diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 4fda83d88..1f1870eaf 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -112,13 +112,13 @@
         <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> punkti</item>
     </plurals>
     <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
-    <string name="importCatimaMessage">Jāatlasa sava <i>catima.zip</i> izguves datne no Catima, lai ievietotu. \nTo var izveidot citā ierīcē esošas Catima lietotnes sadaļā \"Ievietot/izgūt\" spiežot \"Izgūt\".</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Jāatlasa sava <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> izguves datne no Loyalty Card Keychain, lai ievietotu. \nTo var izveidot Loyalty Card Keychain sadaļā \"Import/Export\" spiežot \"Export\".</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Jāatlasa sava izguves datne no Catima, lai ievietotu. \nTo var izveidot citā ierīcē esošas Catima lietotnes sadaļā \"Ievietot/izgūt\" spiežot \"Izgūt\".</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Jāatlasa sava izguves datne no Loyalty Card Keychain, lai ievietotu. \nTo var izveidot Loyalty Card Keychain sadaļā \"Import/Export\" spiežot \"Export\".</string>
     <string name="removeImage">Noņemt attēlu</string>
     <string name="exportPasswordHint">Ievadīt paroli</string>
     <string name="on_github">GitHub</string>
     <string name="settings_locale">Valoda</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">Nevarēja izveidot kopīgojamu URL. Lūgums ziņot par šo.</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Nevarēja izveidot kopīgojamu URL</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Izslēgt zibspuldzi</string>
     <string name="app_contributors">To padarīja iespējamu: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
     <string name="version_history">Versiju vēsture</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="help_translate_this_app">Palīdzi tulkot šo lietotni</string>
     <string name="and_data_usage">un datu lietojums</string>
     <string name="license">Licence</string>
-    <string name="source_repository">Pirmkods</string>
+    <string name="source_repository">Pirmkoda glabātava</string>
     <string name="rate_this_app">Novērtēt šo lietotni</string>
     <string name="noGiftCardsGroup">Izveido kādas kartes, tad šeit pievieno tās kopai</string>
     <string name="options">Parametri</string>
@@ -175,23 +175,23 @@
     <string name="editBarcode">Labot svītrkodu</string>
     <string name="importCatima">Ievietot no Catima</string>
     <string name="importFidme">Ievietot no FidMe</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Jāatlasa sava <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> izguves datne no FidMe, lai ievietotu, un pēc tam pašrocīgi jāatlasa svītrkodu veidi. \nTo var izveidot savā FidMe profila sadaļā \"Data Protection\" spiežot \"Extract my data\".</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Jāatlasa sava izguves datne no FidMe, lai ievietotu, un pēc tam pašrocīgi jāatlasa svītrkodu veidi. \nTo var izveidot savā FidMe profila sadaļā \"Data Protection\" spiežot \"Extract my data\".</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Ievietot no Loyalty Card Keychain</string>
     <string name="importVoucherVault">Ievietot no Voucher Vault</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Jāatlasa sava <i>vouchervaldt.json</i> izguves datne no Voucher Vault, lai ievietotu. \nTo var izveidot spiežot \"Export\" Voucher Vault.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Jāatlasa sava izguves datne no Voucher Vault, lai ievietotu. \nTo var izveidot Voucher Vault spiežot \"Export\".</string>
     <string name="barcodeId">Svītrkoda vērtība</string>
     <string name="sameAsCardId">Tāpat kā numurs</string>
     <string name="setBarcodeId">Ievadīt svītrkoda vērtību</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Šo svītrkoda veidu pagaidām nav iespējams attēlot. Tas nākotnē varbūt tiks atbalstīts jaunākā lietotnes versijā.</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">Šī vērtība nav derīga atlasītajam svītrkoda veidam</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Vēlos ar Tevi kopīgot dažas kartes</string>
-    <string name="frontImageDescription">Priekšas attēls</string>
+    <string name="frontImageDescription">Priekšpuses attēls</string>
     <string name="backImageDescription">Aizmugures attēls</string>
     <string name="photos">Foto</string>
-    <string name="setFrontImage">Iestatīt priekšas attēlu</string>
+    <string name="setFrontImage">Iestatīt priekšpuses attēlu</string>
     <string name="setBackImage">Iestatīt aizmugures attēlu</string>
     <string name="takePhoto">Fotografēt</string>
-    <string name="passwordRequired">Lūgums ievadīt paroli</string>
+    <string name="passwordRequired">Jāievada parole</string>
     <string name="exportPassword">Iestatīt paroli, lai aizsargātu savu izguves datni (pēc izvēles)</string>
     <string name="turn_flashlight_on">Ieslēgt zibspuldzi</string>
     <string name="settings_oled_dark">Tīri melns fons tumšajam izskatam</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="unarchive">Atarhivēt</string>
     <string name="archived">Karte arhivēta</string>
     <string name="unarchived">Karte atarhivēta</string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nevarēja atrast atbalstītu galerijas lietotni</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nevarēja atrast atbalstītu attēlu atlasītāju</string>
     <string name="previousCard">Iepriekšējā</string>
     <string name="nextCard">Nākamā</string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
@@ -229,16 +229,16 @@
     <string name="icon_header_click_text">Ilgi piespiest, lai labotu sīktēlu</string>
     <string name="anyDate">Jebkurš datums</string>
     <string name="height">Augstums</string>
-    <string name="openBackImageInGalleryApp">Atvērt aizmugures attēlu galerijas lietotnē</string>
+    <string name="openBackImageInGalleryApp">Atvērt aizmugures attēlu attēlu skatītāja lietotnē</string>
     <string name="donate">Ziedot</string>
     <string name="field_must_not_be_empty">Lauks nedrīkst būt tukšs</string>
     <string name="card_id_must_not_be_empty">Kartes identifikators nedrīkst būt tukšs</string>
     <string name="add_a_card_in_a_different_way">Pievienot karti citā veidā</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">Dažiem veikaliem svītrkoda vērtība atšķiras no numura, kas ir rakstīts uz kartes. Šī iemesla dēļ pašrocīgi ievadīts svītrkods ne vienmēr var darboties. Ir ļoti ieteicams nolasīt svītrkodu ar kameru. Vai joprojām turpināt?</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">Dažām kartēm svītrkoda vērtība atšķiras no numura, kas ir rakstīts uz tās. Šī iemesla dēļ pašrocīgi ievadīts svītrkods ne vienmēr var darboties. Ir ieteicams nolasīt svītrkodu ar kameru. Vai joprojām turpināt?</string>
     <string name="noCameraFoundGuideText">Šķiet, ka ierīcei nav kameras. Ja tā tomēr ir, jāmēģina pārsāknēt ierīci. Pretējā gadījumā jāizmanto zemāk esošā poga \"Vairāk iespēju\", lai pievienot svītrkodu citā veidā.</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Ļaut citām lietotnēm piekļūt maniem datiem</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Lietotnēm joprojām būs jāpieprasa atļauja, lai nodrošinātu piekļuvi</string>
-    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Atvērt priekšas attēlu galerijas lietotnē</string>
+    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Atvērt priekšpuses attēlu attēlu skatītāja lietotnē</string>
     <string name="show_note">Rādīt piezīmi</string>
     <string name="show_balance">Rādīt atlikumu</string>
     <string name="settings_category_title_privacy">Privātums</string>
@@ -276,12 +276,12 @@
     <string name="settings_follow_sensor_orientation">Vienmēr pagriezt (neņem vērā sistēmas iestatījumus)</string>
     <string name="validFromDate">Derīga no</string>
     <string name="setBarcodeHeight">Iestatīt svītrkoda augstumu</string>
-    <string name="switchToFrontImage">Pārslēgties uz priekšas attēlu</string>
+    <string name="switchToFrontImage">Pārslēgties uz priekšpuses attēlu</string>
     <string name="show_validity">Rādīt derīgumu</string>
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Atspējo ekrāna noildzi kartes skatīšanas laikā</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Atspējo ekrāna aizslēgšanu kartes skatīšanas laikā</string>
-    <string name="useFrontImage">Izmantot priekšas attēlu</string>
+    <string name="useFrontImage">Izmantot priekšpuses attēlu</string>
     <string name="useBackImage">Izmantot aizmugures attēlu</string>
     <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Pārslēgt kartes ar skaļuma pogām</string>
     <string name="balanceParsingFailed">Nederīgs atlikums</string>
@@ -303,12 +303,12 @@
     <string name="settings_column_count_landscape">Kolonnas līmeniskā novietojumā</string>
     <string name="unsupportedFile">Šī datne netiek atbalstīta</string>
     <string name="addFromPkpass">Atlasīt Passbook datni (.pkpass/.pkpasses)</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Atvainojamies, kaut kas nogāja greizi. Lūgums mēģināt vēlreiz...</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Atgadījās kļūda</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Derīga no</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Iestatīt svītrkoda platumu</string>
     <string name="width">Platums</string>
     <string name="card_list_widget_name">Karšu saraksts</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Pēc klienta karšu pievienošanas Catima tās parādīsies šeit. Ja Tev ir kartes, jāpārliecinās, ka tās visas nav arhivētas.</string>
     <string name="cardWithNumber">Karte <xliff:g>%d</xliff:g></string>
-    <string name="cardWithNumberAndLocale">Karte <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Karte <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
 </resources>