diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 3adcda4d3..1cd69d356 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -67,8 +67,6 @@
     <string name="debug_version_fmt">Version: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="about_title_fmt">About <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_license">Copylefted libre software, licensed GPLv3+</string>
-    <string name="app_copyright_old">Based on Loyalty Card Keychain
-\ncopyright © 2016–2020 Branden Archer.</string>
     <string name="app_resources">Libre third-party resources: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="about">Catimaについて</string>
     <string name="importOptionApplicationButton">外部のアプリを使う</string>
@@ -152,15 +150,15 @@
     </plurals>
     <string name="barcodeImageDescriptionWithType">バーコード形式の画像 <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="app_contributors">Made possible by: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
-    <string name="settings_brown_theme">Brown</string>
-    <string name="settings_grey_theme">Gray</string>
-    <string name="settings_green_theme">Green</string>
-    <string name="settings_sky_blue_theme">Sky Blue</string>
-    <string name="settings_blue_theme">Blue</string>
-    <string name="settings_violet_theme">Violet</string>
-    <string name="settings_magenta_theme">Magenta</string>
-    <string name="settings_pink_theme">Pink</string>
-    <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
+    <string name="settings_brown_theme">ブラウン/茶色</string>
+    <string name="settings_grey_theme">グレー/灰色</string>
+    <string name="settings_green_theme">グリーン/緑色</string>
+    <string name="settings_sky_blue_theme">スカイブルー/水色</string>
+    <string name="settings_blue_theme">ブルー/青色</string>
+    <string name="settings_violet_theme">バイオレット/菫色</string>
+    <string name="settings_magenta_theme">マゼンタ/赤紫色</string>
+    <string name="settings_pink_theme">ピンク/桃色</string>
+    <string name="settings_catima_theme">Catimaテーマ</string>
     <string name="settings_theme_color">テーマカラー</string>
     <string name="settings_system_locale">システムに従う</string>
     <string name="settings_locale">言語</string>
@@ -186,7 +184,7 @@
     <string name="group_updated">グループを更新しました</string>
     <string name="editGroup">グループ編集: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="selectColor">色を選択</string>
-    <string name="setIcon">アイコン設定</string>
+    <string name="setIcon">サムネイルを設定</string>
     <string name="group_edit">グループ編集</string>
     <string name="group_name_already_in_use">このグループ名は既に使用されています</string>
     <string name="group_name_is_empty">空欄にすることはできません</string>
@@ -198,11 +196,13 @@
     <string name="chooseValidFromDate">有効期限を選択</string>
     <string name="anyDate">無期限</string>
     <string name="app_name">Catima</string>
-    <string name="settings_card_orientation">バーコードの方向</string>
+    <string name="settings_card_orientation">バーコードの向き</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">仕事をするためにいくつかのスキャナーが必要</string>
-    <string name="settings_follow_system_orientation">フォローシステム</string>
+    <string name="settings_follow_system_orientation">システムに従う</string>
     <string name="storageReadPermissionRequired">このアクションのためにストレージの読み取り権限を許可…</string>
     <string name="cameraPermissionDeniedTitle">カメラへアクセスできません</string>
-    <string name="settings_follow_sensor_orientation">いつでも回転(システム設定を無視)</string>
+    <string name="settings_follow_sensor_orientation">自動回転 (システムを無視)</string>
     <string name="cameraPermissionRequired">このアクションのためにカメラへのアクセス権限の許可…</string>
+    <string name="settings_landscape_orientation">横</string>
+    <string name="settings_portrait_orientation">縦</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/lt/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/lt/full_description.txt
index 1460f88e1..e19ed8c07 100644
--- a/fastlane/metadata/android/lt/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/lt/full_description.txt
@@ -20,4 +20,3 @@ Naudodami šį būtiną kasdienio naudojimo (EDC) įrankį galite nenaudingą pl
 
 Supaprastinkite savo gyvenimą ir apsipirkimą ir daugiau niekada nepraraskite popierinio kvito, parduotuvės dovanų kortelės ar lėktuvo bilieto.
 Pasiimkite su savimi visus nuolaidas ir premijas ir taupykite keliaudami.
-