From 96cf6c04bef78848e14b88f158f7ece074013af5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?=
 <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 17 Aug 2026 11:32:29 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 12.5% (21 of 168 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/et/
---
 fastlane/metadata/android/et/changelogs/102.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/et/changelogs/107.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/et/changelogs/131.txt | 3 +++
 3 files changed, 6 insertions(+)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/et/changelogs/102.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/et/changelogs/107.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/et/changelogs/131.txt

diff --git a/fastlane/metadata/android/et/changelogs/102.txt b/fastlane/metadata/android/et/changelogs/102.txt
new file mode 100644
index 000000000..cf809a50c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/et/changelogs/102.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- väiksemad veaparandused
+- norra keele tõlke kasutamisel ei jookse rakendus enam kokku
diff --git a/fastlane/metadata/android/et/changelogs/107.txt b/fastlane/metadata/android/et/changelogs/107.txt
new file mode 100644
index 000000000..7f2b9b7d4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/et/changelogs/107.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Stocardi importimise parandused
diff --git a/fastlane/metadata/android/et/changelogs/131.txt b/fastlane/metadata/android/et/changelogs/131.txt
new file mode 100644
index 000000000..1c82056e8
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/et/changelogs/131.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- „Arhiveerimisviis“ on nüüd menüüvalikus „Ekraanieadistused“ (varem „Näita üksikasju“)
+- lisandus Android 13 rakendusekohane keeletugi
+- lisandusid rakendusse lõimitud andmekaitsepõhimõtted, muudatuste logi ja litsentsiteave

From eefe52320ac5596b4a183cb55818245c9fb53ad5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?=
 <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 17 Aug 2026 11:28:58 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translation: Catima/Wear OS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/wear-os/et/
---
 wear/src/main/res/values-et/strings.xml | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/wear/src/main/res/values-et/strings.xml b/wear/src/main/res/values-et/strings.xml
index 57337508f..5c87620c2 100644
--- a/wear/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/wear/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -2,4 +2,15 @@
 <resources>
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="no_cards">Ühtegi kaarti ei leidu.\nKaartide lisamiseks ava Catima oma telefonis.</string>
+    <string name="phone_not_connected">Catima pole sinu telefonist leitav.\nPalun kontrolli, et ta oleks töös, sinu nutikell on ühendatud ja Wear OS-i tugi on Catima nutikellade seadistustes sisse lülitatud.</string>
+    <string name="loading_cards">Laadin kaarte…</string>
+    <string name="no_barcode">Selle kaardi jaoks ei leidu triipkoodi.</string>
+    <string name="card_id_label">Kaardi tunnus</string>
+    <string name="syncing">Sünkroonin telefoniga…</string>
+    <string name="sync_failed">Telefon pole leitav - kuvan puhverdatud kaarte</string>
+    <string name="version_incompatible">Sinu telefonis ja nutikellas leiduv Catima pole ühilduvad.\nPalun uuenda mõlemaid.</string>
+    <string name="bluetooth_permission_denied">Bluetoothi kasutamise õigused on puudu.\nEt kaartide sünkroonimine toimiks, lisa seadistustest vastavad õigused.</string>
+    <string name="bluetooth_disabled">Bluetooth on lülitatud välja.\nEt kaartide sünkroonimine toimiks, lülita ta sisse.</string>
+    <string name="sync_error">Kaartide lugemine sinu telefonist ei õnnestunud.\nProovi uuesti sünkroonida.</string>
+    <string name="unauthorized">Pole lubatud.\nEt kaartide lugemine/laadimine toimiks, palun luba Catima seadistustest selle nutikella kasutamine.</string>
 </resources>