diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 2971a2deb..f9a483373 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -1,85 +1,84 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_add">Dodaj</string>
-    <string name="noGiftCards">Pritisnite gumb + za dodajanje nove kartice ali gumb⋮v meniju za uvoz baze kartic iz datoteke.</string>
+    <string name="noGiftCards">Pritisni gumb + za dodajanje nove kartice ali gumb ⋮ v meniju za uvoz.</string>
     <string name="storeName">Ime</string>
-    <string name="note">Zabeležka</string>
+    <string name="note">Opomba</string>
     <string name="cardId">Št. kartice</string>
     <string name="cancel">Prekliči</string>
     <string name="save">Shrani</string>
     <string name="edit">Uredi</string>
     <string name="delete">Izbriši</string>
     <string name="confirm">Potrdi</string>
-    <string name="ok">Vredu</string>
-    <string name="sendLabel">Pošlji…</string>
-    <string name="editCardTitle">Uredi kartico zvestobe</string>
-    <string name="addCardTitle">Dodaj kartico zvestobe</string>
+    <string name="ok">V redu</string>
+    <string name="sendLabel">Pošlji …</string>
+    <string name="editCardTitle">Uredi kartico</string>
+    <string name="addCardTitle">Dodaj kartico</string>
     <string name="scanCardBarcode">Skeniraj črtno kodo</string>
     <string name="cardShortcut">Bližnjica do kartice</string>
-    <string name="noCardsMessage">Najprej dodajte kartico</string>
-    <string name="noCardExistsError">Te kartice zvestobe ni bilo mogoče najti</string>
-    <string name="importExport">Uvozi/izvozi</string>
+    <string name="noCardsMessage">Najprej dodaj kartico</string>
+    <string name="noCardExistsError">Te kartice ni bilo mogoče najti</string>
+    <string name="importExport">Uvozi/Izvozi</string>
     <string name="exportName">Izvozi</string>
-    <string name="importExportHelp">Varnostna kopija podatkovne baze kartic zvestobe omogoča prenos baze kartic tudi na drugo napravo.</string>
+    <string name="importExportHelp">Varnostna kopija podatkovne baze omogoča prenos na drugo napravo.</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Uvoz je bil uspešen</string>
     <string name="importFailedTitle">Uvoz ni uspel</string>
-    <string name="importFailed">Napaka pri uvozu baze</string>
+    <string name="importFailed">Napaka pri uvozu</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">Izvoz je uspel</string>
     <string name="exportFailedTitle">Izvoz ni uspel</string>
-    <string name="exportFailed">Napaka pri izvozu baze</string>
-    <string name="importing">Uvažanje…</string>
-    <string name="exporting">Izvažanje…</string>
+    <string name="exportFailed">Izvoza ni bilo mogoče izvesti</string>
+    <string name="importing">Uvažanje …</string>
+    <string name="exporting">Izvažanje …</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Uvozi iz datotečnega sistema</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Izberite specifično datoteko iz datotečnega sistema.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Izberi specifično datoteko iz datotečnega sistema.</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Iz datotečnega sistema</string>
     <string name="about">Več o aplikaciji</string>
-    <string name="app_license">Odprtokodna programska oprema, licencirana skladno s GPL3+</string>
+    <string name="app_license">Prosta programska oprema s copyleftom, licenca GPL3+</string>
     <string name="about_title_fmt">Več o <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Verzija: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="selectBarcodeTitle">Izberite črtno kodo</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">Izberi črtno kodo</string>
     <string name="thumbnailDescription">Sličica</string>
     <string name="settings">Nastavitve</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Povečaj osvetljenost prikaza črtne kode</string>
-    <string name="deleteTitle">Odstrani kartico zvestobe</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Prosim potrdite, če želite izbrisati to kartico\?</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Povečaj osvetljenost zaslona</string>
+    <string name="deleteTitle">Izbriši kartico</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Prosim potrdi, če želiš izbrisati to kartico?</string>
     <string name="card">Kartica</string>
-    <string name="addFromImage">Izberite sliko iz galerije</string>
-    <string name="addManually">Ročno vnesite ID kartice</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Zapustite brez shranjevanja\?</string>
+    <string name="addFromImage">Izberi sliko iz galerije</string>
+    <string name="addManually">Ročno vnesi črtno kodo</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Zapusti brez shranjevanja?</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Izhod</string>
     <string name="moveDown">Premikanje navzdol</string>
     <string name="moveUp">Premik navzgor</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">Najprej namestite upravitelja datotek.</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Najprej namesti upravitelja datotek.</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">Brisanje skupine\?</string>
     <string name="all">Vse</string>
     <string name="noGroupCards">Ta skupina je prazna</string>
-    <string name="noGroups">Pritisnite gumb \"+\", če želite dodati skupine za kategorizacijo.</string>
+    <string name="noGroups">Pritisni gumb +, če želiš dodati skupine za kategorizacijo.</string>
     <string name="groups">Skupine</string>
-    <string name="enter_group_name">Vnesite ime skupine</string>
+    <string name="enter_group_name">Vnesi ime skupine</string>
     <string name="exportSuccessful">Podatkovna baza izvožena</string>
     <string name="importSuccessful">Podatkovna baza uvožena</string>
-    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Z vami želim deliti kartico</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">S tabo želim deliti kartico</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Prepreči zaklepanje zaslona</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Ohranite zaslon vklopljen</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Ohrani zaslon vklopljen</string>
     <string name="settings_dark_theme">Temno</string>
     <string name="settings_light_theme">Svetlo</string>
     <string name="settings_system_theme">Sistem</string>
     <string name="settings_theme">Tema</string>
     <string name="starImage">Zvezdica za priljubljene</string>
-    <string name="app_copyright_old">Bazira na podlagi aplikacije Loyalty Card Keychain
-\ncopyright © 2016-2020 Branden Archer</string>
+    <string name="app_copyright_old">Na podlagi aplikacije Loyalty Card Keychain \navtorske pravice © 2016-2020 Branden Archer</string>
     <string name="exportOptionExplanation">Podatki bodo zapisani na izbrano mesto.</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Ni bilo mogoče razčleniti URI uvoza</string>
-    <string name="share">Delite</string>
+    <string name="share">Deli</string>
     <string name="unstar">Odstrani iz priljubljenih</string>
     <string name="star">Dodaj med priljubljene</string>
     <string name="noBarcode">Brez črtne kode</string>
     <string name="barcodeType">Vrsta črtne kode</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">Brez rezultata iskanja. Poskusite spremeniti iskalni niz.</string>
-    <string name="action_search">Iskanje</string>
-    <string name="exportPasswordHint">Vnesite geslo</string>
-    <string name="exportPassword">Izberite geslo za zaščito izvoza (neobvezno)</string>
-    <string name="help_translate_this_app">Pomagajte pri prevajanju aplikacije</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">Brez rezultata iskanja. Poskusi spremeniti iskalni niz.</string>
+    <string name="action_search">Išči</string>
+    <string name="exportPasswordHint">Vnesi geslo</string>
+    <string name="exportPassword">Izberi geslo za zaščito izvoza (neobvezno)</string>
+    <string name="help_translate_this_app">Pomagaj pri prevajanju aplikacije</string>
     <string name="version_history">Zgodovina različic</string>
     <string name="settings_brown_theme">Rjava</string>
     <string name="settings_green_theme">Zelena</string>
@@ -93,53 +92,53 @@
     <string name="settings_locale">Jezik</string>
     <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Slika <xliff:g>%s</xliff:g> črtna koda</string>
     <string name="sort_by">Razvrsti po</string>
-    <string name="reverse">...v obratnem vrstnem redu</string>
+    <string name="reverse">… v obratnem vrstnem redu</string>
     <string name="sort_by_expiry">Potek</string>
     <string name="sort_by_most_recently_used">Nazadnje uporabljene</string>
     <string name="sort_by_name">Ime</string>
     <string name="sort">Razvrsti</string>
     <string name="license">Licence</string>
     <string name="on_github">na GitHubu</string>
-    <string name="rate_this_app">Ocenite aplikacijo</string>
-    <string name="report_error">Prijavite napako</string>
-    <string name="on_google_play">na Trgovini Google Play</string>
+    <string name="rate_this_app">Oceni aplikacijo</string>
+    <string name="report_error">Prijavi napako</string>
+    <string name="on_google_play">v Trgovini Google Play</string>
     <string name="and_data_usage">in uporaba podatkov</string>
     <string name="source_repository">Izvorna koda</string>
     <string name="points">Točke</string>
     <string name="currency">Valuta</string>
-    <string name="balance">Stanje na računu</string>
+    <string name="balance">Stanje</string>
     <string name="errorReadingImage">Slike ni bilo mogoče prebrati</string>
     <string name="noBarcodeFound">Črtna koda ni bila najdena</string>
     <string name="balanceSentence">Stanje: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="chooseImportType">Uvozi podatke iz</string>
     <string name="importCatima">Izvoz iz aplikacije Catima</string>
-    <string name="importStocard">Izvoz iz aplikacije Stocard</string>
-    <string name="importVoucherVault">Izvoz iz aplikacije Voucher Vault</string>
+    <string name="importStocard">Uvoz iz aplikacije Stocard</string>
+    <string name="importVoucherVault">Uvoz iz aplikacije Voucher Vault</string>
     <string name="privacy_policy">Politika zasebnosti</string>
-    <string name="turn_flashlight_off">Izklop svetilke</string>
-    <string name="turn_flashlight_on">Vklop svetilke</string>
-    <string name="passwordRequired">Vnesite geslo</string>
+    <string name="turn_flashlight_off">Izklopi svetilko</string>
+    <string name="turn_flashlight_on">Vklopi svetilko</string>
+    <string name="passwordRequired">Vnesi geslo</string>
     <string name="accept">Sprejmi</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Uvoz iz aplikacije Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Uvoz iz aplikacije Kartice zvestobe</string>
     <string name="barcodeId">Vsebina črtne kode</string>
-    <string name="sameAsCardId">Enaka kot ID kartice</string>
+    <string name="sameAsCardId">Enaka kot Št. kartice</string>
     <string name="setBarcodeId">Nastavi vsebino črtne kode</string>
-    <string name="wrongValueForBarcodeType">Ta vrednost ni veljavna pri izbranem tipu čtne kode</string>
-    <string name="takePhoto">Naredi fotografijo</string>
-    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Z vami želim deliti kartice zvestobe</string>
+    <string name="wrongValueForBarcodeType">Ta vrednost ni veljavna pri izbranem tipu črtne kode</string>
+    <string name="takePhoto">Slikaj</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">S tabo želim deliti kartice zvestobe</string>
     <string name="importFidme">Uvoz iz aplikacije FidMe</string>
     <string name="no">Ne</string>
     <string name="yes">Da</string>
     <string name="frontImageDescription">Prednja stran</string>
     <string name="backImageDescription">Zadnja stran</string>
-    <string name="setBackImage">Nastavi sliko sprednje strani</string>
+    <string name="setBackImage">Nastavi sliko zadnje strani</string>
     <string name="setFrontImage">Nastavi sliko sprednje strani</string>
     <string name="photos">Fotografije</string>
-    <string name="updateBarcodeQuestionText">Spremenili ste ID kartice. Želite posodobiti tudi črtno kodo na enako vrednost\?</string>
-    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Posodobi črtno kodo?</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionText">Spremenil si št. kartice. Želiš posodobiti tudi črtno kodo na enako vrednost?</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Posodobiti črtno kodo?</string>
     <string name="removeImage">Odstrani sliko</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Te vrste črtne kode aplikacija ne more prikazati. Morda bo to možno v prihodnosti.</string>
-    <string name="shortcutSelectCard">Izberite kartico</string>
+    <string name="shortcutSelectCard">Izberi kartico</string>
     <string name="starred">Priljubljene</string>
     <string name="include_if_asking_support">Ob zahtevani pomoči podpore je potrebno vključiti naslednje informacije:</string>
     <plurals name="balancePoints">
@@ -151,22 +150,22 @@
     <string name="editBarcode">Uredi črtno kodo</string>
     <string name="group_edit">Uredi skupino</string>
     <string name="never">Nikoli</string>
-    <string name="importCards">Uvozite kartice</string>
+    <string name="importCards">Uvozi kartice</string>
     <string name="currentBalanceSentence">Trenutno stanje: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="newBalanceSentence">Novo stanje: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="app_loyalty_card_keychain">Kartice zvestobe</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> izbrana</item>
         <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> izbrani</item>
         <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> izbrane</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> izbranih</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_card_orientation">Orientacija črtne kode</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Orientacija zaslona</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">Sledi sistemu</string>
-    <string name="settings_portrait_orientation">Portret</string>
-    <string name="settings_landscape_orientation">Pokrajina</string>
+    <string name="settings_portrait_orientation">Pokončno</string>
+    <string name="settings_landscape_orientation">Ležeče</string>
     <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Ohrani usmerjenost uporabljeno pri odpiranju kartice</string>
-    <string name="setIcon">Nastavite ikono</string>
+    <string name="setIcon">Nastavi sličico</string>
     <string name="showMoreInfo">Prikaži informacije</string>
     <string name="updateBalance">Posodobi stanje</string>
     <string name="failedToRetrieveImageFile">Slikovne datoteke ni bilo mogoče pridobiti</string>
@@ -176,15 +175,15 @@
     <string name="duplicateCard">Podvoji</string>
     <string name="archive">Arhiviraj</string>
     <string name="unarchive">Odpakiraj arhiv</string>
-    <string name="archived">Karta arhivirana</string>
+    <string name="archived">Kartica arhivirana</string>
     <string name="unarchived">Kartica ni arhivirana</string>
     <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Ni mogoče najti podprte aplikacije za gledanje slik</string>
-    <string name="previousCard">Prejšnje</string>
-    <string name="nextCard">Naslednje</string>
-    <string name="updateBalanceTitle">Koliko ste porabili?</string>
-    <string name="updateBalanceHint">Vpišite vrednost</string>
+    <string name="previousCard">Prejšnja</string>
+    <string name="nextCard">Naslednja</string>
+    <string name="updateBalanceTitle">Koliko si porabil ali prejel?</string>
+    <string name="updateBalanceHint">Vpiši vrednost</string>
     <string name="group_name_already_in_use">Ime skupine je že uporabljeno</string>
-    <string name="group_name_is_empty">Ime skupine ne more biti prazno polje</string>
+    <string name="group_name_is_empty">Ime skupine ne sme biti prazno</string>
     <string name="group_updated">Skupina posodobljena</string>
     <string name="groupsList">Skupine: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="app_libraries">Proste knjižnice tretjih oseb: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
@@ -194,29 +193,27 @@
     <string name="expiryDate">Datum poteka veljavnosti</string>
     <string name="chooseExpiryDate">Izberi datum poteka veljavnosti</string>
     <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Premakni črtno kodo na vrh zaslona</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Izberi svoj obstoječ Catima <i>catima.zip</i> izvoz podatkov za uvoz v aplikacijo.
-\nNajprej izvozi podatke v meniju \"Uvozi/Izvozi\" v drugi aplikaciji Catima s pritiskom na izbiro izvozi.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Izberi svoj obstoječ Catima <i>catima.zip</i> izvoz podatkov za uvoz v aplikacijo. \nNajprej izvozi podatke v meniju \"Uvozi/Izvozi\" v drugi aplikaciji Catima s pritiskom na Izvozi.</string>
     <string name="importStocardMessage">Izberi svoj <i>***.zip</i> Stocard izvoz podatkov za uvoz.
 \nIzvoz podatkov dobiš s pošiljanjem elektronske pošte na support@stocardapp.com, kjer povprašaš za izvoz svojih podatkov.</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Izberi svoj <i>vouchervault.json</i> Voucher Vault izvoz podatkov za uvoz.
-\nIzvoz podatkov dobiš s pritiskom na gumb \"Export\" v Voucher Vault first.</string>
-    <string name="failedToOpenUrl">Prvo namestite spletni brskalnik</string>
-    <string name="welcome">Pozdravljeni v Catimi</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Kreiraj kartice in jim dodeli skupino tukaj.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Izberi svoj <i>vouchervault.json</i> Voucher Vault izvoz podatkov za uvoz. \nIzvoz podatkov dobiš s pritiskom na gumb »Export« v Voucher Vault first.</string>
+    <string name="failedToOpenUrl">Prvo namesti spletni brskalnik</string>
+    <string name="welcome">Pozdravljen v Catimi</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Ustvari kartice in jih dodeli tej skupini.</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
-        <item quantity="one">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartico zvestobe</item>
-        <item quantity="two">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartici zvestobe</item>
-        <item quantity="few">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartice zvestobe</item>
-        <item quantity="other">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartic zvestobe</item>
+        <item quantity="one">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartico</item>
+        <item quantity="two">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartici</item>
+        <item quantity="few">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartice</item>
+        <item quantity="other">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartic</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Izbriši to <xliff:g>%d</xliff:g> kartico zvestobe dokončno\?</item>
-        <item quantity="two">Izbriši ti dve <xliff:g>%d</xliff:g> kartici zvestobe dokončno\?</item>
-        <item quantity="few">Izbriši te <xliff:g>%d</xliff:g> kartice zvestobe dokončno\?</item>
-        <item quantity="other">Izbriši teh <xliff:g>%d</xliff:g> kartic zvestobe dokončno\?</item>
+        <item quantity="one">Izbriši to <xliff:g>%d</xliff:g> kartico dokončno?</item>
+        <item quantity="two">Izbriši ti dve <xliff:g>%d</xliff:g> kartici dokončno?</item>
+        <item quantity="few">Izbriši te <xliff:g>%d</xliff:g> kartice dokončno?</item>
+        <item quantity="other">Izbriši teh <xliff:g>%d</xliff:g> kartic dokončno?</item>
     </plurals>
     <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Ni bilo mogoče dostopati do kamere</string>
-    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Catima potrebuje dostop do vaše kamere za skeniranje črtnih kod. Pritisnite tukaj in spremenite nastavitve dovoljenj.</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Catima potrebuje dostop do vaše kamere za skeniranje črtnih kod. Pritisni tukaj in spremeni nastavitve dovoljenj.</string>
     <plurals name="groupCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kartica</item>
         <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> kartici</item>
@@ -224,13 +221,11 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kartic</item>
     </plurals>
     <string name="editGroup">Urejanje skupine: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="importFidmeMessage">Izberi svoj <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> FidMe izvoz podatkov za uvoz in naknadno ročno izberi tipe črtnih kod.
-\nFidMe izvoz podatkov naredi v svojem FidMe profilu z izbiro \"Data Protection\" in nato s pritiskom na gumb \"Extract my data first\".</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Izberi svoj <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> Loyalty Card Keychain izvoz podatkov za uvoz.
-\nLoyalty Card Keychain izvoz podatkov naredi s pritiskom na gumb \"Import/Export\" v meniju s pritiskom najprej na gumb \"Export\".</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">URL-ja za skupno rabo ni bilo mogoče ustvariti. Prosim prijavite napako.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Izberi svoj <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> FidMe izvoz podatkov za uvoz in naknadno ročno izberi tipe črtnih kod. \nFidMe izvoz podatkov naredi v svojem FidMe profilu z izbiro »Data Protection« in nato s pritiskom na gumb »Extract my data first«.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Izberi svoj <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> Kartice zvestobe izvoz podatkov za uvoz. \nKartice zvestobe izvoz podatkov naredi s pritiskom na gumb »Import/Export« v meniju s pritiskom najprej na gumb »Export«.</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">URL-ja za skupno rabo ni bilo mogoče ustvariti. Prosim prijavi napako.</string>
     <string name="settings_oled_dark">Čisto črno ozadje za temno temo</string>
-    <string name="selectColor">Izberite barvo</string>
+    <string name="selectColor">Izberi barvo</string>
     <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
     <string name="app_contributors">Omogočeno od: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
     <string name="barcodeLongPressMessage">V aplikaciji za gledanje slik lahko odpremo samo slike</string>
@@ -240,16 +235,86 @@
         <item quantity="few"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kartice (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arhivirane)</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kartic (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arhiviranih)</item>
     </plurals>
-    <string name="cameraPermissionRequired">Za to dejanje je potrebno dovoljenje za dostop do kamere…</string>
-    <string name="storageReadPermissionRequired">Za to dejanje je potrebno dovoljenje za branje iz pomnilnika…</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">Za to dejanje je potrebno dovoljenje za dostop do kamere …</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">Za to dejanje je potrebno dovoljenje za branje iz pomnilnika …</string>
     <string name="validFromSentence">Veljavno od: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="validFromDate">Velja od</string>
     <string name="anyDate">Katerikoli datum</string>
-    <string name="chooseValidFromDate">Izberite datum začetka veljavnosti</string>
-    <string name="permissionReadCardsDescription">preberite svoje kartice Catima in vse podrobnosti, vključno z opombami in slikami</string>
+    <string name="chooseValidFromDate">Izberi datum začetka veljavnosti</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">preberi svoje kartice Catima in vse podrobnosti, vključno z opombami in slikami</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Potrebno za delovanje nekaterih skenerjev</string>
-    <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os in drugi sodelujoči</string>
-    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os in drugi sodelujoči</string>
-    <string name="permissionReadCardsLabel">Preberite kartice Catima</string>
+    <string name="app_copyright_short">Avtorske pravice © Sylvia van Os in drugi sodelujoči</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Avtorske pravice © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os in drugi sodelujoči</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">Preberi kartice Catima</string>
     <string name="app_name">Catima</string>
+    <string name="settings_follow_sensor_orientation">Vedno obrni (prezri sistemske nastavitve)</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Med ogledom kartice ohrani vključen zaslon</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Med ogledom kartice onemogoči zaklepanje zaslona</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Dovoli drugim aplikacijam dostop do mojih podatkov</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplikacije bodo morale še vedno zahtevati dovoljenje za dostop</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Preklopi kartice z uporabo gumbov za glasnost</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Uporabi gumbe za glasnost za preklop prikazane kartice</string>
+    <string name="donate">Daruj</string>
+    <string name="icon_header_click_text">Dolgi pritisk za urejanje sličice</string>
+    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Prikaži ime pod sličico</string>
+    <string name="show_note">Pokaži opombo</string>
+    <string name="show_balance">Pokaži stanje</string>
+    <string name="show_validity">Pokaži veljavnost</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">Pogled kartice</string>
+    <string name="settings_category_title_cards_overview">Pregled kartic</string>
+    <string name="settings_column_count_portrait">Stolpci v pokončnem načinu</string>
+    <string name="settings_column_count_landscape">Stolpci v ležečem načinu</string>
+    <string name="settings_automatic_column_count">Avtomatsko</string>
+    <string name="settings_column_count_1">1</string>
+    <string name="settings_column_count_2">2</string>
+    <string name="settings_column_count_3">3</string>
+    <string name="settings_column_count_4">4</string>
+    <string name="settings_column_count_5">5</string>
+    <string name="settings_column_count_6">6</string>
+    <string name="settings_column_count_7">7</string>
+    <string name="settings_category_title_general">Splošno</string>
+    <string name="settings_category_title_privacy">Zasebnost</string>
+    <string name="action_display_options">Možnosti prikaza</string>
+    <string name="show_archived_cards">Pokaži arhivirane kartice</string>
+    <string name="view_online">Ogled na spletu</string>
+    <string name="action_more_options">Več možnosti</string>
+    <string name="addWithoutBarcode">Dodaj kartico brez črtne kode</string>
+    <string name="enter_card_id">Vnesi identifikacijsko številko ali besedilo na kartici</string>
+    <string name="card_id_must_not_be_empty">Št. kartice ne sme biti prazna</string>
+    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Dodaj kartico na drugačen način</string>
+    <string name="field_must_not_be_empty">Polje ne sme biti prazno</string>
+    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Vnesi identifikacijsko številko ali besedilo na kartici in pritisni črtno kodo, ki je podobna tisti na kartici.</string>
+    <string name="add_manually_warning_title">Priporočljivo je skeniranje</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">V nekaterih trgovinah se vrednost črtne kode razlikuje od številke, napisane na kartici. Zaradi tega ročno vnašanje črtne kode morda ne bo vedno delovalo. Priporočamo, da črtno kodo raje skeniraš s kamero. Želiš nadaljevati?</string>
+    <string name="continue_">Nadaljuj</string>
+    <string name="spend">Porabi</string>
+    <string name="receive">Prejmi</string>
+    <string name="amountParsingFailed">Neveljaven znesek</string>
+    <string name="addFromPdfFile">Izberi PDF datoteko</string>
+    <string name="errorReadingFile">Datoteke ni mogoče prebrati</string>
+    <string name="failedLaunchingFileManager">Ni bilo mogoče najti podprtega upravitelja datotek</string>
+    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Katero od najdenih črtnih kod želiš uporabiti?</string>
+    <string name="pageWithNumber">Stran <xliff:g>%d</xliff:g></string>
+    <string name="noCameraFoundGuideText">Tvoja naprava očitno nima kamere. Če jo ima, poskusi ponovno zagnati napravo. V nasprotnem primeru uporabi spodnji gumb Več možnosti, da dodaš črtno kodo na drug način.</string>
+    <string name="importCancelled">Uvoz preklican</string>
+    <string name="exportCancelled">Izvoz preklican</string>
+    <string name="balanceParsingFailed">Neveljavno stanje</string>
+    <string name="settings_oled_dark_summary">Zmanjša porabo baterije na OLED zaslonih</string>
+    <string name="sort_by_valid_from">Velja od</string>
+    <string name="height">Višina</string>
+    <string name="switchToFrontImage">Preklopi na prednjo sliko</string>
+    <string name="switchToBackImage">Preklopi na zadnjo sliko</string>
+    <string name="switchToBarcode">Preklopi na črtno kodo</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Odpri sprednjo sliko v galeriji</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Odpri zadnjo sliko v galeriji</string>
+    <string name="setBarcodeHeight">Nastavi višino črtne kode</string>
+    <string name="useFrontImage">Uporabi prednjo sliko</string>
+    <string name="useBackImage">Uporabi zadnjo sliko</string>
+    <string name="addFromPkpass">Izberi Passbook datoteko (.pkpass)</string>
+    <string name="unsupportedFile">Ta datoteka ni podprta</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Žal se je pojavila napaka, poskusi znova …</string>
+    <string name="width">Širina</string>
+    <string name="card_list_widget_name">Seznam kartic</string>
+    <string name="setBarcodeWidth">Nastavi širino črtne kode</string>
+    <string name="card_list_widget_empty">Ko v Catimi dodaš nekaj kartic zvestobe, se bodo te prikazale tukaj. Če imaš kartice, se prepričaj, da niso vse arhivirane.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 2b93990f0..785f56ea3 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -314,4 +314,6 @@
     <string name="settings_column_count_3">3</string>
     <string name="settings_column_count_4">4</string>
     <string name="addFromPkpass">Izaberi \"Passbook\" dokument (.pkpass)</string>
+    <string name="card_list_widget_name">Lista kartica</string>
+    <string name="card_list_widget_empty">Nakon što dodate neke kartice lojalnosti u Catima, one će se pojaviti ovde. Ako imate kartice, uverite se da nisu sve arhivirane.</string>
 </resources>
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/143.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/143.txt
new file mode 100644
index 000000000..2780a0aea
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/143.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Popravek napake pri odpiranju neveljavnih datotek pkpass
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/144.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/144.txt
new file mode 100644
index 000000000..62be1959e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/144.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Izboljšanje prikaza ikone arhiva/označenih elementov
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/145.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/145.txt
new file mode 100644
index 000000000..84084e204
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/145.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- Cilj Android 15
+- Popravek tipkovnice, ki prekriva gumb za shranjevanje na zaslonu za urejanje
+- Popravek nekaterih datotek pkpass, ki niso bile zaznale kot pkpass (podpora za vrsto mime application/vnd-com.apple.pkpass)
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/146.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/146.txt
new file mode 100644
index 000000000..5c6bc974b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/146.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Možnost razvrščanja kartic po začetku veljavnosti
+- Začasna vrnitev k ciljanju Android 14 za odpravljanje nekaterih težav z uporabniškim vmesnikom
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/147.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/147.txt
new file mode 100644
index 000000000..92acf1eb9
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/147.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- Cilj Android 15
+- Popravek napake pri branju nepodprtih datotek pkpass
+- Izboljšana podpora za pkpass
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/148.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/148.txt
new file mode 100644
index 000000000..9b0a40813
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/148.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Dodana možnost izbire širine črtne kode v polnozaslonskem pogledu
+- Odstranjena zmedena funkcija uvoza iz aplikacije
+- Različni popravki skeniranja
+- Popravek sesutja pri nalaganju datoteke pkpass brez črtne kode
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/149.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/149.txt
new file mode 100644
index 000000000..68b095ae6
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/149.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Posodobitev odvisnosti in prevodov
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/150.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/150.txt
new file mode 100644
index 000000000..a6f85652d
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/150.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Dodaj gradnik, ki prikazuje vse nearhivirane kartice
+- Preprečeno, da bi tipkovnica prekrivala gumb za shranjevanje na zaslonih za urejanje in za skupine
diff --git a/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/151.txt b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/151.txt
new file mode 100644
index 000000000..c15041f99
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/sl/changelogs/151.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Nova prenova logotipa Catima
+- Posodobitve prevodov