diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 0bf013a0a..0f68aa956 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -285,4 +285,18 @@
     <string name="width">Chiều rộng</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Đặt chiều rộng mã vạch</string>
     <string name="card_list_widget_name">Danh sách thẻ</string>
+    <string name="card_list_widget_empty">Sau khi được nhập vào Catima, thẻ hội viên của bạn sẽ xuất hiện ở đây. Hãy đảm bảo tất cả các thẻ không ở trạng thái đã lưu trữ.</string>
+    <string name="cardWithNumber">Thẻ <xliff:g>%d</xliff:g></string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Thẻ <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Vui lòng không quay thiết bị, thao tác này sẽ huỷ hành động</string>
+    <string name="acra_catima_has_crashed">Rất tiếc, <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> đã bị lỗi. Vui lòng giúp chúng tôi sửa vấn đề này bằng cách gửi báo cáo lỗi.</string>
+    <string name="acra_explain_crash">Nếu được, bạn vui lòng mô tả rõ hơn về thao tác đã thực hiện tại đây:</string>
+    <string name="acra_crash_email_subject">Báo cáo lỗi <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="pref_enable_acra">Yêu cầu gửi báo cáo lỗi</string>
+    <string name="pref_enable_acra_summary">Khi nhấn cho phép, bạn sẽ được yêu cầu gửi báo cáo khi lỗi xảy ra. Báo cáo lỗi sẽ không bao giờ được tự động gửi đi.</string>
+    <string name="copy_value">Sao chép giá trị</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Sao chép vào bộ nhớ tạm</string>
+    <string name="nothing_to_copy">Không tìm thấy giá trị</string>
+    <string name="barcodeEncoding">Mã hoá mã vạch</string>
+    <string name="back">Quay lại</string>
 </resources>
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/140.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/140.txt
new file mode 100644
index 000000000..520b5a68d
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/140.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Perbaiki pembungkusan teks pada dialog tambah
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/141.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/141.txt
new file mode 100644
index 000000000..307dc745f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/141.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Ubah kolom bawaan pada layar lebar menjadi 4
+- Izinkan penggantian jumlah kolom untuk mode potret dan lanskap di pengaturan
+- Pertahankan filter pencarian layar utama saat memutar layar atau membuka kartu
+- Batasi panjang maksimum tampilan catatan pada layar utama
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/142.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/142.txt
new file mode 100644
index 000000000..a8b539efb
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/142.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- Tambahkan dukungan Passbook (.pkpass)
+- Perbaiki impor berkas PDF transparan
+- Tingkatkan tampilan thumbnail transparan
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/143.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/143.txt
new file mode 100644
index 000000000..9318869d2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/143.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Perbaiki crash saat membuka berkas pkpass yang tidak valid
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/144.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/144.txt
new file mode 100644
index 000000000..13c33123a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/144.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Tingkatkan tampilan ikon arsip/dibintangi
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/145.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/145.txt
new file mode 100644
index 000000000..83915e80b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/145.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- Targetkan Android 15
+- Perbaiki keyboard yang menutupi tombol simpan pada layar edit
+- Perbaiki beberapa berkas pkpass yang tidak terdeteksi sebagai pkpass (dukungan tipe MIME application/vnd-com.apple.pkpass)
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/146.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/146.txt
new file mode 100644
index 000000000..03c0dc8fd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/146.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Kemampuan untuk mengurutkan kartu berdasarkan awal masa berlaku
+- Untuk sementara kembali menargetkan Android 14 untuk memperbaiki beberapa masalah UI
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/147.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/147.txt
new file mode 100644
index 000000000..843ee1cdd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/147.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- Targetkan Android 15
+- Perbaiki crash saat membaca berkas pkpass yang tidak didukung
+- Tingkatkan dukungan pkpass
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/148.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/148.txt
new file mode 100644
index 000000000..9e00dd88c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/148.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Tambahkan kemampuan untuk memilih lebar barcode dalam tampilan layar penuh
+- Hapus fungsi impor dari aplikasi yang membingungkan
+- Berbagai perbaikan pemindaian
+- Perbaiki crash saat memuat berkas pkpass tanpa barcode
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/149.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/149.txt
new file mode 100644
index 000000000..d9fdf1356
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/149.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Pembaruan dependensi dan terjemahan
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/150.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/150.txt
new file mode 100644
index 000000000..d265445e4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/150.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Tambahkan widget yang menampilkan semua kartu yang tidak diarsipkan
+- Cegah keyboard menimpa tombol simpan pada layar edit dan grup
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/151.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/151.txt
new file mode 100644
index 000000000..c4c053ae1
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/151.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Desain ulang baru logo Catima
+- Pembaruan terjemahan
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/152.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/152.txt
new file mode 100644
index 000000000..88e7977fc
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/152.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- Tambahkan dukungan untuk berkas .pkpasses
+- Hapus pengimpor Stocard (Stocard sudah tidak ada lagi)
+- Nonaktifkan sementara gambar widget di bawah Android 12L (solusi sementara untuk masalah crash)
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/153.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/153.txt
new file mode 100644
index 000000000..b06162590
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/153.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Targetkan Android 16
+- Perbaiki kemungkinan crash setelah menghapus gambar dari kartu
+- Hapus fitur "Orientasi layar" (Google menghapus kemampuan aplikasi untuk mengontrol rotasi layar saat menargetkan Android 16)
+- Tambahkan pelapor crash ke build FOSS (tidak digunakan pada versi Google Play, hanya di toko aplikasi lain)
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/154.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/154.txt
new file mode 100644
index 000000000..b87b31780
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/154.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Perbaiki kemungkinan crash yang dapat terjadi pada kartu yang tidak memiliki informasi warna di basis data
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/155.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/155.txt
new file mode 100644
index 000000000..446f453f5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/155.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Persiapan untuk peningkatan di masa mendatang (menulis ulang banyak kelas ke Kotlin)
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/156.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/156.txt
new file mode 100644
index 000000000..3ed83f2cd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/156.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Salin ID kartu ke clipboard dari dialog tampilan atau melalui tekan lama
+- Tukar posisi kolom saldo dan mata uang untuk mengurangi pembulatan yang tidak disengaja
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/157.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/157.txt
new file mode 100644
index 000000000..350a98fc9
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/157.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+- Tambahkan dukungan untuk barcode UTF-8
+- Tambahkan opsi duplikasi ke layar utama dan sedikit ubah urutan opsi
+- Perbaiki pengaturan jumlah kolom yang tidak diterapkan pada daftar kartu grup
+- Hapus dukungan warna tema
+- Kurangi ukuran maksimum foto untuk mengurangi penggunaan penyimpanan (hanya untuk foto yang baru ditambahkan)
+- Migrasikan aktivitas Tentang dari Android XML ke Jetpack Compose
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/158.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/158.txt
new file mode 100644
index 000000000..9e76a493c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/158.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Perbaiki warna bilah status dan navigasi pada aktivitas Tentang yang baru
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/159.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/159.txt
new file mode 100644
index 000000000..4b54d41a1
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/159.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Perbaiki perubahan yang diperkenalkan pada 2.41.0 yang merusak dukungan untuk beberapa pemindai pada barcode non-UTF-8
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/160.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/160.txt
new file mode 100644
index 000000000..d4c0e9db9
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/160.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Tindak lanjut untuk perbaikan pada 2.41.2 untuk kartu yang secara eksplisit disetel ke ISO-8859-1
+- Migrasikan kartu lama ke ISO-8859-1 untuk memperbaiki perbedaan perilaku mendadak pada kartu yang sudah ada
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/161.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/161.txt
new file mode 100644
index 000000000..870889af3
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/161.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Nonaktifkan deteksi pengodean barcode otomatis untuk sementara (merusak terlalu banyak kartu)
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/162.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/162.txt
new file mode 100644
index 000000000..992f3ba80
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/162.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+- Perbaiki widget daftar yang terkadang membuka kartu yang salah
+- Perbaiki beberapa bug pada penanganan shortcut
+- Perbaiki aktivitas Tentang yang tidak menggunakan bilah judul hitam pekat dalam mode OLED
+- Hapus sepenuhnya deteksi pengodean barcode otomatis
+- Ekspos pengodean barcode melalui ContentProvider (digunakan oleh Gadgetbridge)
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/163.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/163.txt
new file mode 100644
index 000000000..b41fb61ff
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/163.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Deteksi URL secara otomatis pada ID kartu dan jadikan dapat diklik di pop-up detail ID kartu
+- Perbaiki aktivitas pemilih barcode yang menampilkan kotak putih alih-alih barcode
diff --git a/fastlane/metadata/android/id/changelogs/164.txt b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/164.txt
new file mode 100644
index 000000000..746e4cfed
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/id/changelogs/164.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+Android 5.0 dan 5.1 tidak lagi didukung mulai rilis ini. Jika Anda ingin menggunakan Catima pada versi ini, silakan gunakan versi 2.41.6.
+
+- Perbaiki crash saat berpindah kartu menggunakan tombol volume jika hanya satu kartu yang tersedia
+- Perbaiki shortcut yang kembali ke kartu sebelumnya setelah rotasi