From 69aa985318fed25a6112ca1e42923017e0307065 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <tamilneram247@gmail.com>
Date: Sun, 2 Nov 2025 20:09:52 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 93.9% (308 of 328 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ta/
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 34 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index bb511d08e..ad9d52ab3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன</item>
     </plurals>
-    <string name="noGiftCards">ஒரு அட்டையைச் சேர்க்க + பிளச் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது ⋮ மெனுவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்.</string>
+    <string name="noGiftCards">ஒரு அட்டையைச் சேர்க்க + சேர் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது ⋮ பட்டியலிருந்து இறக்குமதி செய்</string>
     <string name="noGiftCardsGroup">சில அட்டைகளை உருவாக்கி, பின்னர் அவற்றை இங்கே குழுவிற்கு ஒதுக்குங்கள்.</string>
     <string name="storeName">பெயர்</string>
     <string name="note">குறிப்பு</string>
@@ -22,11 +22,11 @@
     <string name="share">பங்கு</string>
     <string name="sendLabel">அனுப்பு…</string>
     <string name="editCardTitle">அட்டையைத் திருத்து</string>
-    <string name="addCardTitle">அட்டை சேர்க்கவும்</string>
-    <string name="scanCardBarcode">ச்கேன் பார்கோடு</string>
+    <string name="addCardTitle">அட்டை சேர்</string>
+    <string name="scanCardBarcode">பட்டைகோடு வருடு</string>
     <string name="cardShortcut">அட்டை குறுக்குவழி</string>
-    <string name="noCardExistsError">அந்த அட்டையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
-    <string name="failedParsingImportUriError">இறக்குமதி யூரியை அலச முடியவில்லை</string>
+    <string name="noCardExistsError">அந்த அட்டையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">இறக்குமதி முகவரியை அலச முடியவில்லை</string>
     <string name="importExport">இறக்குமதி/ஏற்றுமதி</string>
     <string name="exportName">ஏற்றுமதி</string>
     <string name="importFailedTitle">இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="group_updated">குழு புதுப்பிக்கப்பட்டது</string>
     <string name="all">அனைத்தும்</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">குழுவை நீக்கவா?</string>
-    <string name="failedOpeningFileManager">முதலில் கோப்பு மேலாளரை நிறுவவும்.</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">கோப்பு மேலாளரைத் திறக்கமுடியவில்லை</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">வெளியேறு</string>
     <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">சேமிக்காமல் விடலாமா?</string>
     <string name="addManually">பார்கோடு கைமுறையாக உள்ளிடவும்</string>
@@ -89,21 +89,21 @@
     <string name="cancel">ரத்துசெய்</string>
     <string name="save">சேமி</string>
     <string name="noCardsMessage">முதலில் ஒரு அட்டையைச் சேர்க்கவும்</string>
-    <string name="importExportHelp">உங்கள் தரவை காப்புப் பிரதி எடுப்பது அதை மற்றொரு சாதனத்திற்கு நகர்த்த அனுமதிக்கிறது.</string>
+    <string name="importExportHelp">உங்கள் தரவைக் காப்புப் பிரதி எடுப்பது அதை மற்றொரு சாதனத்திற்கு நகர்த்த இசைகிறது</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">இறக்குமதி செய்யப்பட்டது</string>
-    <string name="permissionReadCardsLabel">கேட்டிமா அட்டைகளைப் படி</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">பூனையம்மா அட்டைகளைப் படி</string>
     <string name="permissionReadCardsDescription">உங்கள் கேட்டிமா அட்டைகள் மற்றும் குறிப்புகள் மற்றும் படங்கள் உட்பட அதன் அனைத்து விவரங்களையும் படி</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">தரவு உங்கள் விருப்பப்படி இடத்திற்கு எழுதப்படும்.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">தரவு உங்கள் விருப்பப்படி இடத்திற்கு எழுதப்படும்</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">கோப்பு முறைமையிலிருந்து இறக்குமதி</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">கோப்பு முறைமையிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பைத் தேர்வுசெய்க.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">கோப்பு முறைமையிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பைத் தேர்வுசெய்க</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">கோப்பு முறைமையிலிருந்து</string>
-    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">கேமராவை அணுக முடியவில்லை</string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">கேமராவை இயக்க முடியவில்லை</string>
     <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">பார்கோடுகளை ஸ்கேன் செய்ய, கேட்டிமாவிற்கு உங்கள் கேமராவுக்கு அணுகல் தேவைப்படும். உங்கள் இசைவு அமைப்புகளை மாற்ற இங்கே தட்டவும்.</string>
     <string name="about">பற்றி</string>
     <string name="app_copyright_short">பதிப்புரிமை © சில்வியா வான் ஓஎச் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள்</string>
     <string name="app_copyright_old">விசுவாச அட்டை கீச்சின் அடிப்படையில்\n பதிப்புரிமை © 2016–2020 பிராண்டன் ஆர்ச்சர்</string>
     <string name="app_license">நகலெடுக்கப்பட்ட லிப்ரே மென்பொருள், உரிமம் பெற்ற GPLV3+</string>
-    <string name="selectBarcodeTitle">பார்கோடு தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">பட்டைகோடு தேர்ந்தெடு</string>
     <string name="thumbnailDescription">சிறுபடம்</string>
     <string name="starImage">பிடித்த விண்மீன்</string>
     <string name="settings">அமைப்புகள்</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">பயன்பாடுகள் இன்னும் அணுகல் வழங்க இசைவு கோர வேண்டும்</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation">தொகுதி பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி அட்டைகளை மாற்றவும்</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">அட்டையைப் பார்க்கும்போது திரை லாக் முடக்குகிறது</string>
-    <string name="noGroups">வகைப்படுத்தலுக்கான குழுக்களைச் சேர்க்க + பிளச் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.</string>
+    <string name="noGroups">வகைப்படுத்தலுக்கான குழுக்களைச் சேர்க்க + சேர் பொத்தானைக் சொடுக்குக</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">எந்த அட்டை காட்டப்படும் என்பதை மாற்ற தொகுதி பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்</string>
     <string name="noGroupCards">இந்த குழு காலியாக உள்ளது</string>
     <string name="moveUp">மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்</string>
@@ -138,9 +138,9 @@
     <string name="privacy_policy">தனியுரிமைக் கொள்கை</string>
     <string name="accept">ஏற்றுக்கொள்</string>
     <string name="importCatima">கேட்டிமாவில் இருந்து இறக்குமதி செய்</string>
-    <string name="importCatimaMessage">நீங்கள் கேட்டிமாவில் இருந்து ஏற்றுமதி செய்த <i> catima.zip </i> தேர்ந்துஎடுத்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்.\nமுதலில் மற்றொரு கேட்டிமா செயலியில் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி மெனுவிலிருந்து ஏற்றுமதியை தேர்ந்துஎடுத்து இக்கோப்பை உருவாக்கவும்.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">நீங்கள் பூனையம்மாவிலிருந்து ஏற்றுமதியை தேர்ந்துஎடுத்து இறக்குமதி செய்.\nமற்றொரு பூனையம்மா செயலியில் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி பட்டியலிலிருந்து ஏற்றுமதியை தேர்ந்துஎடுத்து இக்கோப்பை உருவாக்கு.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">விசுவாச அட்டை கீச்சினிலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்</string>
-    <string name="importFidmeMessage">உங்கள் <i> fidme-export-request-xxxxxx.zip </i> இறக்குமதி செய்ய FIDME இலிருந்து ஏற்றுமதி செய்து, பின்னர் பார்கோடு வகைகளை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n தரவு பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் உங்கள் FIDME சுயவிவரத்திலிருந்து அதை உருவாக்கவும், பின்னர் எனது தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும் அழுத்தவும்.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">"உங்கள்  இறக்குமதியை FIDME இலிருந்து ஏற்றுமதி செய்து, பின்னர் பட்டைகோடு வகைகளைக் கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடு.\n தரவு பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் உங்கள் FIDME தன்விவரத்திலிருந்து அதை உருவாக்கவும், பின்னர் எனது தரவைப் பிரித்தெடு அழுத்தவும்."</string>
     <string name="importVoucherVault">வவுச்சர் பெட்டகத்திலிருந்து இறக்குமதி</string>
     <string name="sameAsCardId">ஐடி அதே</string>
     <string name="setBarcodeId">பார்கோடு மதிப்பை அமைக்கவும்</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
     <string name="app_contributors">வழங்கியவர்: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
     <string name="about_title_fmt">படம் <xliff:g>%s</xliff:g> பட்டைகுறியீடு</string>
     <string name="barcodeImageDescriptionWithType">படம் <xliff:g>%s</xliff:g> பட்டை குறியீடு</string>
-    <string name="app_libraries">விடுதலை மூன்றாம் தரப்பு நூலகங்கள்: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">மூன்றாம் தரப்பு நூலகங்கள்: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="expiryStateSentence">காலாவதியாகிறது: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="balanceSentence">இருப்பு: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
@@ -289,7 +289,7 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> அட்டைகள் (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> காப்பகப்படுத்தப்பட்டது)</item>
     </plurals>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">பதிப்புரிமை © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> சில்வியா வான் ஓஎச் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள்</string>
-    <string name="app_resources">விடுதலை மூன்றாம் தரப்பு வளங்கள்: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_resources">மூன்றாம் தரப்பு வளங்கள்: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="groupsList">குழுக்கள்: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="sort_by_valid_from">இருந்து செல்லுபடியாகும்</string>
     <string name="setBarcodeWidth">பட்டைகுறி அகலம் அமை</string>