From c9a08e4f5b0ace7a26e1b5f6b1412d6151828960 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marco <magliano32@gmail.com>
Date: Tue, 7 Dec 2021 09:08:42 +0000
Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.2% (207 of 232 strings)

Translation: Catima/Catima
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 47f509910..3af0de0d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -2,8 +2,8 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_search">Cerca</string>
     <string name="action_add">Aggiungi</string>
-    <string name="noGiftCards">Clicca il pulsante + più per aggiungere una carta, o importane alcune dal menù ⋮ prima.</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">Non ho trovato niente. Prova a cambiare la tua ricerca.</string>
+    <string name="noGiftCards">Clicca il pulsante + più per aggiungere una carta, in alternativa importane alcune dal ⋮ menù.</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">Nessun risultato. Prova a cambiare la tua ricerca.</string>
     <string name="storeName">Nome</string>
     <string name="note">Note</string>
     <string name="cardId">Codice</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Aumenta luminosità dello schermo quando apro un codice a barre</string>
     <string name="settings_lock_barcode_orientation">Blocca orientamento del codice a barre</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Voglio condividere una carta fedeltà con te</string>
-    <string name="exportSuccessful">Dati della carta importati</string>
+    <string name="exportSuccessful">Dati della carta esportati</string>
     <string name="importSuccessful">Dati della carta importati</string>
     <string name="app_copyright_old">Basato su Loyalty Card Keychain
 \ncopyright © 2016–2020 Branden Archer</string>

From b8d07244462b647e6721bf64b535e6b778b44cca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>
Date: Tue, 7 Dec 2021 11:03:11 +0000
Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (232 of 232 strings)

Translation: Catima/Catima
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/nl/
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 28 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 91113ebd6..0751078d8 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="note">Aantekening</string>
     <string name="cardId">Kaartnummer</string>
     <string name="barcodeType">Soort barcode</string>
-    <string name="barcodeNoBarcode">Deze kaart heeft geen barcode</string>
+    <string name="barcodeNoBarcode">Er is geen barcode</string>
     <string name="cancel">Annuleren</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
     <string name="edit">Bewerken</string>
@@ -22,16 +22,16 @@
     <string name="sendLabel">Versturen…</string>
     <string name="editCardTitle">Kaart bewerken</string>
     <string name="addCardTitle">Kaart toevoegen</string>
-    <string name="scanCardBarcode">Scan de barcode van de kaart</string>
+    <string name="scanCardBarcode">Barcode scannen</string>
     <string name="cardShortcut">Kaartsnelkoppeling</string>
     <string name="noCardsMessage">Voeg eerst een kaart toe</string>
     <string name="noStoreError">Geen naam ingevoerd</string>
-    <string name="noCardIdError">Geen kaartnummer ingevoerd</string>
+    <string name="noCardIdError">Geen id ingevoerd</string>
     <string name="noCardExistsError">De kaart is niet aangetroffen</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Kan de import-uri niet verwerken</string>
     <string name="importExport">Importeren/Exporteren</string>
     <string name="exportName">Exporteren</string>
-    <string name="importExportHelp">Door je kaarten te back-uppen, kun je ze overzetten naar een ander apparaat.</string>
+    <string name="importExportHelp">Door je gegevens te back-uppen, kun je ze overzetten naar een ander apparaat.</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Importeren voltooid</string>
     <string name="importFailedTitle">Importeren mislukt</string>
     <string name="importFailed">Het importeren is mislukt</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="exportFailed">Het exporteren is mislukt</string>
     <string name="importing">Bezig met importeren…</string>
     <string name="exporting">Bezig met exporteren…</string>
-    <string name="noExternalStoragePermissionError">Verleen het recht ‘externe opslag’ om kaarten te kunnen im- of exporteren</string>
+    <string name="noExternalStoragePermissionError">Verleen het recht ‘externe opslag’ om gegevens te kunnen im- of exporteren</string>
     <string name="exportOptionExplanation">De gegevens worden weggeschreven op een locatie naar keuze.</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importeren uit bestandssysteem</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Kies een specifiek bestand van het bestandssysteem.</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="selectBarcodeTitle">Barcode toevoegen</string>
     <string name="enterBarcodeInstructions">Voer de kaart-id in en kies daarna het soort barcode of druk op “Deze kaart heeft geen barcode”.</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">De kaart-id is gekopieerd naar het klembord</string>
-    <string name="thumbnailDescription">Miniatuurvoorbeeld van kaart</string>
+    <string name="thumbnailDescription">Miniatuurvoorbeeld</string>
     <string name="settings">Instellingen</string>
     <string name="settings_category_title_ui">Vormgeving</string>
     <string name="settings_theme">Thema</string>
@@ -67,10 +67,10 @@
     <string name="settings_lock_barcode_orientation">Barcode-oriëntatie vergrendelen</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Ik wil een klantenkaart met je delen</string>
     <string name="all">Alles</string>
-    <string name="importSuccessful">De kaartgegevens zijn geïmporteerd</string>
+    <string name="importSuccessful">De gegevens zijn geïmporteerd</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">Groep verwijderen\?</string>
     <string name="noGroups">Druk op de plusknop (‘+’) om een groep toe te voegen.</string>
-    <string name="exportSuccessful">De kaartgegevens zijn geëxporteerd</string>
+    <string name="exportSuccessful">De gegevens zijn geëxporteerd</string>
     <string name="groups">Groepen</string>
     <string name="enter_group_name">Voer een groepsnaam in</string>
     <string name="starImage">Favoriete ster</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
 \ncopyright ©2016–2020 Branden Archer</string>
     <string name="unstar">Verwijderen uit favorieten</string>
     <string name="star">Toevoegen aan favorieten</string>
-    <string name="addManually">Kaartnummer handmatig invoeren</string>
+    <string name="addManually">ID handmatig invoeren</string>
     <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Weet je zeker dat je niet wilt opslaan\?</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Afsluiten</string>
     <string name="moveDown">Omlaag verplaatsen</string>
@@ -151,8 +151,8 @@
     <string name="setFrontImage">Voorzijde kiezen</string>
     <string name="setBackImage">Achterzijde kiezen</string>
     <string name="photos">Afbeeldingen</string>
-    <string name="backImageDescription">Achterzijde van de kaart</string>
-    <string name="frontImageDescription">Voorzijde van de kaart</string>
+    <string name="backImageDescription">Achterzijde van kaart</string>
+    <string name="frontImageDescription">Voorzijde van kaart</string>
     <string name="passwordRequired">Voer het wachtwoord in</string>
     <string name="importStocardMessage">Kies het te importeren Stocard-exportbestand genaamd <i>***-sync.zip</i>.
 \nStuur een e-mail naar support@stocardapp.com waarin je vraagt om een exportbestand.</string>
@@ -189,10 +189,10 @@
     <string name="app_contributors">Mede mogelijk gemaakt door: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
     <string name="noGroupCards">Deze groep bevat geen kaarten</string>
     <string name="toggleMoreInfo">Meer informatie tonen/verbergen</string>
-    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Afbeelding van de barcode, type <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Afbeelding van barcode <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="swipeToSwitchImages">Veeg of houd lang ingedrukt om te bladeren</string>
     <string name="sort_by">Sorteren op</string>
-    <string name="reverse">Omdraaien</string>
+    <string name="reverse">…in omgekeerde volgorde</string>
     <string name="sort_by_balance">Op saldo</string>
     <string name="sort_by_expiry">Op vervaldatum</string>
     <string name="sort_by_most_recently_used">Op onlangs gebruikt</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="group_updated">De groep is bijgewerkt</string>
     <string name="group_name_is_empty">Voer een groepsnaam in</string>
     <string name="editGroup">Groep bewerken: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Je hebt nog geen klantenkaarten toegevoegd. Voeg kaarten toe om ze hier te kunnen groeperen.</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Voeg kaarten toe om ze hier te kunnen groeperen.</string>
     <string name="group_edit">Groep bewerken</string>
     <string name="setIcon">Kies een pictogram</string>
     <string name="selectColor">Kies een kleur</string>

From ca1996da53423e01a16105be77ebeec9ff857be8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Date: Tue, 7 Dec 2021 00:51:05 +0000
Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 81.4% (189 of 232 strings)

Translation: Catima/Catima
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 36 +++++++++++-----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 37ac3e584..cb1abad4f 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="importOptionFilesystemButton">从文件系统</string>
     <string name="unstar">从收藏中删除</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">我想和你分享一些卡片</string>
-    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">已将卡号复制到剪贴板</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">卡号已复制到剪贴板</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">该值对所选条形码类型无效</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">此条形码类型尚无法显示。较新版本的应用程序可能提供支持。</string>
     <string name="setBarcodeId">设置条形码值</string>
@@ -66,11 +66,11 @@
     <string name="failedOpeningFileManager">请先安装文件管理器。</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">删除群组？</string>
     <string name="all">全部</string>
-    <string name="noGroups">点击 \"+\" 按钮，先添加组进行分类。</string>
+    <string name="noGroups">单击 “+ ” 按钮添加分组进行分类。</string>
     <string name="enter_group_name">输入组名</string>
     <string name="groups">组</string>
-    <string name="exportSuccessful">已导出卡片数据</string>
-    <string name="importSuccessful">已导入卡片数据</string>
+    <string name="exportSuccessful">已导出数据</string>
+    <string name="importSuccessful">已导入数据</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">我想和你分享一张卡</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">禁用锁屏</string>
     <string name="settings_keep_screen_on">保持屏幕常亮</string>
@@ -82,9 +82,9 @@
     <string name="settings_theme">主题</string>
     <string name="settings_category_title_ui">用户界面</string>
     <string name="settings">设置</string>
-    <string name="thumbnailDescription">卡片缩略图</string>
+    <string name="thumbnailDescription">缩略图</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">已复制卡号到剪贴板</string>
-    <string name="enterBarcodeInstructions">输入卡号，并从下面选择其条码类型，或选择\"此卡片没有条码\"。</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">输入卡号，并从下面选择其条码类型，或选择\"无条码\"。</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">选择条码</string>
     <string name="app_resources">第三方自由资源：<xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_license">本软件为自由软件，使用 GPLv3+ 许可证</string>
@@ -105,19 +105,19 @@
     <string name="importFailed">无法导入卡片</string>
     <string name="importFailedTitle">导入失败</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">导入成功</string>
-    <string name="importExportHelp">备份卡片后你可以让你将它们转移到其他设备。</string>
+    <string name="importExportHelp">备份数据允许你将其移动到另一个设备上。</string>
     <string name="exportName">导出</string>
     <string name="importExport">导入/导出</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">无法解析导入的URI</string>
-    <string name="noCardExistsError">无法到卡片</string>
+    <string name="noCardExistsError">找不到卡片</string>
     <string name="noCardIdError">未输入卡号</string>
     <string name="noStoreError">未输入卡片名称</string>
-    <string name="card_ids_copied">复制卡号</string>
+    <string name="card_ids_copied">已复制卡号</string>
     <string name="noCardsMessage">请先添加一张卡片</string>
     <string name="cardShortcut">卡片快捷键</string>
     <string name="editCardTitle">编辑卡片</string>
     <string name="addCardTitle">添加卡片</string>
-    <string name="scanCardBarcode">扫描卡片条码</string>
+    <string name="scanCardBarcode">扫描条码</string>
     <string name="sendLabel">发送…</string>
     <string name="share">分享</string>
     <string name="copy_to_clipboard">复制卡号到剪贴板</string>
@@ -131,13 +131,13 @@
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="star">添加到收藏</string>
     <string name="noBarcode">无条形码</string>
-    <string name="barcodeNoBarcode">此卡无条形码</string>
+    <string name="barcodeNoBarcode">无条形码</string>
     <string name="barcodeType">条形码类型</string>
     <string name="cardId">卡号</string>
     <string name="note">备注</string>
     <string name="storeName">名称</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">没有找到任何东西。尝试改变你的搜索。</string>
-    <string name="noGiftCards">点击 \"+\"加号按钮来添加卡片，或者先从⋮菜单中导入一些。</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">没有结果。尝试改变你的搜索。</string>
+    <string name="noGiftCards">点击 \"+\"加号按钮来添加卡片，或者从⋮ 菜单导入一些。</string>
     <string name="action_add">添加</string>
     <string name="action_search">搜索</string>
     <string name="deleteConfirmation">删除此卡？</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
         <item quantity="other">确定永久删除 <xliff:g>%d</xliff:g> 这些卡片？</item>
     </plurals>
     <plurals name="selectedCardCount">
-        <item quantity="other">已选择 <xliff:g>%d</xliff:g> 张卡片</item>
+        <item quantity="other">选中了 <xliff:g>%d</xliff:g> 张卡</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="other">删除 <xliff:g>%d</xliff:g> 张卡片</item>
@@ -167,10 +167,10 @@
     <string name="setBackImage">设置背面图像</string>
     <string name="setFrontImage">设置正面图像</string>
     <string name="photos">照片</string>
-    <string name="backImageDescription">卡片的背面图像</string>
-    <string name="frontImageDescription">卡片的正面图像</string>
+    <string name="backImageDescription">背面图像</string>
+    <string name="frontImageDescription">正面图像</string>
     <string name="importStocard">从Stocard导入</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">你还没有会员卡。一旦添加了一些卡，你可以将它们分配到这里的组。</string>
-    <string name="barcodeImageDescriptionWithType"><xliff:g>%s</xliff:g>型卡片条码图像</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">创建一些卡片，然后分配给这里的小组。</string>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType"><xliff:g>%s</xliff:g>型条码图像</string>
     <string name="group_edit">编辑组</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 2efa35504f2e759f0ccbb1d5a9f88a8fe2751d95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?O=C4=9Fuz=20Ersen?= <oguzersen@protonmail.com>
Date: Tue, 7 Dec 2021 15:16:09 +0000
Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.5% (231 of 232 strings)

Translation: Catima/Catima
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 54 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 90245d3ed..14ffafd49 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -21,21 +21,21 @@
     <string name="passwordRequired">Lütfen parolayı girin</string>
     <string name="no">Hayır</string>
     <string name="yes">Evet</string>
-    <string name="updateBarcodeQuestionText">Kart numarasını değiştirdiniz. Aynı değeri kullanmak için barkodu da güncellemek ister misiniz\?</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionText">Numarayı değiştirdiniz. Aynı değeri kullanmak için barkodu da güncellemek ister misiniz\?</string>
     <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Barkod değeri güncellensin mi\?</string>
     <string name="takePhoto">Fotoğraf çek</string>
-    <string name="backImageDescription">Kartın arka resmi</string>
-    <string name="frontImageDescription">Kartın ön resmi</string>
+    <string name="backImageDescription">Arka resmi</string>
+    <string name="frontImageDescription">Ön resmi</string>
     <string name="removeImage">Resmi kaldır</string>
     <string name="setBackImage">Arka resmi ayarla</string>
     <string name="setFrontImage">Ön resmi ayarla</string>
     <string name="photos">Fotoğraflar</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Seninle birkaç kart paylaşmak istiyorum</string>
-    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Kart numaraları panoya kopyalandı</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Numaralar panoya kopyalandı</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Değer, seçilen barkod türü için geçerli değil</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Bu barkod türü henüz görüntülenemiyor. Uygulamanın sonraki bir sürümünde desteklenebilir.</string>
     <string name="setBarcodeId">Barkod değerini ayarla</string>
-    <string name="sameAsCardId">Kart numarasıyla aynı</string>
+    <string name="sameAsCardId">Numarayla aynı</string>
     <string name="barcodeId">Barkod değeri</string>
     <string name="importVoucherVaultMessage">İçe aktarmak için Voucher Vault\'tan dışa aktardığınız <i>vouchervault.json</i> dosyasını seçin.
 \nÖnce Voucher Vault\'ta \"Dışa aktar\" düğmesine basarak bir tane oluşturun.</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="expiryStateSentence">Son kullanma tarihi: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="groupsList">Gruplar: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="addFromImage">Galeriden resim seç</string>
-    <string name="addManually">Kart numarasını elle gir</string>
+    <string name="addManually">Numarayı elle gir</string>
     <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Kaydetmeden çıkılsın mı\?</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Çıkış</string>
     <string name="moveDown">Aşağı git</string>
@@ -91,12 +91,12 @@
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kart</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kart</item>
     </plurals>
-    <string name="noGroupCards">Bu grup hiç kart içermiyor</string>
-    <string name="noGroups">Önce kategorilere ayırmak üzere gruplar eklemek için + artı düğmesine tıklayın.</string>
+    <string name="noGroupCards">Bu grup boş</string>
+    <string name="noGroups">Kategorilere ayırmak üzere gruplar eklemek için + artı düğmesine tıklayın.</string>
     <string name="groups">Gruplar</string>
     <string name="enter_group_name">Grup adını girin</string>
-    <string name="exportSuccessful">Kart verileri dışa aktarıldı</string>
-    <string name="importSuccessful">Kart verileri içe aktarıldı</string>
+    <string name="exportSuccessful">Veriler dışa aktarıldı</string>
+    <string name="importSuccessful">Veriler içe aktarıldı</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Seninle bir kart paylaşmak istiyorum</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Ekran kilidini engelle</string>
     <string name="settings_keep_screen_on">Ekranı açık tut</string>
@@ -110,9 +110,9 @@
     <string name="settings_category_title_ui">Kullanıcı arayüzü</string>
     <string name="settings">Ayarlar</string>
     <string name="starImage">Sık kullanılan yıldız</string>
-    <string name="thumbnailDescription">Kart için küçük resim</string>
-    <string name="copy_to_clipboard_toast">Kart numarası panoya kopyalandı</string>
-    <string name="enterBarcodeInstructions">Kart numarasını girin ve aşağıdan barkod türünü veya “Bu kartın barkodu yok” seçeneğini seçin.</string>
+    <string name="thumbnailDescription">Küçük resim</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_toast">Numara panoya kopyalandı</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">Numarasını girin ve aşağıdan barkod türünü veya “Barkod yok” seçeneğini seçin.</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Barkod Seç</string>
     <string name="app_resources">Özgür üçüncü taraf kaynakları: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_libraries">Özgür üçüncü taraf kütüphaneleri: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
@@ -131,29 +131,29 @@
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Dosya sisteminden belirli bir dosya seçin.</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Dosya sisteminden içe aktar</string>
     <string name="exportOptionExplanation">Veriler seçtiğiniz bir konuma yazılacak.</string>
-    <string name="noExternalStoragePermissionError">Kartları içe veya dışa aktarmak için önce harici depolama izni verin</string>
+    <string name="noExternalStoragePermissionError">Verileri içeri veya dışarı aktarmak için harici depolama izni verin</string>
     <string name="exporting">Dışa aktarılıyor…</string>
     <string name="importing">İçe aktarılıyor…</string>
-    <string name="exportFailed">Kartlar dışa aktarılamadı</string>
+    <string name="exportFailed">Dışa aktarma gerçekleştirilemedi</string>
     <string name="exportFailedTitle">Dışa aktarılamadı</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">Dışa aktarıldı</string>
-    <string name="importFailed">Kartlar içe aktarılamadı</string>
+    <string name="importFailed">İçe aktarma gerçekleştirilemedi</string>
     <string name="importFailedTitle">İçe aktarılamadı</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">İçe aktarıldı</string>
-    <string name="importExportHelp">Kartlarınızı yedeklemek, onları başka bir aygıta taşımanıza olanak tanır.</string>
+    <string name="importExportHelp">Verilerinizi yedeklemek, onları başka bir aygıta taşımanıza olanak tanır.</string>
     <string name="exportName">Dışa aktar</string>
     <string name="importExport">İçe/Dışa aktar</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">İçe aktarma URI\'si ayrıştırılamadı</string>
-    <string name="noCardExistsError">Kart bulunamadı</string>
-    <string name="noCardIdError">Kart numarası girilmedi</string>
+    <string name="noCardExistsError">Bu kart bulunamadı</string>
+    <string name="noCardIdError">Numara girilmedi</string>
     <string name="noStoreError">Ad girilmedi</string>
-    <string name="barcodeImageDescriptionWithType"><xliff:g>%s</xliff:g> türündeki kart barkodunun görüntüsü</string>
-    <string name="card_ids_copied">Kart numara(lar)ı kopyalandı</string>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType"><xliff:g>%s</xliff:g> barkod görüntüsü</string>
+    <string name="card_ids_copied">Numara(lar) kopyalandı</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Numarayı panoya kopyala</string>
     <string name="cardId">Kart numarası</string>
     <string name="noCardsMessage">Önce bir kart ekleyin</string>
     <string name="cardShortcut">Kart Kısayolu</string>
-    <string name="scanCardBarcode">Kart Barkodunu Tara</string>
+    <string name="scanCardBarcode">Barkod Tara</string>
     <string name="addCardTitle">Kart Ekle</string>
     <string name="editCardTitle">Kartı Düzenle</string>
     <string name="sendLabel">Gönder…</string>
@@ -179,12 +179,12 @@
     <string name="unstar">Sık kullanılanlardan kaldır</string>
     <string name="star">Sık kullanılanlara ekle</string>
     <string name="noBarcode">Barkod yok</string>
-    <string name="barcodeNoBarcode">Bu kartın barkodu yok</string>
+    <string name="barcodeNoBarcode">Barkod yok</string>
     <string name="barcodeType">Barkod türü</string>
     <string name="note">Not</string>
     <string name="storeName">Ad</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">Hiçbir şey bulunamadı. Aramanızı değiştirmeyi deneyin.</string>
-    <string name="noGiftCards">Bir kart eklemek için + artı düğmesine tıklayın veya önce ⋮ menüsünden birkaçını içe aktarın.</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">Sonuç yok. Aramanızı değiştirmeyi deneyin.</string>
+    <string name="noGiftCards">Bir kart eklemek için + artı düğmesine tıklayın veya ⋮ menüsünden birkaçını içe aktarın.</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> seçildi</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> seçildi</item>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="action_add">Ekle</string>
     <string name="action_search">Ara</string>
     <string name="sort_by">Sıralama ölçütü</string>
-    <string name="reverse">Ters</string>
+    <string name="reverse">…ters sırada</string>
     <string name="sort_by_balance">Bakiye</string>
     <string name="sort_by_expiry">Son kullanma tarihi</string>
     <string name="sort_by_most_recently_used">En Son Kullanılan</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="version_history">Sürüm Geçmişi</string>
     <string name="exportPassword">Dışa aktarmanızı korumak için bir parola belirleyin (isteğe bağlı)</string>
     <string name="exportPasswordHint">Parola girin</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Henüz sadakat kartınız yok. Birkaç tane ekledikten sonra, onları burada gruba atayabilirsiniz.</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Birkaç kart oluşturun ve ardından onları burada gruba atayın.</string>
     <string name="group_name_already_in_use">Grup adı zaten kullanılıyor</string>
     <string name="editGroup">Grup Düzenleniyor: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="group_edit">Grubu Düzenle</string>