diff --git a/app/src/debug/res/values-de/strings.xml b/app/src/debug/res/values-de/strings.xml
index a6b3daec9..49e51305f 100644
--- a/app/src/debug/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/debug/res/values-de/strings.xml
@@ -1,2 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources>
+    <string name="app_name">Catima Debug</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 8d7c67a62..d198758b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -132,8 +132,8 @@
     <string name="setBackImage">Kartenrückseite</string>
     <string name="setFrontImage">Kartenvorderseite</string>
     <string name="photos">Fotos</string>
-    <string name="frontImageDescription">Bild auf der Vorseite</string>
-    <string name="backImageDescription">Bild auf der Rückseite</string>
+    <string name="frontImageDescription">Bild der Vorseite</string>
+    <string name="backImageDescription">Bild der Rückseite</string>
     <string name="passwordRequired">Bitte gib das Passwort ein</string>
     <string name="importStocardMessage">Wähle deinen <i>***.zip</i>-Export aus Stocard zum Importieren aus.
 \nSie erhalten ihn, indem du eine E-Mail an support@stocardapp.com sendest und um einen Export deiner Daten bitten.</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="sort_by_most_recently_used">Zuletzt verwendet</string>
     <string name="sort_by_name">Name</string>
     <string name="sort">Sortieren</string>
-    <string name="reverse">… in umgekehrter Reihenfolge</string>
+    <string name="reverse">…in umgekehrter Reihenfolge</string>
     <string name="version_history">Versionshistorie</string>
     <string name="credits">Dank an</string>
     <string name="help_translate_this_app">Hilfe bei der Übersetzung</string>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="editGroup">Gruppe wird bearbeitet: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="group_edit">Gruppe bearbeiten</string>
     <string name="noGiftCardsGroup">Erstelle einige Karten und ordne sie dann hier der Gruppe zu.</string>
-    <string name="setIcon">Vorschau setzen</string>
+    <string name="setIcon">Vorschaubild setzen</string>
     <string name="selectColor">Farbe auswählen</string>
     <string name="translate_platform">auf Weblate</string>
     <string name="shortcutSelectCard">Wählen Sie eine Karte</string>
@@ -205,14 +205,14 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> Punkte</item>
     </plurals>
     <string name="settings_oled_dark">Komplett schwarzer Hintergrund im dunklen Design</string>
-    <string name="include_if_asking_support">Wenn Sie Unterstützung anfordern möchten, geben Sie bitte die folgenden Informationen an:</string>
+    <string name="include_if_asking_support">Wenn Du Unterstützung haben möchtest, gib bitte folgende Informationen an:</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">System folgen</string>
-    <string name="settings_landscape_orientation">Landschaft</string>
-    <string name="settings_portrait_orientation">Porträt</string>
+    <string name="settings_landscape_orientation">Querformat</string>
+    <string name="settings_portrait_orientation">Hochformat</string>
     <string name="duplicateCard">Duplizieren</string>
     <string name="unarchive">Archivierung aufheben</string>
     <string name="settings_card_orientation">Barcode-Ausrichtung</string>
-    <string name="unarchived">Karte nicht archiviert</string>
+    <string name="unarchived">Karte aus dem Archiv entfernt</string>
     <string name="archive">Archivieren</string>
     <string name="archived">Karte archiviert</string>
     <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Kartenausrichtung nach dem Öffnen beibehalten</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Es konnte keine unterstützte Galerie-Anwendung gefunden werden</string>
     <string name="previousCard">Vorherige</string>
     <string name="nextCard">Nächste</string>
-    <string name="failedToOpenUrl">Installieren Sie zunächst einen Webbrowser</string>
+    <string name="failedToOpenUrl">Bitte installiere einen Webbrowser</string>
     <plurals name="viewArchivedCardsWithCount">
         <item quantity="one">Archiv ansehen (<xliff:g>%1$d</xliff:g> Karte)</item>
         <item quantity="other">Archiv ansehen (<xliff:g>%1$d</xliff:g> Karten)</item>
@@ -239,8 +239,8 @@
     <string name="currentBalanceSentence">Aktuelles Guthaben: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="newBalanceSentence">Neues Guthaben: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="updateBalance">Guthaben aktualisieren</string>
-    <string name="storageReadPermissionRequired">Berechtigung zum Lesen des Speichers für diese Aktion erforderlich …</string>
-    <string name="cameraPermissionRequired">Für diese Aktion wird die Erlaubnis zum Zugriff auf die Kamera benötigt …</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">Berechtigung zum Lesen des Speichers für diese Aktion erforderlich…</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">Für diese Aktion wird die Erlaubnis zum Zugriff auf die Kamera benötigt…</string>
     <string name="validFromDate">Gültig ab</string>
     <string name="validFromSentence">Gültig ab: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="chooseValidFromDate">Gültig-ab-Datum wählen</string>
diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/121.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/121.txt
index 1d7f5e6d1..34c22dee4 100644
--- a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/121.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/121.txt
@@ -1 +1 @@
-- Verwendete Bibliotheken upgedatet
+- Verwendete Bibliotheken aktualisiert
diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/132.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/132.txt
index 16e96c93f..8fbec804e 100644
--- a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/132.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/132.txt
@@ -1,4 +1,6 @@
 - "Karte hinzufügen" Worklow verbessert
 - Verbesserungen im Validierungsablauf
-- Seltener UI Problemfall behoben, wenn man die Archivansicht umgeschaltet hat
-- Theme oder Kartenfarbe wird für die Navigationsleiste verwendet (Android 8.1+)
+- Fehler behoben, der die Benutzeroberfläche beim Umschalten der Archivansicht in einen ungültigen Zustand versetzte
+- System- oder Kartenfarbe wird für die Navigationsleiste benutzt (Android 8.1+)
+- Aktualisierung des Datumsselektors für Gültigkeits- und Ablaufdatum
+- Option hinzugefügt, um die Drehung der Anzeige zu erzwingen (ignoriert die Systemeinstellung)