From 19d3b736cbe48b3374892006fddd008842207d4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simone Dotto Date: Fri, 2 Jan 2026 15:03:25 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (313 of 313 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/it/ --- app/src/main/res/values-it/strings.xml | 58 +++++++++++++++----------- 1 file changed, 33 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index 61a477196..ea593b113 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -18,10 +18,10 @@ Modifica carta Aggiungi carta Scansiona codice a barre - Scorciatoia per la carta + Scorciatoia carta Aggiungi prima una carta Impossibile trovare quella carta - Impossibile analizzare l\'URI di importazione + Impossibile processare l\'URI di importazione Importa/esporta Esporta Il backup dei dati permette di spostarli su un altro dispositivo @@ -34,7 +34,7 @@ Importazione in corso… Esportazione in corso… Importa dall\'archivio - Scegli un file dall\'archivio. + Scegli un file specifico dal filesystem Dall\'archivio Informazioni Software libero con copyleft, licenza GPLv3+ @@ -53,14 +53,14 @@ Dati importati Basato su Loyalty Card Keychain \ncopyright © 2016–2020 Branden Archer - I dati verranno scritti in una posizione a tua scelta. + I dati verranno scritti nella posizione da te scelta Tipo di codice a barre Rimuovi dai preferiti Aggiungi ai preferiti Stella dei preferiti Eliminare il gruppo\? Tutti - Clicca sul pulsante + per aggiungere i gruppi per la categorizzazione. + Clicca sul pulsante + per aggiungere gruppi per la categorizzazione Gruppi Inserisci il nome del gruppo Gruppi: %s @@ -69,7 +69,7 @@ Esci Sposta in basso Sposta in alto - Installa prima un gestore di file. + Impossibile aprire un gestore di file Nessun codice a barre %d carta @@ -94,13 +94,13 @@ Impedisci il blocco dello schermo Accetta Informativa sulla riservatezza - Seleziona il tuo file di esportazione vouchervault.json da Voucher Vault per importarlo. \nCrealo premendo prima Esporta in Voucher Vault. + Seleziona il tuo file di esportazione da Voucher Vault per importarlo. \nCrealo premendo Esporta in Voucher Vault. Importa da Voucher Vault - Seleziona il tuo file di esportazione LoyaltyCardKeychain.csv da Loyalty Card Keychain per importarlo. \nCrealo dal menù Importa/Esporta in Loyalty Card Keychain premendo prima su Esporta. + Seleziona il tuo file di esportazione da Loyalty Card Keychain per importarlo. \nCrealo dal menu Importa/Esporta in Loyalty Card Keychain premendo su Esporta. Importa da Loyalty Card Keychain - Seleziona il tuo file di esportazione fidme-export-request-xxxxxx.zip da FidMe per importare e seleziona successivamente i tipi di codice a barre manualmente. \nCrealo dal tuo profilo FidMe scegliendo Protezione Dati e poi premendo Estrai i miei dati prima. + Seleziona il tuo file di esportazione da FidMe per importarlo, dopodiché seleziona i tipi di codice a barre manualmente. \nPer crearlo, si fa dal tuo profilo FidMe scegliendo \"Data Protection\" e poi \"Extract my data\". Importa da FidMe - Seleziona il file di esportazione catima.zip per importarlo. \nCrealo dal menù Importa/Esporta di un\'altra applicazione Catima premendo prima Esporta. + Seleziona il file di esportazione per importarlo. \nSi può creare dal menu Importa/esporta di un\'altra applicazione Catima premendo su Esporta. Importa da Catima Imposta il valore del codice a barre Uguale al codice @@ -110,8 +110,8 @@ Seleziona un\'immagine dalla galleria Questo tipo di codice a barre non può ancora essere visualizzato. Potrebbe essere supportato in una versione successiva dell\'applicazione. Il valore non è valido per il tipo di codice a barre selezionato - Risorse libere di terze parti: %s - Librerie libere di terze parti: %s + Risorse di terze parti: %s + Librerie di terze parti: %s Voglio condividere alcune carte con te No Sì @@ -124,10 +124,10 @@ Foto Immagine posteriore Immagine frontale - Si prega di inserire la password + Inserire la password Spegni la torcia Accendi la torcia - Impossibile generare un URL condivisibile. Si prega di segnalarlo. + Impossibile generare un URL da condividere %d selezionata %d selezionate @@ -153,11 +153,11 @@ Ordina per …in ordine inverso Scadenza - Usate più recentemente + Le più recentemente utilizzate Nome Ordina Licenza - Repository del codice sorgente + Repository dei sorgenti su GitHub Inserisci la password su Google Play @@ -193,7 +193,7 @@ Disarchivia Carta non archiviata Carta archiviata - Impossibile trovare un\'app galleria supportata + Impossibile trovare un selettore di immagini supportato %1$d carta (%2$d archiviata) %1$d carte (%2$d archiviate) @@ -205,7 +205,7 @@ Installa prima un browser web Impossibile ottenere il file dell\'immagine Si possono aprire solo immagini dell\'app della galleria - È impossibile accedere alla fotocamera + Impossibile accedere alla fotocamera Per poter scansionare i codici a barre, Catima ha bisogno di accedere alla tua fotocamera. Premi qui per poter cambiare le impostazioni dei permessi. Aggiorna bilancio Quanto hai speso o ricevuto? @@ -223,16 +223,16 @@ Passa all\'immagine frontale Passa all\'immagine dietro Passa al codice a barre - Apri l\'immagine frontale nell\'app Galleria + Apri immagine frontale nell\'app per la visualizzazione di immagini Dona - Apri l\'immagine posteriore nell\'app Galleria + Apri l\'immagine retro nell\'app per la visualizzazione di immagini Imposta l\'altezza del codice a barre Premi a lungo per modificare l\'immagine Mostra nota Mostra bilancio Mostra validità Mostra il nome sotto l\'immagine - Leggi le carte Catima + Leggi Carte Catima Le applicazioni dovranno comunque richiedere l\'autorizzazione per ottenere l\'accesso Consenti ad altre applicazioni di accedere ai miei dati Leggere le sue carte e tutti i suoi dettagli, comprese le note e le immagini @@ -259,7 +259,7 @@ Catima Consigliata scansione Successivo - In alcuni negozi, il valore del codice a barre differisce dal numero scritto sulla carta. Per questo motivo, l\'inserimento manuale del codice a barre potrebbe non funzionare sempre. Si consiglia di scansionare il codice a barre con la fotocamera. Vuoi continuare lo stesso? + Per alcune carte, il valore del codice a barre differisce dal numero scritto sulla carta. Per questo motivo, l\'inserimento manuale del codice a barre potrebbe non funzionare sempre. Per questo motivo si consiglia di scansionare il codice a barre con la fotocamera. Vuoi procedere lo stesso? Importo non valido Spendi Ricevi @@ -287,14 +287,22 @@ 5 Panoramica delle carte Questo file non è supportato - Siamo spiacenti, qualcosa è andato storto, riprova... - Seleziona un file Passbook (.pkpass) + Rilevato un errore + Seleziona un file Passbook (.pkpass/.pkpasses) Valido da - Imposta la larghezza del codice a barre + Imposta larghezza del codice a barre Larghezza Lista delle carte Dopo aver aggiunto alcune carte fedeltà in Catima, queste appariranno qui. Se hai delle carte, assicurati che non siano tutte archiviate. Carta %d Carta %d (%s) %s rapporto sull\'incidente + Si prega di non ruotare il dispositivo, perché così si annullerà l\'azione + Siamo spiacenti, ma %s si è interrotta. Aiutaci a risolvere questo problema inviandoci un resoconto dell\'errore. + Se possibile, si prega di aggiungere ulteriori dettagli su quello che si stava facendo: + Chiedi di inviare resoconti di interruzioni anomale + Quando attivo, ti verrà chiesto di inviare un resoconto dell\'interruzione quando avviene. I resoconti non sono mai inviati automaticamente. + Copia valore + Copiato negli appunti + Nessun valore trovato