diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 61a477196..ea593b113 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -18,10 +18,10 @@
     <string name="editCardTitle">Modifica carta</string>
     <string name="addCardTitle">Aggiungi carta</string>
     <string name="scanCardBarcode">Scansiona codice a barre</string>
-    <string name="cardShortcut">Scorciatoia per la carta</string>
+    <string name="cardShortcut">Scorciatoia carta</string>
     <string name="noCardsMessage">Aggiungi prima una carta</string>
     <string name="noCardExistsError">Impossibile trovare quella carta</string>
-    <string name="failedParsingImportUriError">Impossibile analizzare l\'URI di importazione</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">Impossibile processare l\'URI di importazione</string>
     <string name="importExport">Importa/esporta</string>
     <string name="exportName">Esporta</string>
     <string name="importExportHelp">Il backup dei dati permette di spostarli su un altro dispositivo</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="importing">Importazione in corso…</string>
     <string name="exporting">Esportazione in corso…</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importa dall\'archivio</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Scegli un file dall\'archivio.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Scegli un file specifico dal filesystem</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Dall\'archivio</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
     <string name="app_license">Software libero con copyleft, licenza GPLv3+</string>
@@ -53,14 +53,14 @@
     <string name="importSuccessful">Dati importati</string>
     <string name="app_copyright_old">Basato su Loyalty Card Keychain
 \ncopyright © 2016–2020 Branden Archer</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">I dati verranno scritti in una posizione a tua scelta.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">I dati verranno scritti nella posizione da te scelta</string>
     <string name="barcodeType">Tipo di codice a barre</string>
     <string name="unstar">Rimuovi dai preferiti</string>
     <string name="star">Aggiungi ai preferiti</string>
     <string name="starImage">Stella dei preferiti</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">Eliminare il gruppo\?</string>
     <string name="all">Tutti</string>
-    <string name="noGroups">Clicca sul pulsante + per aggiungere i gruppi per la categorizzazione.</string>
+    <string name="noGroups">Clicca sul pulsante + per aggiungere gruppi per la categorizzazione</string>
     <string name="groups">Gruppi</string>
     <string name="enter_group_name">Inserisci il nome del gruppo</string>
     <string name="groupsList">Gruppi: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Esci</string>
     <string name="moveDown">Sposta in basso</string>
     <string name="moveUp">Sposta in alto</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">Installa prima un gestore di file.</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Impossibile aprire un gestore di file</string>
     <string name="noBarcode">Nessun codice a barre</string>
     <plurals name="groupCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> carta</item>
@@ -94,13 +94,13 @@
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Impedisci il blocco dello schermo</string>
     <string name="accept">Accetta</string>
     <string name="privacy_policy">Informativa sulla riservatezza</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleziona il tuo file di esportazione <i>vouchervault.json</i> da Voucher Vault per importarlo. \nCrealo premendo prima Esporta in Voucher Vault.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleziona il tuo file di esportazione da Voucher Vault per importarlo. \nCrealo premendo Esporta in Voucher Vault.</string>
     <string name="importVoucherVault">Importa da Voucher Vault</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleziona il tuo file di esportazione <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> da Loyalty Card Keychain per importarlo. \nCrealo dal menù Importa/Esporta in Loyalty Card Keychain premendo prima su Esporta.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleziona il tuo file di esportazione da Loyalty Card Keychain per importarlo. \nCrealo dal menu Importa/Esporta in Loyalty Card Keychain premendo su Esporta.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importa da Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Seleziona il tuo file di esportazione <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> da FidMe per importare e seleziona successivamente i tipi di codice a barre manualmente. \nCrealo dal tuo profilo FidMe scegliendo Protezione Dati e poi premendo Estrai i miei dati prima.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Seleziona il tuo file di esportazione da FidMe per importarlo, dopodiché seleziona i tipi di codice a barre manualmente. \nPer crearlo, si fa dal tuo profilo FidMe scegliendo \"Data Protection\" e poi \"Extract my data\".</string>
     <string name="importFidme">Importa da FidMe</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Seleziona il file di esportazione <i>catima.zip</i> per importarlo. \nCrealo dal menù Importa/Esporta di un\'altra applicazione Catima premendo prima Esporta.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Seleziona il file di esportazione per importarlo. \nSi può creare dal menu Importa/esporta di un\'altra applicazione Catima premendo su Esporta.</string>
     <string name="importCatima">Importa da Catima</string>
     <string name="setBarcodeId">Imposta il valore del codice a barre</string>
     <string name="sameAsCardId">Uguale al codice</string>
@@ -110,8 +110,8 @@
     <string name="addFromImage">Seleziona un\'immagine dalla galleria</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Questo tipo di codice a barre non può ancora essere visualizzato. Potrebbe essere supportato in una versione successiva dell\'applicazione.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Il valore non è valido per il tipo di codice a barre selezionato</string>
-    <string name="app_resources">Risorse libere di terze parti: <xliff:g id="app_resources_list"> %s </xliff:g></string>
-    <string name="app_libraries">Librerie libere di terze parti: <xliff:g id="app_libraries_list"> %s </xliff:g></string>
+    <string name="app_resources">Risorse di terze parti: <xliff:g id="app_resources_list"> %s </xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Librerie di terze parti: <xliff:g id="app_libraries_list"> %s </xliff:g></string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Voglio condividere alcune carte con te</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="yes">Sì</string>
@@ -124,10 +124,10 @@
     <string name="photos">Foto</string>
     <string name="backImageDescription">Immagine posteriore</string>
     <string name="frontImageDescription">Immagine frontale</string>
-    <string name="passwordRequired">Si prega di inserire la password</string>
+    <string name="passwordRequired">Inserire la password</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Spegni la torcia</string>
     <string name="turn_flashlight_on">Accendi la torcia</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">Impossibile generare un URL condivisibile. Si prega di segnalarlo.</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Impossibile generare un URL da condividere</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> selezionata</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> selezionate</item>
@@ -153,11 +153,11 @@
     <string name="sort_by">Ordina per</string>
     <string name="reverse">…in ordine inverso</string>
     <string name="sort_by_expiry">Scadenza</string>
-    <string name="sort_by_most_recently_used">Usate più recentemente</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">Le più recentemente utilizzate</string>
     <string name="sort_by_name">Nome</string>
     <string name="sort">Ordina</string>
     <string name="license">Licenza</string>
-    <string name="source_repository">Repository del codice sorgente</string>
+    <string name="source_repository">Repository dei sorgenti</string>
     <string name="on_github">su GitHub</string>
     <string name="exportPasswordHint">Inserisci la password</string>
     <string name="on_google_play">su Google Play</string>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="unarchive">Disarchivia</string>
     <string name="unarchived">Carta non archiviata</string>
     <string name="archived">Carta archiviata</string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Impossibile trovare un\'app galleria supportata</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Impossibile trovare un selettore di immagini supportato</string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
         <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> carta (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archiviata)</item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> carte (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archiviate)</item>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="failedToOpenUrl">Installa prima un browser web</string>
     <string name="failedToRetrieveImageFile">Impossibile ottenere il file dell\'immagine</string>
     <string name="barcodeLongPressMessage">Si possono aprire solo immagini dell\'app della galleria</string>
-    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">È impossibile accedere alla fotocamera</string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Impossibile accedere alla fotocamera</string>
     <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Per poter scansionare i codici a barre, Catima ha bisogno di accedere alla tua fotocamera. Premi qui per poter cambiare le impostazioni dei permessi.</string>
     <string name="updateBalance">Aggiorna bilancio</string>
     <string name="updateBalanceTitle">Quanto hai speso o ricevuto?</string>
@@ -223,16 +223,16 @@
     <string name="switchToFrontImage">Passa all\'immagine frontale</string>
     <string name="switchToBackImage">Passa all\'immagine dietro</string>
     <string name="switchToBarcode">Passa al codice a barre</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Apri l\'immagine frontale nell\'app Galleria</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Apri immagine frontale nell\'app per la visualizzazione di immagini</string>
     <string name="donate">Dona</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">Apri l\'immagine posteriore nell\'app Galleria</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Apri l\'immagine retro nell\'app per la visualizzazione di immagini</string>
     <string name="setBarcodeHeight">Imposta l\'altezza del codice a barre</string>
     <string name="icon_header_click_text">Premi a lungo per modificare l\'immagine</string>
     <string name="show_note">Mostra nota</string>
     <string name="show_balance">Mostra bilancio</string>
     <string name="show_validity">Mostra validità</string>
     <string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostra il nome sotto l\'immagine</string>
-    <string name="permissionReadCardsLabel">Leggi le carte Catima</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">Leggi Carte Catima</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Le applicazioni dovranno comunque richiedere l\'autorizzazione per ottenere l\'accesso</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Consenti ad altre applicazioni di accedere ai miei dati</string>
     <string name="permissionReadCardsDescription">Leggere le sue carte e tutti i suoi dettagli, comprese le note e le immagini</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="add_manually_warning_title">Consigliata scansione</string>
     <string name="continue_">Successivo</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">In alcuni negozi, il valore del codice a barre differisce dal numero scritto sulla carta. Per questo motivo, l\'inserimento manuale del codice a barre potrebbe non funzionare sempre. Si consiglia di scansionare il codice a barre con la fotocamera. Vuoi continuare lo stesso?</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">Per alcune carte, il valore del codice a barre differisce dal numero scritto sulla carta. Per questo motivo, l\'inserimento manuale del codice a barre potrebbe non funzionare sempre. Per questo motivo si consiglia di scansionare il codice a barre con la fotocamera. Vuoi procedere lo stesso?</string>
     <string name="amountParsingFailed">Importo non valido</string>
     <string name="spend">Spendi</string>
     <string name="receive">Ricevi</string>
@@ -287,14 +287,22 @@
     <string name="settings_column_count_5">5</string>
     <string name="settings_category_title_cards_overview">Panoramica delle carte</string>
     <string name="unsupportedFile">Questo file non è supportato</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Siamo spiacenti, qualcosa è andato storto, riprova...</string>
-    <string name="addFromPkpass">Seleziona un file Passbook (.pkpass)</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Rilevato un errore</string>
+    <string name="addFromPkpass">Seleziona un file Passbook (.pkpass/.pkpasses)</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Valido da</string>
-    <string name="setBarcodeWidth">Imposta la larghezza del codice a barre</string>
+    <string name="setBarcodeWidth">Imposta larghezza del codice a barre</string>
     <string name="width">Larghezza</string>
     <string name="card_list_widget_name">Lista delle carte</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Dopo aver aggiunto alcune carte fedeltà in Catima, queste appariranno qui. Se hai delle carte, assicurati che non siano tutte archiviate.</string>
     <string name="cardWithNumber">Carta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
     <string name="cardWithNumberAndLocale">Carta <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
     <string name="acra_crash_email_subject"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> rapporto sull\'incidente</string>
+    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Si prega di non ruotare il dispositivo, perché così si annullerà l\'azione</string>
+    <string name="acra_catima_has_crashed">Siamo spiacenti, ma <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> si è interrotta. Aiutaci a risolvere questo problema inviandoci un resoconto dell\'errore.</string>
+    <string name="acra_explain_crash">Se possibile, si prega di aggiungere ulteriori dettagli su quello che si stava facendo:</string>
+    <string name="pref_enable_acra">Chiedi di inviare resoconti di interruzioni anomale</string>
+    <string name="pref_enable_acra_summary">Quando attivo, ti verrà chiesto di inviare un resoconto dell\'interruzione quando avviene. I resoconti non sono mai inviati automaticamente.</string>
+    <string name="copy_value">Copia valore</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Copiato negli appunti</string>
+    <string name="nothing_to_copy">Nessun valore trovato</string>
 </resources>