diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index c5aa993fe..ee1c2390b 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -304,5 +304,5 @@
     <string name="card_list_widget_name">Списък с карти</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Когато добавите карти в Catima те ще се покажат тук. Ако имате карти уверете се, че са извън архива.</string>
     <string name="cardWithNumber">Карта <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="cardWithNumberAndLocale">Карта <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Карта <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
index 847193782..4f2a2d6c4 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -210,4 +210,6 @@
     <string name="sort_by_valid_from">Válido Desde</string>
     <string name="sort_by_expiry">Vencimiento</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Usá los botones de volumen para cambiar la tarjeta que se muestra</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="cardWithNumber">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 3b426e36a..83e5eed1c 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -310,5 +310,5 @@
     <string name="card_list_widget_name">Lista de tarjetas</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Después de añadir algunas tarjetas de fidelidad en Catima, aparecerán aquí. Si tienes tarjetas, asegúrate de que no estén archivadas.</string>
     <string name="cardWithNumber">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="cardWithNumberAndLocale">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 7dcf0a6c5..0b67d2165 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -303,5 +303,5 @@
     <string name="card_list_widget_name">Lista de tarxetas</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Aquí aparecerán as tarxetas fidelidade cando as engadas a Catima. Se tes tarxetas mira que non estean arquivadas.</string>
     <string name="cardWithNumber">Tarxeta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="cardWithNumberAndLocale">Tarxeta <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Tarxeta <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 4fda83d88..1f1870eaf 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -112,13 +112,13 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> punkti</item>
     </plurals>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Jāatlasa sava <i>catima.zip</i> izguves datne no Catima, lai ievietotu. \nTo var izveidot citā ierīcē esošas Catima lietotnes sadaļā \"Ievietot/izgūt\" spiežot \"Izgūt\".</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Jāatlasa sava <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> izguves datne no Loyalty Card Keychain, lai ievietotu. \nTo var izveidot Loyalty Card Keychain sadaļā \"Import/Export\" spiežot \"Export\".</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Jāatlasa sava izguves datne no Catima, lai ievietotu. \nTo var izveidot citā ierīcē esošas Catima lietotnes sadaļā \"Ievietot/izgūt\" spiežot \"Izgūt\".</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Jāatlasa sava izguves datne no Loyalty Card Keychain, lai ievietotu. \nTo var izveidot Loyalty Card Keychain sadaļā \"Import/Export\" spiežot \"Export\".</string>
     <string name="removeImage">Noņemt attēlu</string>
     <string name="exportPasswordHint">Ievadīt paroli</string>
     <string name="on_github">GitHub</string>
     <string name="settings_locale">Valoda</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">Nevarēja izveidot kopīgojamu URL. Lūgums ziņot par šo.</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Nevarēja izveidot kopīgojamu URL</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Izslēgt zibspuldzi</string>
     <string name="app_contributors">To padarīja iespējamu: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
     <string name="version_history">Versiju vēsture</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="help_translate_this_app">Palīdzi tulkot šo lietotni</string>
     <string name="and_data_usage">un datu lietojums</string>
     <string name="license">Licence</string>
-    <string name="source_repository">Pirmkods</string>
+    <string name="source_repository">Pirmkoda glabātava</string>
     <string name="rate_this_app">Novērtēt šo lietotni</string>
     <string name="noGiftCardsGroup">Izveido kādas kartes, tad šeit pievieno tās kopai</string>
     <string name="options">Parametri</string>
@@ -175,23 +175,23 @@
     <string name="editBarcode">Labot svītrkodu</string>
     <string name="importCatima">Ievietot no Catima</string>
     <string name="importFidme">Ievietot no FidMe</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Jāatlasa sava <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> izguves datne no FidMe, lai ievietotu, un pēc tam pašrocīgi jāatlasa svītrkodu veidi. \nTo var izveidot savā FidMe profila sadaļā \"Data Protection\" spiežot \"Extract my data\".</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Jāatlasa sava izguves datne no FidMe, lai ievietotu, un pēc tam pašrocīgi jāatlasa svītrkodu veidi. \nTo var izveidot savā FidMe profila sadaļā \"Data Protection\" spiežot \"Extract my data\".</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Ievietot no Loyalty Card Keychain</string>
     <string name="importVoucherVault">Ievietot no Voucher Vault</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Jāatlasa sava <i>vouchervaldt.json</i> izguves datne no Voucher Vault, lai ievietotu. \nTo var izveidot spiežot \"Export\" Voucher Vault.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Jāatlasa sava izguves datne no Voucher Vault, lai ievietotu. \nTo var izveidot Voucher Vault spiežot \"Export\".</string>
     <string name="barcodeId">Svītrkoda vērtība</string>
     <string name="sameAsCardId">Tāpat kā numurs</string>
     <string name="setBarcodeId">Ievadīt svītrkoda vērtību</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Šo svītrkoda veidu pagaidām nav iespējams attēlot. Tas nākotnē varbūt tiks atbalstīts jaunākā lietotnes versijā.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Šī vērtība nav derīga atlasītajam svītrkoda veidam</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Vēlos ar Tevi kopīgot dažas kartes</string>
-    <string name="frontImageDescription">Priekšas attēls</string>
+    <string name="frontImageDescription">Priekšpuses attēls</string>
     <string name="backImageDescription">Aizmugures attēls</string>
     <string name="photos">Foto</string>
-    <string name="setFrontImage">Iestatīt priekšas attēlu</string>
+    <string name="setFrontImage">Iestatīt priekšpuses attēlu</string>
     <string name="setBackImage">Iestatīt aizmugures attēlu</string>
     <string name="takePhoto">Fotografēt</string>
-    <string name="passwordRequired">Lūgums ievadīt paroli</string>
+    <string name="passwordRequired">Jāievada parole</string>
     <string name="exportPassword">Iestatīt paroli, lai aizsargātu savu izguves datni (pēc izvēles)</string>
     <string name="turn_flashlight_on">Ieslēgt zibspuldzi</string>
     <string name="settings_oled_dark">Tīri melns fons tumšajam izskatam</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="unarchive">Atarhivēt</string>
     <string name="archived">Karte arhivēta</string>
     <string name="unarchived">Karte atarhivēta</string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nevarēja atrast atbalstītu galerijas lietotni</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nevarēja atrast atbalstītu attēlu atlasītāju</string>
     <string name="previousCard">Iepriekšējā</string>
     <string name="nextCard">Nākamā</string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
@@ -229,16 +229,16 @@
     <string name="icon_header_click_text">Ilgi piespiest, lai labotu sīktēlu</string>
     <string name="anyDate">Jebkurš datums</string>
     <string name="height">Augstums</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">Atvērt aizmugures attēlu galerijas lietotnē</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Atvērt aizmugures attēlu attēlu skatītāja lietotnē</string>
     <string name="donate">Ziedot</string>
     <string name="field_must_not_be_empty">Lauks nedrīkst būt tukšs</string>
     <string name="card_id_must_not_be_empty">Kartes identifikators nedrīkst būt tukšs</string>
     <string name="add_a_card_in_a_different_way">Pievienot karti citā veidā</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">Dažiem veikaliem svītrkoda vērtība atšķiras no numura, kas ir rakstīts uz kartes. Šī iemesla dēļ pašrocīgi ievadīts svītrkods ne vienmēr var darboties. Ir ļoti ieteicams nolasīt svītrkodu ar kameru. Vai joprojām turpināt?</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">Dažām kartēm svītrkoda vērtība atšķiras no numura, kas ir rakstīts uz tās. Šī iemesla dēļ pašrocīgi ievadīts svītrkods ne vienmēr var darboties. Ir ieteicams nolasīt svītrkodu ar kameru. Vai joprojām turpināt?</string>
     <string name="noCameraFoundGuideText">Šķiet, ka ierīcei nav kameras. Ja tā tomēr ir, jāmēģina pārsāknēt ierīci. Pretējā gadījumā jāizmanto zemāk esošā poga \"Vairāk iespēju\", lai pievienot svītrkodu citā veidā.</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Ļaut citām lietotnēm piekļūt maniem datiem</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Lietotnēm joprojām būs jāpieprasa atļauja, lai nodrošinātu piekļuvi</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Atvērt priekšas attēlu galerijas lietotnē</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Atvērt priekšpuses attēlu attēlu skatītāja lietotnē</string>
     <string name="show_note">Rādīt piezīmi</string>
     <string name="show_balance">Rādīt atlikumu</string>
     <string name="settings_category_title_privacy">Privātums</string>
@@ -276,12 +276,12 @@
     <string name="settings_follow_sensor_orientation">Vienmēr pagriezt (neņem vērā sistēmas iestatījumus)</string>
     <string name="validFromDate">Derīga no</string>
     <string name="setBarcodeHeight">Iestatīt svītrkoda augstumu</string>
-    <string name="switchToFrontImage">Pārslēgties uz priekšas attēlu</string>
+    <string name="switchToFrontImage">Pārslēgties uz priekšpuses attēlu</string>
     <string name="show_validity">Rādīt derīgumu</string>
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Atspējo ekrāna noildzi kartes skatīšanas laikā</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Atspējo ekrāna aizslēgšanu kartes skatīšanas laikā</string>
-    <string name="useFrontImage">Izmantot priekšas attēlu</string>
+    <string name="useFrontImage">Izmantot priekšpuses attēlu</string>
     <string name="useBackImage">Izmantot aizmugures attēlu</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Pārslēgt kartes ar skaļuma pogām</string>
     <string name="balanceParsingFailed">Nederīgs atlikums</string>
@@ -303,12 +303,12 @@
     <string name="settings_column_count_landscape">Kolonnas līmeniskā novietojumā</string>
     <string name="unsupportedFile">Šī datne netiek atbalstīta</string>
     <string name="addFromPkpass">Atlasīt Passbook datni (.pkpass/.pkpasses)</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Atvainojamies, kaut kas nogāja greizi. Lūgums mēģināt vēlreiz...</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Atgadījās kļūda</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Derīga no</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Iestatīt svītrkoda platumu</string>
     <string name="width">Platums</string>
     <string name="card_list_widget_name">Karšu saraksts</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Pēc klienta karšu pievienošanas Catima tās parādīsies šeit. Ja Tev ir kartes, jāpārliecinās, ka tās visas nav arhivētas.</string>
     <string name="cardWithNumber">Karte <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="cardWithNumberAndLocale">Karte <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Karte <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
index 265989738..0652fe3c6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -307,4 +307,5 @@
     <string name="generic_error_please_retry">Scuze, ceva nu a funționat. Încearcă din nou ...</string>
     <string name="width">Lățime</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Setează Lățimea Codului de Bare</string>
+    <string name="card_list_widget_name">Listă de carduri</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 06f78fb35..5f1fbcd96 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -316,5 +316,5 @@
     <string name="card_list_widget_name">Список карт</string>
     <string name="card_list_widget_empty">После добавления карт лояльности в Catima, они появятся здесь. Если у вас есть карты, убедитесь, что они не архивированы.</string>
     <string name="cardWithNumber">Карта <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="cardWithNumberAndLocale">Карта <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Карта <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index ead021b2c..18d81f0ff 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="note">Not</string>
     <string name="storeName">Ad</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Sonuç yok. Aramanızı değiştirmeyi deneyin.</string>
-    <string name="noGiftCards">Bir kart eklemek için + artı düğmesine tıklayın veya ⋮ menüsünden içe aktarın.</string>
+    <string name="noGiftCards">Kart eklemek için + artı düğmesine tıklayın veya ⋮ menüsünden içe aktarın</string>
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> seçildi</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> seçildi</item>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="version_history">Sürüm Geçmişi</string>
     <string name="exportPassword">Dışa aktarmanızı korumak için bir parola belirleyin (isteğe bağlı)</string>
     <string name="exportPasswordHint">Parola girin</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Birkaç kart oluşturun ve ardından onları burada gruba atayın.</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Bazı kartlar oluşturun ve ardından bunları buradaki gruba atayın</string>
     <string name="group_name_already_in_use">Grup adı zaten kullanılıyor</string>
     <string name="editGroup">Grup Düzenleniyor: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="group_edit">Grubu Düzenle</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3751d2147..fe3903f0a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -298,5 +298,5 @@
     <string name="card_list_widget_name">卡片列表</string>
     <string name="card_list_widget_empty">在 Catima 中添加了一些会员卡后，它们会出现在这里。如果你有卡片，确保不是所有都已归档。</string>
     <string name="cardWithNumber">卡<xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="cardWithNumberAndLocale">卡 <xliff:g>%d</xliff:g> （%s）</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">卡 <xliff:g>%d</xliff:g> （<xliff:g>%s</xliff:g>）</string>
 </resources>