From 6c17498481e2d8d10f0cbf9a4acff1f8fd922bd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jose Delvani <delvani.eletricista@gmail.com>
Date: Sat, 15 Jun 2024 23:41:47 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.4% (308 of 313 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/pt_BR/
---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 72 +++++++++++-----------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 43374c6bf..9a3039ede 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="action_search">Pesquisar</string>
     <string name="action_add">Adicionar</string>
-    <string name="noGiftCards">Clique no botão + mais para adicionar um cartão ou importar no menu ⋮.</string>
+    <string name="noGiftCards">Clique no botão \"+\" para adicionar um cartão ou importar a partir do menu \"⋮\".</string>
     <string name="noGiftCardsGroup">Crie alguns cartões e, em seguida, atribua-os ao grupo aqui.</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Nenhum resultado. Tente alterar sua pesquisa.</string>
     <string name="storeName">Nome</string>
@@ -16,9 +16,9 @@
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="save">Salvar</string>
     <string name="edit">Editar</string>
-    <string name="delete">Deletar</string>
+    <string name="delete">Excluir</string>
     <string name="confirm">Confirmar</string>
-    <string name="deleteTitle">Deletar cartão</string>
+    <string name="deleteTitle">Excluir cartão</string>
     <string name="share">Compartilhar</string>
     <string name="importExport">Importar/Exportar</string>
     <string name="exportSuccessfulTitle">Exportado</string>
@@ -32,24 +32,24 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> selecionados</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
-        <item quantity="one">Deletar cartão <xliff:g>%d</xliff:g></item>
-        <item quantity="many">Deletar cartões <xliff:g>%d</xliff:g></item>
-        <item quantity="other">Deletar cartões <xliff:g>%d</xliff:g></item>
+        <item quantity="one">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartão</item>
+        <item quantity="many">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
+        <item quantity="other">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteConfirmation">Deletar esse cartão permanentemente?</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Excluir esse cartão permanentemente?</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Deletar este cartão <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
-        <item quantity="many">Deletar estes cartões <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
-        <item quantity="other">Deletar estes cartões <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente?</item>
+        <item quantity="one">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartão permanentemente?</item>
+        <item quantity="many">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões permanentemente?</item>
+        <item quantity="other">Excluir <xliff:g>%d</xliff:g> cartões permanentemente?</item>
     </plurals>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="sendLabel">Enviar…</string>
-    <string name="editCardTitle">Editar Cartão</string>
-    <string name="addCardTitle">Adicionar Cartão</string>
-    <string name="scanCardBarcode">Escanear Código de Barras</string>
+    <string name="editCardTitle">Editar cartão</string>
+    <string name="addCardTitle">Adicionar cartão</string>
+    <string name="scanCardBarcode">Ler código de barras</string>
     <string name="cardShortcut">Atalho de cartão</string>
     <string name="noCardsMessage">Adicione um cartão primeiro</string>
-    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagem de <xliff:g>%s</xliff:g> em Código de Barras</string>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagem <xliff:g>%s</xliff:g> do código de barras</string>
     <string name="noCardExistsError">Não foi possível encontrar esse cartão</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Não foi possível interpretar o URI de importação</string>
     <string name="exportName">Exportar</string>
@@ -61,8 +61,8 @@
     <string name="exportFailed">Não foi possível exportar</string>
     <string name="storageReadPermissionRequired">Permissão para ler o armazenamento é necessário para esta ação…</string>
     <string name="cameraPermissionRequired">Permissão para acessar a câmera é necessária para esta ação…</string>
-    <string name="permissionReadCardsLabel">Ler Cartões Catima</string>
-    <string name="permissionReadCardsDescription">ler os seus cartões Catima e todos os seus detalhes, incluindo notas e imagens</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">Ler cartões Catima</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">ler seus cartões Catima e todos os seus detalhes, incluindo notas e imagens</string>
     <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Não foi possível acessar a câmera</string>
     <string name="exportOptionExplanation">Os dados serão gravados em um local de sua escolha.</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Escolha um arquivo específico nos seus arquivos.</string>
@@ -76,9 +76,9 @@
         <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> cartões</item>
     </plurals>
-    <string name="noCameraFoundGuideText">Seu dispositivo parece não ter uma câmera. Se tiver, tente reiniciar o dispositivo. Caso contrário, tente usar o botão Mais Opções abaixo para adicionar um código de barras manualmente.</string>
+    <string name="noCameraFoundGuideText">Seu dispositivo parece não ter uma câmera. Se tiver, tente reiniciar o dispositivo. Caso contrário, tente usar o botão \"Mais opções\" abaixo para adicionar um código de barras manualmente.</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">Padrão do sistema</string>
-    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Travar para orientação usada ao abrir o cartão</string>
+    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloquear para orientação usada ao abrir o cartão</string>
     <string name="importCatimaMessage">Selecionar arquivo <i>catima.zip</i>, exportado do Catima, para importação.
 \nCrie-o pelo menu Importar/Exportar em outro aplicativo Catima pressionando primeiro Exportar.</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importar do Loyalty Card Keychain</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="barcodeId">Valor no código de barras</string>
     <string name="sameAsCardId">Igual ao ID</string>
     <string name="photos">Fotos</string>
-    <string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras não pode ser exibido. É possível que seja trazido em uma versão futura do app.</string>
+    <string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras não pode ser exibido. É possível que seja trazido em uma versão futura do aplicativo.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">O valor não é válido para o tipo de código de barras selecionado</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quero compartilhar alguns cartões com você</string>
     <string name="backImageDescription">Imagem traseira</string>
@@ -104,22 +104,22 @@
     <string name="passwordRequired">Por favor, insira a senha</string>
     <string name="exportPassword">Defina uma senha para proteger o arquivo exportado (opcional)</string>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">Para algumas lojas o valor do código de barras difere do número escrito no cartão. Por essa razão, inseri-lo manualmente pode nem sempre funcionar. É fortemente recomendado escaneá-lo com sua câmera em vez disso. Ainda deseja continuar?</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">Em algumas lojas, o valor do código de barras é diferente do número escrito no cartão. Por esse motivo, inserir um código de barras manualmente pode nem sempre funcionar. É altamente recomendável digitalizar o código de barras com a câmera. Você ainda deseja continuar?</string>
     <string name="importOptionApplicationTitle">Usar outro aplicativo</string>
-    <string name="importOptionApplicationExplanation">Use qualquer app ou o seu gerenciador de arquivos favorito para abrir um arquivo.</string>
+    <string name="importOptionApplicationExplanation">Use qualquer aplicativo ou o seu gerenciador de arquivos favorito para abrir um arquivo.</string>
     <string name="importOptionApplicationButton">Usar outro aplicativo</string>
     <string name="about">Sobre</string>
     <string name="about_title_fmt">Sobre <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Versão: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="selectBarcodeTitle">Selecionar Código de Barras</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">Selecionar código de barras</string>
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os e contribuidores</string>
     <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os e contribuidores</string>
     <string name="app_copyright_old">Baseado no Loyalty Card Keychain
 \ncopyright © 2016–2020 Branden Archert</string>
-    <string name="importOptionFilesystemButton">Do sistema de arquivos</string>
+    <string name="importOptionFilesystemButton">A partir do Sistema de Arquivos</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
-    <string name="starImage">Estrela de Favoritos</string>
+    <string name="starImage">Item favorito</string>
     <string name="app_libraries">Bibliotecas open source de terceiros : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_resources">Recursos open source de terceiros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="updateBarcodeQuestionText">Você mudou o ID. Também quer atualizar o código de barras para usar o mesmo valor?</string>
@@ -145,28 +145,28 @@
     <string name="updateBalance">Atualizar saldo</string>
     <string name="failedToRetrieveImageFile">Falha ao recuperar o arquivo de imagem</string>
     <string name="barcodeLongPressMessage">Apenas imagens podem ser abertas na galeria</string>
-    <string name="sort_by_most_recently_used">Usados Mais Recentemente</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">Usado mais recentemente</string>
     <string name="reverse">...em ordem inversa</string>
     <string name="sort_by">Ordenar por</string>
     <string name="version_history">Histórico de Versão</string>
     <string name="and_data_usage">e uso de dados</string>
     <string name="rate_this_app">Avalie este aplicativo</string>
     <string name="on_google_play">na Google Play</string>
-    <string name="report_error">Reportar Erro</string>
+    <string name="report_error">Informar erro</string>
     <string name="setIcon">Definir miniatura</string>
     <string name="options">Opções</string>
     <string name="starred">Favoritos</string>
     <string name="duplicateCard">Duplicar</string>
     <string name="archived">Cartão arquivado</string>
     <string name="unarchived">Cartão desarquivado</string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Não foi possível encontrar um aplicativo de galeria suportado</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Não foi possível encontrar um aplicativo de galeria compatível</string>
     <string name="failedToOpenUrl">Instale um navegador primeiro</string>
     <string name="welcome">Bem-vindo(a) ao Catima</string>
     <string name="importCards">Importar cartões</string>
     <plurals name="viewArchivedCardsWithCount">
-        <item quantity="one">Ver cartão (<xliff:g>%1$d</xliff:g> arquivado)</item>
-        <item quantity="many">Ver cartões (<xliff:g>%1$d</xliff:g> arquivados)</item>
-        <item quantity="other">Ver cartões (<xliff:g>%1$d</xliff:g> arquivados)</item>
+        <item quantity="one">Ver arquivamento (<xliff:g>%1$d</xliff:g> cartão)</item>
+        <item quantity="many">Ver arquivamento (<xliff:g>%1$d</xliff:g> cartões)</item>
+        <item quantity="other">Ver arquivamento (<xliff:g>%1$d</xliff:g> cartões)</item>
     </plurals>
     <string name="height">Altura:</string>
     <string name="switchToBarcode">Mudar para código de barras</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="settings_category_title_privacy">Privacidade</string>
     <string name="action_display_options">Configurações de exibição</string>
     <string name="show_archived_cards">Mostrar cartões arquivados</string>
-    <string name="add_manually_warning_title">Escanear é recomendado</string>
+    <string name="add_manually_warning_title">Digitalizar (recomendado)</string>
     <string name="continue_">Continuar</string>
     <string name="errorReadingFile">Não foi possível fazer a leitura do arquivo</string>
     <string name="failedLaunchingFileManager">Não foi possível encontrar um gerenciador de arquivos suportado</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="settings_system_theme">Sistema</string>
     <string name="settings_dark_theme">Escuro</string>
     <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Mover o código de barras para o topo da tela</string>
-    <string name="settings_card_orientation">Orientação do Código de Barras</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Orientação do código de barras</string>
     <string name="settings_portrait_orientation">Retrato</string>
     <string name="settings_landscape_orientation">Paisagem</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Desativa o tempo limite de tela enquanto estiver vendo um cartão</string>
@@ -250,11 +250,11 @@
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Previnir bloqueio de tela</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permitir que outros aplicativos acessem meus dados</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplicativos ainda precisarão pedir permissão para ter acesso concedido</string>
-    <string name="group_edit">Editar Grupo</string>
+    <string name="group_edit">Editar grupo</string>
     <string name="exportSuccessful">Dados exportados</string>
-    <string name="noGroups">Clique em + para adicionar grupos para serem categorizados.</string>
-    <string name="group_name_already_in_use">Nome do grupo em uso</string>
-    <string name="deleteConfirmationGroup">Deletar grupo?</string>
+    <string name="noGroups">Clique no botão \"+\" para adicionar grupos a serem categorizados.</string>
+    <string name="group_name_already_in_use">Nome do grupo já em uso</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">Excluir grupo?</string>
     <string name="failedOpeningFileManager">Instale um gerenciador de arquivos primeiro.</string>
     <string name="enter_group_name">Inserir nome do grupo</string>
     <string name="groups">Grupos</string>