From 6b4b0e846bb634f23059ff35cecd8c566468abd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <anishprabu.t@gmail.com>
Date: Thu, 12 Dec 2024 21:45:40 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 99.6% (331 of 332 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ta/
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 305 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 304 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index a6b3daec9..2db658c73 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -1,2 +1,305 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <string name="app_name">கேடிமா</string>
+    <string name="action_search">தேடல்</string>
+    <string name="action_add">கூட்டு</string>
+    <plurals name="selectedCardCount">
+        <item quantity="one">&lt;xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</item>
+        <item quantity="other">&lt;xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</item>
+    </plurals>
+    <string name="noGiftCards">ஒரு அட்டையைச் சேர்க்க + பிளச் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க அல்லது ⋮ மெனுவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்.</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">சில அட்டைகளை உருவாக்கி, பின்னர் அவற்றை இங்கே குழுவிற்கு ஒதுக்குங்கள்.</string>
+    <string name="storeName">பெயர்</string>
+    <string name="note">குறிப்பு</string>
+    <string name="cardId">அட்டை ஐடி</string>
+    <string name="barcodeType">பார்கோடு வகை</string>
+    <string name="noBarcode">பார்கோடு இல்லை</string>
+    <string name="star">பிடித்தவைகளில் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="delete">நீக்கு</string>
+    <string name="confirm">உறுதிப்படுத்தவும்</string>
+    <plurals name="deleteCardsTitle">
+        <item quantity="one">&lt;Xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; அட்டை</item>
+        <item quantity="other">&lt;Xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; அட்டைகளை நீக்கு</item>
+    </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">இந்த அட்டையை நிரந்தரமாக நீக்கவா?</string>
+    <string name="ok">சரி</string>
+    <string name="share">பங்கு</string>
+    <string name="sendLabel">அனுப்பு…</string>
+    <string name="editCardTitle">அட்டையைத் திருத்து</string>
+    <string name="addCardTitle">அட்டை சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="scanCardBarcode">ச்கேன் பார்கோடு</string>
+    <string name="cardShortcut">அட்டை குறுக்குவழி</string>
+    <string name="noCardExistsError">அந்த அட்டையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">இறக்குமதி யூரியை அலச முடியவில்லை</string>
+    <string name="importExport">இறக்குமதி/ஏற்றுமதி</string>
+    <string name="exportName">ஏற்றுமதி</string>
+    <string name="importFailedTitle">இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது</string>
+    <string name="importFailed">இறக்குமதியை செய்ய முடியவில்லை</string>
+    <string name="exportSuccessfulTitle">ஏற்றுமதி</string>
+    <string name="exportFailedTitle">ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது</string>
+    <string name="exportFailed">ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை</string>
+    <string name="importing">இறக்குமதி…</string>
+    <string name="exporting">ஏற்றுமதி செய்கிறது…</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">இந்த செயலுக்கு தேவையான சேமிப்பிடத்தைப் படிக்க அனுமதி…</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">இந்த செயலுக்கு தேவையான கேமராவை அணுக அனுமதி…</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">நான் உங்களுடன் ஒரு அட்டையைப் பகிர விரும்புகிறேன்</string>
+    <string name="importSuccessful">இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவு</string>
+    <string name="exportSuccessful">தரவு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது</string>
+    <string name="enter_group_name">குழு பெயரை உள்ளிடவும்</string>
+    <string name="groups">குழுக்கள்</string>
+    <string name="group_edit">குழு திருத்து</string>
+    <string name="group_name_already_in_use">குழு பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது</string>
+    <string name="group_name_is_empty">குழு பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது</string>
+    <string name="group_updated">குழு புதுப்பிக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="all">அனைத்தும்</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">குழுவை நீக்கவா?</string>
+    <string name="failedOpeningFileManager">முதலில் கோப்பு மேலாளரை நிறுவவும்.</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveTitle">வெளியேறு</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">சேமிக்காமல் விடலாமா?</string>
+    <string name="addManually">பார்கோடு கைமுறையாக உள்ளிடவும்</string>
+    <string name="addFromImage">கேலரியில் இருந்து ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+    <string name="noBarcodeFound">பார்கோடு எதுவும் கிடைக்கவில்லை</string>
+    <string name="errorReadingImage">படத்தைப் படிக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="balance">இருப்பு</string>
+    <string name="currency">நாணயம்</string>
+    <string name="importFidme">FIDME இலிருந்து இறக்குமதி</string>
+    <string name="barcodeId">பார்கோடு மதிப்பு</string>
+    <string name="backImageDescription">பின் படம்</string>
+    <string name="photos">புகைப்படங்கள்</string>
+    <string name="setFrontImage">முன் படத்தை அமைக்கவும்</string>
+    <string name="setBackImage">படத்தை அமைக்கவும்</string>
+    <string name="removeImage">படத்தை அகற்று</string>
+    <string name="takePhoto">புகைப்படம் எடுக்கவும்</string>
+    <string name="settings_oled_dark_summary">OLED காட்சிகளில் பேட்டரி பயன்பாட்டைக் குறைக்கிறது</string>
+    <string name="settings_system_locale">மண்டலம்</string>
+    <string name="selectColor">வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+    <string name="setIcon">சிறு உருவத்தை அமைக்கவும்</string>
+    <string name="settings_blue_theme">நீலம்</string>
+    <string name="settings_green_theme">பச்சை</string>
+    <string name="app_contributors">வழங்கியவர்: &lt;xliff: g ஐடி = \"app_contributors\"&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="sort">வரிசைப்படுத்து</string>
+    <string name="showMoreInfo">தகவலைக் காட்டு</string>
+    <string name="nextCard">அடுத்தது</string>
+    <string name="settings_column_count_4">4</string>
+    <string name="settings_column_count_5">5</string>
+    <string name="settings_column_count_6">6</string>
+    <string name="settings_column_count_7">7</string>
+    <string name="spend">செலவு</string>
+    <string name="unsupportedFile">இந்த கோப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">மன்னிக்கவும், ஏதோ தவறு நடந்தது, தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் ...</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">முடிவுகள் இல்லை. உங்கள் தேடலை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.</string>
+    <string name="edit">தொகு</string>
+    <string name="deleteTitle">அட்டையை நீக்கு</string>
+    <string name="unstar">பிடித்தவைகளிலிருந்து அகற்று</string>
+    <string name="cancel">ரத்துசெய்</string>
+    <string name="save">சேமி</string>
+    <string name="noCardsMessage">முதலில் ஒரு அட்டையைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">இதை நீக்கு &lt;xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; அட்டை நிரந்தரமாக?</item>
+        <item quantity="other">இந்த &lt;xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; அட்டைகளை நிரந்தரமாக நீக்கவா?</item>
+    </plurals>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">படம் &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt; பார்கோடு</string>
+    <string name="importExportHelp">உங்கள் தரவை காப்புப் பிரதி எடுப்பது அதை மற்றொரு சாதனத்திற்கு நகர்த்த அனுமதிக்கிறது.</string>
+    <string name="importSuccessfulTitle">இறக்குமதி செய்யப்பட்டது</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">கேடிமா அட்டைகளைப் படியுங்கள்</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">உங்கள் கேடிமா அட்டைகள் மற்றும் குறிப்புகள் மற்றும் படங்கள் உட்பட அதன் அனைத்து விவரங்களையும் படியுங்கள்</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">தரவு உங்கள் விருப்பப்படி இடத்திற்கு எழுதப்படும்.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemTitle">கோப்பு முறைமையிலிருந்து இறக்குமதி</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">கோப்பு முறைமையிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பைத் தேர்வுசெய்க.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemButton">கோப்பு முறைமையிலிருந்து</string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">கேமராவை அணுக முடியவில்லை</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">பார்கோடுகளை ச்கேன் செய்ய, கேடிமாவுக்கு உங்கள் கேமராவுக்கு அணுகல் தேவைப்படும். உங்கள் இசைவு அமைப்புகளை மாற்ற இங்கே தட்டவும்.</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">மற்றொரு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்</string>
+    <string name="importOptionApplicationExplanation">கோப்பைத் திறக்க எந்த பயன்பாடு அல்லது உங்களுக்கு பிடித்த கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தவும்.</string>
+    <string name="about">பற்றி</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">பதிப்புரிமை © 2019– &lt;xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; சில்வியா வான் ஓஎச் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள்</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">மற்றொரு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்</string>
+    <string name="app_copyright_short">பதிப்புரிமை © சில்வியா வான் ஓஎச் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள்</string>
+    <string name="app_copyright_old">விசுவாச அட்டை கீச்சின் அடிப்படையில்\n பதிப்புரிமை © 2016–2020 பிராண்டன் ஆர்ச்சர்</string>
+    <string name="app_license">நகலெடுக்கப்பட்ட லிப்ரே மென்பொருள், உரிமம் பெற்ற GPLV3+</string>
+    <string name="about_title_fmt">&lt;Xliff: g ஐடி = \"app_name\"&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="debug_version_fmt">பதிப்பு: &lt;xliff: g ஐடி = \"பதிப்பு\"&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="app_libraries">லிப்ரே மூன்றாம் தரப்பு நூலகங்கள்: &lt;xliff: g ஐடி = \"app_libraries_list\"&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="app_resources">லிப்ரே மூன்றாம் தரப்பு வளங்கள்: &lt;xliff: g ஐடி = \"app_resources_list\"&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">பார்கோடு தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+    <string name="thumbnailDescription">சிறுபடம்</string>
+    <string name="starImage">பிடித்த விண்மீன்</string>
+    <string name="settings">அமைப்புகள்</string>
+    <string name="settings_theme">கருப்பொருள்</string>
+    <string name="settings_system_theme">மண்டலம்</string>
+    <string name="settings_light_theme">ஒளி</string>
+    <string name="settings_dark_theme">இருண்ட</string>
+    <string name="settings_card_orientation">திரை நோக்குநிலை</string>
+    <string name="settings_follow_system_orientation">அமைப்பைப் பின்தொடரவும்</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">திரையை தொடர்ந்து வைத்திருங்கள்</string>
+    <string name="settings_follow_sensor_orientation">எப்போதும் சுழற்றுங்கள் (கணினி அமைப்புகளை புறக்கணிக்கிறது)</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on_summary">ஒரு அட்டையைப் பார்க்கும்போது திரை நேரத்தை முடக்குகிறது</string>
+    <string name="settings_portrait_orientation">உருவப்படம்</string>
+    <string name="settings_landscape_orientation">நிலப்பரப்பு</string>
+    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">அட்டையைத் திறக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் நோக்குநிலைக்கு பூட்டு</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">திரை ஒளி</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">சில ச்கேனர்கள் வேலை செய்ய தேவை</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">திரை பூட்டைத் தடுக்கவும்</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">எனது தரவை அணுக மற்ற பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கவும்</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">பயன்பாடுகள் இன்னும் அணுகல் வழங்க இசைவு கோர வேண்டும்</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">தொகுதி பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி அட்டைகளை மாற்றவும்</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">அட்டையைப் பார்க்கும்போது திரை லாக் முடக்குகிறது</string>
+    <string name="noGroups">வகைப்படுத்தலுக்கான குழுக்களைச் சேர்க்க + பிளச் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">எந்த அட்டை காட்டப்படும் என்பதை மாற்ற தொகுதி பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்</string>
+    <string name="noGroupCards">இந்த குழு காலியாக உள்ளது</string>
+    <plurals name="groupCardCount">
+        <item quantity="one">&lt;xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; அட்டை</item>
+        <item quantity="other">&lt;xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt; அட்டைகள்</item>
+    </plurals>
+    <string name="moveUp">மேல்நோக்கி நகர்த்தவும்</string>
+    <string name="expiryStateSentence">காலாவதியாகிறது: &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">காலாவதியானது: &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="balanceSentence">இருப்பு: &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="moveDown">கீழ்நோக்கி நகர்த்தவும்</string>
+    <string name="groupsList">குழுக்கள்: &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="editGroup">திருத்துதல் குழு: &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <plurals name="balancePoints">
+        <item quantity="one">&lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt; புள்ளி</item>
+        <item quantity="other">&lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt; புள்ளிகள்</item>
+    </plurals>
+    <string name="card">அட்டை</string>
+    <string name="editBarcode">பார்கோடு திருத்து</string>
+    <string name="expiryDate">காலாவதி தேதி</string>
+    <string name="never">ஒருபோதும்</string>
+    <string name="chooseExpiryDate">காலாவதி தேதியைத் தேர்வுசெய்க</string>
+    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">பார்கோடு திரையின் மேற்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்</string>
+    <string name="points">பிரிவகம்</string>
+    <string name="balanceParsingFailed">தவறான இருப்பு</string>
+    <string name="chooseImportType">இருந்து தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்</string>
+    <string name="app_loyalty_card_keychain">விசுவாச அட்டை கீச்சின்</string>
+    <string name="privacy_policy">தனியுரிமைக் கொள்கை</string>
+    <string name="accept">ஏற்றுக்கொள்</string>
+    <string name="importCatima">கேடிமாவிலிருந்து இறக்குமதி</string>
+    <string name="importCatimaMessage">உங்கள் <i> catima.zip </i> இறக்குமதி செய்ய கேடிமாவிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.\n முதலில் அங்கு ஏற்றுமதியை அழுத்துவதன் மூலம் மற்றொரு கேடிமா பயன்பாட்டின் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி மெனுவிலிருந்து அதை உருவாக்கவும்.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychain">விசுவாச அட்டை கீச்சினிலிருந்து இறக்குமதி செய்யுங்கள்</string>
+    <string name="importFidmeMessage">உங்கள் <i> fidme-export-request-xxxxxx.zip </i> இறக்குமதி செய்ய FIDME இலிருந்து ஏற்றுமதி செய்து, பின்னர் பார்கோடு வகைகளை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n தரவு பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் உங்கள் FIDME சுயவிவரத்திலிருந்து அதை உருவாக்கவும், பின்னர் எனது தரவைப் பிரித்தெடுக்கவும் அழுத்தவும்.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">இறக்குமதி செய்ய உங்கள் &lt;i&gt; விசுவாச அட்டை கீச்சினிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.\n முதலில் அங்கு ஏற்றுமதியை அழுத்துவதன் மூலம் விசுவாச அட்டை கீச்சினில் இறக்குமதி/ஏற்றுமதி மெனுவிலிருந்து அதை உருவாக்கவும்.</string>
+    <string name="importStocardMessage">உங்கள் <i> ***. சிப் </i> இறக்குமதி செய்ய ஏற்றுமதி.\n உங்கள் தரவை ஏற்றுமதி செய்யக் கேட்கும் support@stocarapp.com என்ற மின்னஞ்சல் மூலம் அதைப் பெறுங்கள்.</string>
+    <string name="importVoucherVault">வவுச்சர் பெட்டகத்திலிருந்து இறக்குமதி</string>
+    <string name="importStocard">ச்டார்ட் இருந்து இறக்குமதி</string>
+    <string name="sameAsCardId">ஐடி அதே</string>
+    <string name="setBarcodeId">பார்கோடு மதிப்பை அமைக்கவும்</string>
+    <string name="unsupportedBarcodeType">இந்த பார்கோடு வகையை இன்னும் காட்ட முடியாது. பயன்பாட்டின் பின்னர் பதிப்பில் இது ஆதரிக்கப்படலாம்.</string>
+    <string name="wrongValueForBarcodeType">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பார்கோடு வகைக்கு மதிப்பு செல்லுபடியாகாது</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">சில அட்டைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">உங்கள் <i> vouchervault.json </i> வவுச்சர் பெட்டகத்திலிருந்து இறக்குமதி செய்ய ஏற்றுமதி என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n முதலில் வவுச்சர் வால்ட்டில் ஏற்றுமதியை அழுத்துவதன் மூலம் அதை உருவாக்கவும்.</string>
+    <string name="frontImageDescription">முன் படம்</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">பார்கோடு மதிப்பைப் புதுப்பிக்கவா?</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionText">நீங்கள் ஐடியை மாற்றினீர்கள். அதே மதிப்பைப் பயன்படுத்த பார்கோடு புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
+    <string name="yes">ஆம்</string>
+    <string name="no">இல்லை</string>
+    <string name="passwordRequired">கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</string>
+    <string name="exportPassword">உங்கள் ஏற்றுமதியைப் பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும் (விரும்பினால்)</string>
+    <string name="exportPasswordHint">கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">பகிரக்கூடிய முகவரி ஐ உருவாக்க முடியவில்லை. இதை புகாரளிக்கவும்.</string>
+    <string name="turn_flashlight_on">ஒளிரும் விளக்கை இயக்கவும்</string>
+    <string name="turn_flashlight_off">ஒளிரும் விளக்கை அணைக்கவும்</string>
+    <string name="settings_locale">மொழி</string>
+    <string name="settings_oled_dark">இருண்ட கருப்பொருளுக்கு தூய கருப்பு பின்னணி</string>
+    <string name="settings_theme_color">கருப்பொருள் நிறம்</string>
+    <string name="settings_catima_theme">கேடிமா</string>
+    <string name="settings_pink_theme">இளஞ்சிவப்பு</string>
+    <string name="settings_magenta_theme">மெசந்தா</string>
+    <string name="settings_violet_theme">கத்தரி</string>
+    <string name="settings_sky_blue_theme">வானம் நீலம்</string>
+    <string name="sort_by_name">பெயர்</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">மிக அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது</string>
+    <string name="sort_by_expiry">காலாவதியாகும்</string>
+    <string name="reverse">… தலைகீழ் வரிசையில்</string>
+    <string name="settings_brown_theme">பழுப்பு</string>
+    <string name="updateBalance">இருப்பு புதுப்பிக்கவும்</string>
+    <string name="failedToRetrieveImageFile">படக் கோப்பை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி</string>
+    <string name="sort_by">வரிசைப்படுத்தவும்</string>
+    <string name="barcodeLongPressMessage">கேலரி பயன்பாட்டில் படங்களை மட்டுமே திறக்க முடியும்</string>
+    <string name="version_history">பதிப்பு வரலாறு</string>
+    <string name="credits">வரவு</string>
+    <string name="on_google_play">கூகிள் பிளேயில்</string>
+    <string name="help_translate_this_app">இந்த பயன்பாட்டை மொழிபெயர்க்க உதவுங்கள்</string>
+    <string name="license">உரிமம்</string>
+    <string name="source_repository">மூல களஞ்சியம்</string>
+    <string name="on_github">கிட்அப்பில்</string>
+    <string name="and_data_usage">மற்றும் தரவு பயன்பாடு</string>
+    <string name="rate_this_app">இந்த பயன்பாட்டை மதிப்பிடுங்கள்</string>
+    <string name="report_error">பிழையைப் புகாரளிக்கவும்</string>
+    <string name="translate_platform">வெப்லேட்டில்</string>
+    <string name="shortcutSelectCard">ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+    <string name="duplicateCard">நகல்</string>
+    <string name="archive">காப்பகம்</string>
+    <string name="options">விருப்பங்கள்</string>
+    <string name="starred">நடித்தார்</string>
+    <string name="include_if_asking_support">நீங்கள் ஆதரவைக் கோர விரும்பினால், பின்வரும் தகவலைச் சேர்க்கவும்:</string>
+    <string name="unarchive">அன்கான்</string>
+    <string name="archived">அட்டை காப்பகப்படுத்தப்பட்டது</string>
+    <string name="unarchived">அட்டை பதிக்கப்படாதது</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">உதவி கேலரி பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="previousCard">முந்தைய</string>
+    <string name="failedToOpenUrl">முதலில் ஒரு வலை உலாவியை நிறுவவும்</string>
+    <string name="welcome">கேடிமாவுக்கு வருக</string>
+    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
+        <item quantity="one">&lt;xliff: g&gt;%1$d &lt;/xliff: g&gt; அட்டை (&lt;xliff: g ஐடி = \"carchedCount\"&gt;%2$d &lt;/xliff: g&gt; காப்பகப்படுத்தப்பட்டது)</item>
+        <item quantity="other">&lt;xliff: g&gt;%1$d &lt;/xliff: g&gt; கார்டுகள் (&lt;xliff: g ஐடி = \"carchedCount\"&gt;%2$d &lt;/xliff: g&gt; காப்பகப்படுத்தப்பட்டது)</item>
+    </plurals>
+    <string name="importCards">அட்டைகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்</string>
+    <string name="updateBalanceTitle">நீங்கள் எவ்வளவு செலவு செய்தீர்கள் அல்லது பெற்றீர்கள்?</string>
+    <string name="updateBalanceHint">தொகையை உள்ளிடவும்</string>
+    <string name="currentBalanceSentence">தற்போதைய இருப்பு: &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="newBalanceSentence">புதிய இருப்பு: &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="validFromDate">இருந்து செல்லுபடியாகும்</string>
+    <string name="anyDate">எந்த தேதி</string>
+    <string name="chooseValidFromDate">தேதியிலிருந்து செல்லுபடியாகும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க</string>
+    <string name="validFromSentence">இதிலிருந்து செல்லுபடியாகும்: &lt;xliff: g&gt;%s &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="height">உயரம்:</string>
+    <string name="switchToFrontImage">முன் படத்திற்கு மாறவும்</string>
+    <string name="switchToBackImage">பின் படத்திற்கு மாறவும்</string>
+    <string name="switchToBarcode">பார்கோடு மாறவும்</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">கேலரி பயன்பாட்டில் முன் படத்தைத் திறக்கவும்</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">கேலரி பயன்பாட்டில் படத்தைத் திறக்கவும்</string>
+    <string name="setBarcodeHeight">பார்கோடு உயரத்தை அமைக்கவும்</string>
+    <string name="donate">நன்கொடை</string>
+    <string name="icon_header_click_text">சிறுபடத்தைத் திருத்த நீண்ட அழுத்தவும்</string>
+    <string name="show_name_below_image_thumbnail">பட சிறுபடத்திற்கு கீழே உள்ள பெயரைக் காட்டு</string>
+    <string name="show_note">குறிப்பைக் காட்டு</string>
+    <string name="show_balance">சமநிலையைக் காட்டு</string>
+    <string name="show_validity">செல்லுபடியைக் காட்டு</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">அட்டை பார்வை</string>
+    <string name="settings_category_title_cards_overview">அட்டைகள் கண்ணோட்டம்</string>
+    <string name="settings_column_count_portrait">உருவப்படம் பயன்முறையில் நெடுவரிசைகள்</string>
+    <string name="settings_column_count_landscape">நிலப்பரப்பு பயன்முறையில் நெடுவரிசைகள்</string>
+    <string name="settings_automatic_column_count">தானியங்கி</string>
+    <string name="settings_column_count_1">1</string>
+    <string name="settings_column_count_2">2</string>
+    <string name="settings_column_count_3">3</string>
+    <string name="settings_category_title_general">பொது</string>
+    <string name="settings_category_title_privacy">தனியுரிமை</string>
+    <string name="show_archived_cards">காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அட்டைகளைக் காட்டு</string>
+    <string name="view_online">ஆன்லைனில் காண்க</string>
+    <string name="action_more_options">மேலும் விருப்பங்கள்</string>
+    <string name="addWithoutBarcode">பார்கோடு இல்லாத அட்டையைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="action_display_options">காட்சி விருப்பங்கள்</string>
+    <string name="enter_card_id">உங்கள் அட்டையில் அடையாள எண் அல்லது உரையை உள்ளிடவும்</string>
+    <string name="card_id_must_not_be_empty">அட்டை ஐடி காலியாக இருக்கக்கூடாது</string>
+    <string name="add_a_card_in_a_different_way">ஒரு அட்டையை வேறு வழியில் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="field_must_not_be_empty">புலம் காலியாக இருக்கக்கூடாது</string>
+    <string name="manually_enter_barcode_instructions">உங்கள் அட்டையில் அடையாள எண் அல்லது உரையை உள்ளிட்டு, உங்கள் அட்டையில் உள்ளதைப் போல தோற்றமளிக்கும் பார்கோடு அழுத்தவும்.</string>
+    <string name="add_manually_warning_title">ச்கேனிங் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது</string>
+    <string name="continue_">தொடரவும்</string>
+    <string name="receive">பெறுங்கள்</string>
+    <string name="amountParsingFailed">தவறான தொகை</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">சில கடைகளுக்கு, பார்கோடு மதிப்பு அட்டையில் எழுதப்பட்ட எண்ணிலிருந்து வேறுபடுகிறது. இதன் காரணமாக, ஒரு பார்கோடு கைமுறையாக நுழைவது எப்போதும் வேலை செய்யாது. அதற்கு பதிலாக உங்கள் கேமராவுடன் பார்கோடு ச்கேன் செய்ய கடுமையாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் இன்னும் தொடர விரும்புகிறீர்களா?</string>
+    <string name="addFromPdfFile">PDF கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+    <string name="errorReadingFile">கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="failedLaunchingFileManager">உதவி கோப்பு மேலாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பார்கோடுகளில் எது நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?</string>
+    <string name="pageWithNumber">பக்கம் &lt;xliff: g&gt;%d &lt;/xliff: g&gt;</string>
+    <string name="noCameraFoundGuideText">உங்கள் சாதனத்தில் கேமரா இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. அவ்வாறு செய்தால், சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவும். இல்லையெனில், பார்கோடு மற்றொரு வழியில் சேர்க்க கீழே உள்ள கூடுதல் விருப்பங்கள் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.</string>
+    <string name="importCancelled">இறக்குமதி ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
+    <string name="exportCancelled">ஏற்றுமதி ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
+    <string name="useBackImage">பின் படத்தைப் பயன்படுத்தவும்</string>
+    <string name="addFromPkpass">பாச் புக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (.pkpass)</string>
+    <string name="useFrontImage">முன் படத்தைப் பயன்படுத்தவும்</string>
+</resources>
\ No newline at end of file