diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index c8fe5cf67..69a77d691 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="groups">Skupiny</string>
     <string name="enter_group_name">Zadejte název skupiny</string>
     <string name="exportSuccessful">Data exportována</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Vysoký jas při zobrazení čárového kódu</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Rozjasnit obrazovku</string>
     <string name="starImage">Hvězdička u oblíbených</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one">Vybrána <xliff:g>%d</xliff:g> karta</item>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="archive">Archivovat</string>
     <string name="unarchive">Vrátit z archivu</string>
     <string name="unarchived">Karta vrácena z archivu</string>
-    <string name="settings_card_orientation">Orientace čárového kódu</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Orientace obrazovky</string>
     <string name="settings_landscape_orientation">Na šířku</string>
     <string name="duplicateCard">Duplikovat</string>
     <string name="archived">Karta archivována</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="settings_category_title_privacy">Soukromí</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">U některých čteček je to potřeba</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Při prohlížení karty zabránit zamčení obrazovky</string>
-    <string name="settings_category_title_cards">Karty</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">Zobrazení karty</string>
     <string name="settings_category_title_general">Obecné</string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os a přispěvatelé</string>
     <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os a přispěvatelé</string>
@@ -298,4 +298,6 @@
     <string name="exportCancelled">Export zrušen</string>
     <string name="useBackImage">Použijte předchozí obrázek</string>
     <string name="useFrontImage">Použijte přední obrázek</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Pomocí tlačítek hlasitosti můžete změnit, která karta se zobrazí</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Přepínat karty pomocí tlačítek hlasitosti</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/136.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/136.txt
new file mode 100644
index 000000000..3b10c086b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/136.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Podpora vytvoření karty pří sdílení prostého textu
+- Zobrazení typu obrázku místo čárového kódu pod obrázky
+- Oprava možného pádu při pokusu o import zálohy z aplikace Nextcloud
+- Vylepšená podpora zařízení bez fotoaparátu
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/137.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/137.txt
new file mode 100644
index 000000000..ebc9fa657
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/137.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Povolení rozdělení dlouhých názvů obchodů v náhledu na více řádků
+- Možnost použít přední část zadního obrázku v nabídce miniatur
+- Drobné opravy importu/exportu
+- Drobné opravy uživatelského rozhraní
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/138.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/138.txt
new file mode 100644
index 000000000..29bec9b11
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/138.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Oprava gesta zpět na hlavní obrazovce při zamítnutí klávesnice a vyhledávání v systému Android 13+
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/139.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/139.txt
new file mode 100644
index 000000000..5c5b38247
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/139.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Možnost navigace po kartách pomocí tlačítek hlasitosti