From 1d5d5419dc3cef99d52d4d51691d991e42c41c57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: solokot Date: Sat, 13 Sep 2025 10:01:35 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 44 ++++++++++++-------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index df61c01cc..06f78fb35 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ Поиск Добавить - Нажмите кнопку \"+\" для добавления карты или используйте меню \"⋮\" для импортирования. + Нажмите кнопку \"+\" для добавления карты или используйте меню \"⋮\" для импортирования Ничего не найдено. Попробуйте изменить поисковый запрос. Название Примечание @@ -23,9 +23,9 @@ Сначала добавьте карту Карта не найдена Невозможно разобрать импортируемый URI - Импорт/Экспорт + Импорт/экспорт Экспорт - Резервное копирование данных позволяет перенести их на другое устройство. + Резервное копирование данных позволяет перенести их на другое устройство Импортировано Импорт не выполнен Невозможно выполнить импорт @@ -34,9 +34,9 @@ Невозможно выполнить экспорт Импорт… Экспорт… - Данные будут сохранены в выбранное место. + Данные будут сохранены в выбранное место Импорт из файла - Выберете файл в файловой системе. + Выберете файл в файловой системе Выбрать файл О приложении Авторское лево свободного программного обеспечения, лицензия GPLv3+ @@ -53,7 +53,7 @@ Я хочу поделиться с вами картой Данные успешно экспортированы Все - Нажмите кнопку \"+\", чтобы добавить группы для распределения записей. + Нажмите кнопку \"+\", чтобы добавить группы для распределения записей Группы Введите название группы Данные успешно импортированы @@ -66,7 +66,7 @@ Удалить группу\? Выйти без сохранения\? Выход - Требуется файловый менеджер. + Требуется файловый менеджер Баланс: %s Срок действия истёк: %s Срок действия истекает: %s @@ -95,16 +95,12 @@ %d карт Принять - Выберите для импортирования файл vouchervault.json. -\nФайл можно создать в приложении Voucher Vault, нажав кнопку \"Экспорт\". + Выберите для импортирования файл, экспортированный из Voucher Vault. \nФайл можно создать в приложении Voucher Vault, нажав кнопку \"Экспорт\". Импорт из Voucher Vault - Выберите для импортирования файл fidme-export-request-xxxxxx.zip, а затем вручную укажите типы штрих-кодов. -\nФайл можно создать в приложении FidMe, перейдя в свой профиль, выбрав функцию \"Защита данных\", и затем нажав кнопку \"Извлечь мои данные\". - Выберите для импортирования файл LoyaltyCardKeychain.csv. -\nФайл можно создать в приложении Loyalty Card Keychain, перейдя в меню \"Импорт/Экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\". + Выберите для импортирования файл, экспортированный из FidMe, а затем вручную укажите типы штрих-кодов. \nФайл можно создать в приложении FidMe, перейдя в свой профиль, выбрав функцию \"Защита данных\", и затем нажав кнопку \"Извлечь мои данные\". + Выберите для импортирования файл, экспортированный из Loyalty Card Keychain. \nФайл можно создать в приложении Loyalty Card Keychain, перейдя в меню \"Импорт/Экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\". Импорт из Loyalty Card Keychain - Выберите для импортирования файл Catima.zip. -\nФайл можно создать в другой копии Catima, перейдя в меню \"Импорт/Экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\". + Выберите для импортирования файл, экспортированный из Catima. \nФайл можно создать в другой копии Catima, перейдя в меню \"Импорт/экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\". Импорт из FidMe Импорт из Catima Невозможно считать изображение @@ -115,8 +111,8 @@ Значение штрих-кода В настоящее время данный тип штрих-кодов не отображается. Его поддержка может быть добавлена в следующих версиях приложения. Недопустимое значение для выбранного типа штрих-кода - Свободные сторонние ресурсы: %s - Свободные сторонние библиотеки: %s + Сторонние ресурсы: %s + Сторонние библиотеки: %s Авторские права © 2019–%d Sylvia van Os и помощники Поделиться картами Вы изменили номер. Обновить также значение штрих-кода, чтобы использовалось одинаковое значение\? @@ -131,7 +127,7 @@ Лицевая сторона Фото Введите пароль - Невозможно создать URL для обмена. Пожалуйста, сообщите об этом. + Невозможно создать URL для обмена Отключить вспышку Включить вспышку @@ -191,7 +187,7 @@ Редактирование группы: %s Изменить группу Такое название группы уже существует - Создайте несколько карт, а затем распределите их по группам здесь. + Создайте несколько карт, а затем распределите их по группам здесь Выбор миниатюры Выбрать цвет на Weblate @@ -217,7 +213,7 @@ Ориентация экрана Карта архивирована Карта разархивирована - Не найдено поддерживаемое приложение галереи + Не найдено приложение для выбора изображений %1$d карта (%2$d архивирована) %1$d карты (%2$d архивированы) @@ -249,8 +245,8 @@ Переключить на штрих-код Переключить на лицевую сторону Переключить на заднюю сторону - Открыть лицевое изображение в приложении галереи - Открыть заднее изображение в приложении галереи + Открыть лицевое изображение в приложении просмотра изображений + Открыть заднее изображение в приложении просмотра изображений Пожертвовать Долгое нажатие для редактирования Показывать примечание @@ -284,7 +280,7 @@ Всегда поворачивать (игнорировать системные настройки) Рекомендуется сканирование Продолжить - В некоторых магазинах значение штрих-кода отличается от написанного на карте номера, из-за чего введение штрих-кода вручную не всегда работает. Вместо этого настоятельно рекомендуется отсканировать штрих-код камерой. Продолжить? + В некоторых картах значение штрих-кода отличается от написанного на карте номера, из-за чего введение штрих-кода вручную не всегда работает. Вместо этого рекомендуется отсканировать штрих-код камерой. Продолжить? Потрачено Получено Недопустимая сумма @@ -313,7 +309,7 @@ 6 Данный файл не поддерживается Выбрать файл Passbook (.pkpass / .pkpasses) - Извините, что-то пошло не так, попробуйте ещё раз… + Произошла ошибка Начало действия Ширина Указать ширину штрих-кода