From 36f38f9b3eb228802a68d843705b2d2f3da3d3ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damjan Gerl <damjan@damjan.net>
Date: Tue, 8 Sep 2026 14:05:38 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/sl/
---
 app/src/main/res/values-sl/strings.xml | 46 ++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 44 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 337c89607..3461961ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -231,8 +231,8 @@
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Med ogledom kartice ohrani vključen zaslon</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Med ogledom kartice onemogoči zaklepanje zaslona</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Dovoli drugim aplikacijam dostop do mojih podatkov</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplikacije bodo morale še vedno zahtevati dovoljenje za dostop</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Sinhronizacija z Gadgetbridgeom</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Omogoča aplikaciji Gadgetbridge, da sinhronizira tvoje kartice s podprtimi urami</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Preklopi kartice z uporabo gumbov za glasnost</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Uporabi gumbe za glasnost za preklop prikazane kartice</string>
     <string name="donate">Daruj</string>
@@ -319,4 +319,46 @@
     <string name="zoomBackImage">Povečaj zadnjo sliko</string>
     <string name="show_card_id">Prikaži ID kartice</string>
     <string name="open_in_gallery">Odpri v galeriji slik</string>
+    <string name="settings_wear_sync">Sinhronizacija z Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_summary">Omogoča spremljevalni aplikaciji Wear OS branje tvojih kartic prek Bluetootha</string>
+    <string name="wear_sync_permission_required">Catima potrebuje dovoljenja, ki si jih zavrnil/a, za sinhronizacijo z vašo pametno uro Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices">Dovoljene naprave Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices_summary">Upravljanje naprav, ki imajo dovoljenje za sinhronizacijo prek Bluetootha</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_devices">Ni dovoljenih naprav</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> dovoljena naprava</item>
+        <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> dovoljeni napravi</item>
+        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> dovoljene naprave</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> dovoljenih naprav</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices">Blokirane naprave Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">Upravljanje blokiranih naprav Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">Ni blokiranih naprav</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> blokirana naprava</item>
+        <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> blokirani napravi</item>
+        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> blokirane naprave</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> blokiranih naprav</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_title">Želiš odstraniti napravo?</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_message">Želiš odstraniti <xliff:g>%1$s</xliff:g> iz Catime? Naprava ne bo več mogla sinhronizirati tvojih kartic.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unblock_message">Želiš odstraniti <xliff:g>%1$s</xliff:g> s seznama blokiranih naprav? Naprava bo lahko ponovno zaprosila za dostop.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair">Odstrani</string>
+    <string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
+    <string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">Tapni napravo, da jo odstraniš.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_channel_name">Povezovanje naprav Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_title">Naprava Wear OS se želi sinhronizirati</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_message">Želiš dovoliti napravi <xliff:g>%1$s</xliff:g> dostop do tvojih kartic?</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allow">Dovoli</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_block">Blokiraj</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allowed"><xliff:g>%1$s</xliff:g> ima zdaj dovoljenje za sinhronizacijo.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_blocked"><xliff:g>%1$s</xliff:g> je bila blokirana.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Nova zahteva za dostop od <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">Ta naprava je bila že avtorizirana, zdaj pa prikazuje drugačen identifikacijski žeton. To se zgodi, ko se aplikacija Wear OS ponovno namesti ali se njeni podatki izbrišejo. Lahko pa gre tudi za poskus ponarejanja MAC-naslova prek Bluetootha.\n\nSprejmi le, če si pred kratkim na tej uri ponovno namestil/a aplikacijo Catima Wear OS.</string>
+    <string name="open_settings">Odpri nastavitve</string>
+    <string name="wear_bt_channel_name">Spremljevalna aplikacija Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_notification_title">Sinhronizacija Catima Wear OS je aktivna</string>
+    <string name="settings_category_title_smartwatch">Podpora za pametne ure</string>
+    <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Zagon storitve sinhronizacije Wear OS ni uspel</string>
+    <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Kritična napaka pri sinhronizaciji Wear OS</string>
 </resources>