‌بر کارت</string>
     <string name="noCardsMessage">ابتدا یک کارت بیافزایید</string>
-    <string name="noCardExistsError">کارت پیدا نشد</string>
+    <string name="noCardExistsError">آن کارت پیدا نشد</string>
     <string name="importFailedTitle">ایمپورت ناموفق بود</string>
     <string name="importFailed">نمیتوان ایمپورت کرد</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">خروجی گرفته شده</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="permissionReadCardsDescription">کارت های کاتیما و تمام جزئیاتشان از جمله یادداشت‌ها و عکس‌ها را بخوانید</string>
     <string name="cameraPermissionDeniedTitle">نمیتوان به دوربین دسترسی پیدا کرد</string>
     <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">برای اسکن بارکد ها، کاتیما نیاز دارد به دوربین شما دسترسی داشته باشد. اینجا بزنید تا تنظیمات دسترسی خود را تغییر دهید.</string>
-    <string name="importExport">ایمپورت/خروجی گرفتن</string>
+    <string name="importExport">واردات/صادرات</string>
     <string name="settings_category_title_privacy">حریم شخصی</string>
     <string name="settings_category_title_general">عمومی</string>
     <string name="settings_category_title_cards">نمایش کارت</string>
@@ -117,8 +117,8 @@
     <string name="importCatimaMessage">فایل <i>catima.zip</i> خروجی خود را از Catima برای وارد کردن انتخاب کنید.\nآن را از منوی وارد/صادر کردن در یک اپلیکیشن دیگر Catima با فشردن دکمه صادرکردن ابتدا ایجاد کنید.</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">این نوع بارکد هنوز نمی‌تواند نمایش داده شود. ممکن است در نسخه آینده برنامه پشتیبانی شود.</string>
     <plurals name="balancePoints">
-        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> امتیاز</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> امتیاز</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطه</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطه</item>
     </plurals>
     <string name="importFidmeMessage">فایل خروجی <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> خود را از FidMe برای وارد کردن انتخاب کنید، و سپس نوع بارکدها را به صورت دستی مشخص کنید.\nآن را از پروفایل FidMe خود با انتخاب گزینه حفاظت از داده و سپس فشار دادن گزینه استخراج داده من ابتدا ایجاد کنید.</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">خروج</string>
@@ -294,4 +294,5 @@
     <string name="spend">خرج کردن</string>
     <string name="addFromPkpass">یک فایل دفترچه حساب (.pkpass) انتخاب کنید</string>
     <string name="noCameraFoundGuideText">به نظر نمی‌رسد دستگاه شما دوربین داشته باشد. اگر دارد، دستگاه را مجدداً راه‌اندازی کنید. در غیر این صورت، از دکمه گزینه‌های بیشتر در زیر برای افزودن بارکد به روش دیگری استفاده کنید.</string>
+    <string name="card_list_widget_empty">بعد از اینکه چند کارت وفاداری در کاتیما اضافه کردید، آنها اینجا ظاهر می‌شوند. اگر کارت دارید، مطمئن شوید که همه آنها بایگانی نشده‌اند.</string>
 </resources>