From 9ee61812b8558cfe795a05f051bf47245f7ab728 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arnis Jaundzeikars <sangsatori@theradiant.space>
Date: Sun, 2 Oct 2022 21:31:17 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 94.7% (252 of 266 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/lv/
---
 app/src/main/res/values-lv/strings.xml | 217 +++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 182 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 66616b32a..1422c5812 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_search">Meklēšana</string>
     <string name="action_add">Pievienot</string>
     <string name="noGiftCards">Noklikšķiniet uz pogas + plus, lai pievienotu karti, vai vispirms importējiet dažus no ⋮ izvēlnes.</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">Neko neatradu. Mēģiniet mainīt meklēšanu.</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">Neko neatradu. Mēģiniet mainīt meklējamo tekstu.</string>
     <string name="storeName">Nosaukums</string>
     <string name="note">Piezīme</string>
     <string name="barcodeType">Svītrkoda Tips</string>
-    <string name="barcodeNoBarcode">Šai kartei nav svītrkoda</string>
+    <string name="barcodeNoBarcode">Bez svītrkoda</string>
     <string name="noBarcode">Nav svītrkoda</string>
     <string name="star">Pievienot izlasei</string>
     <string name="unstar">Noņemt no izlases</string>
@@ -21,35 +21,35 @@
     <string name="balance">Bilance</string>
     <string name="noBarcodeFound">Svītrkods netika atrasts</string>
     <string name="currency">Valūta</string>
-    <string name="points">Punkts</string>
-    <string name="chooseImportType">Importēt datus no\?</string>
+    <string name="points">Punkti</string>
+    <string name="chooseImportType">Importēt datus no</string>
     <string name="sendLabel">Nosūtīt…</string>
-    <string name="editCardTitle">Rediģēt Karti</string>
-    <string name="share">Daļa</string>
+    <string name="editCardTitle">Rediģēt karti</string>
+    <string name="share">Kopīgot</string>
     <string name="confirm">Apstiprināt</string>
     <string name="deleteTitle">Dzēst karti</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Dzēst šo karti pastāvīgi\?</string>
-    <string name="ok">LABI</string>
-    <string name="addCardTitle">Pievienot Karti</string>
-    <string name="scanCardBarcode">Skenēšanas Kartes Svītrkods</string>
-    <string name="cardShortcut">Kartes Saīsne</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Neatgriezeniski dzēst šo karti\?</string>
+    <string name="ok">Labi</string>
+    <string name="addCardTitle">Pievienot karti</string>
+    <string name="scanCardBarcode">Skenēt svītrkodu</string>
+    <string name="cardShortcut">Kartes saīsne</string>
     <string name="noCardsMessage">Vispirms pievienojiet karti</string>
     <string name="noStoreError">Vārds nav ievadīts</string>
-    <string name="noCardExistsError">Nevarēja atrast karti</string>
+    <string name="noCardExistsError">Nevarēja atrast to karti</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">Nevarēja parsēt importa URI</string>
     <string name="importExport">Imports/Eksports</string>
     <string name="exportName">Eksports</string>
-    <string name="importExportHelp">Jūsu Karšu dublēšana ļauj pārvietot tās uz citu ierīci.</string>
+    <string name="importExportHelp">Jūsu datu dublēšana ļauj tos pārnest uz citu ierīci.</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Importēts</string>
     <string name="importFailedTitle">Neizdevās importēt</string>
-    <string name="importFailed">Nevarēja importēt kartes</string>
-    <string name="exportSuccessfulTitle">Eksports</string>
+    <string name="importFailed">Nevarēja veikt karšu importu</string>
+    <string name="exportSuccessfulTitle">Eksportēts</string>
     <string name="exportFailedTitle">Eksports neizdevās</string>
-    <string name="exportFailed">Nevarēja eksportēt kartes</string>
-    <string name="importing">Imports…</string>
-    <string name="exporting">Eksports…</string>
+    <string name="exportFailed">Neizdevās eksportēt kartes</string>
+    <string name="importing">Importē…</string>
+    <string name="exporting">Eksportē…</string>
     <string name="noExternalStoragePermissionError">Piešķiriet ārējai atmiņai atļauju vispirms importēt vai eksportēt kartes</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">Dati tiks rakstīts uz vietu, pēc jūsu izvēles.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Dati tiks rakstīti Jūsu izvēlētajā vietā.</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importēt no failu sistēmas</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Izvēlieties konkrētu failu no failu sistēmas.</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">No failu sistēmas</string>
@@ -58,36 +58,183 @@
     <string name="importOptionApplicationButton">Izmantojiet citu lietotni</string>
     <string name="about">Par</string>
     <string name="app_license">Copylefted libre programmatūra, licencēta GPLv3+</string>
-    <string name="selectBarcodeTitle">Izvēlieties Svītrkodu</string>
-    <string name="copy_to_clipboard_toast">Kartes ID kopēts starpliktuvē</string>
-    <string name="thumbnailDescription">Sīktēls kartei</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">Izvēlieties svītrkodu</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_toast">Numurs kopēts starpliktuvē</string>
+    <string name="thumbnailDescription">Sīktēls</string>
     <string name="starImage">Mīļākā zvaigzne</string>
-    <string name="settings">Iestatījums</string>
+    <string name="settings">Iestatījumi</string>
     <string name="settings_category_title_ui">Interfeiss</string>
     <string name="settings_theme">Tēma</string>
     <string name="settings_system_theme">Sistēma</string>
-    <string name="settings_light_theme">Gaisma</string>
-    <string name="settings_dark_theme">Tumšs</string>
-    <string name="settings_max_font_size_scale">Max. fonts</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Izgaismojiet svītrkoda skatu</string>
-    <string name="settings_keep_screen_on">Saglabāt ekrānu</string>
-    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Novērst bloķēšanas ekrānu</string>
-    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Es vēlos dalīties ar jums karti</string>
+    <string name="settings_light_theme">Gaiša</string>
+    <string name="settings_dark_theme">Tumša</string>
+    <string name="settings_max_font_size_scale">Maksimālais burtu lielums</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Izgaismot svītrkoda skatu</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Turēt ekrānu ieslēgtu</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Neļaut bloķēt ekrānu</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Es vēlos ar Jums kopīgot karti</string>
     <string name="importSuccessful">Importētie kartes dati</string>
     <string name="exportSuccessful">Kartes dati eksportēti</string>
-    <string name="noGroups">Noklikšķiniet uz pogas + plus, lai vispirms pievienotu grupas kategorizēšanai.</string>
-    <string name="noGroupCards">Šajā grupā nav nevienas kartes</string>
+    <string name="noGroups">Noklikšķiniet uz \"+\" plus pogas, lai pievienotu grupas kategorizēšanai.</string>
+    <string name="noGroupCards">Šī grupa ir tukša</string>
     <string name="all">Visi</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">Dzēst grupu\?</string>
     <string name="failedOpeningFileManager">Vispirms instalējiet failu pārvaldnieku.</string>
     <string name="moveUp">Pārvietot uz augšu</string>
     <string name="moveDown">Pārvietot uz leju</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Izeja</string>
-    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Atstāt bez taupīšanas\?</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Iziet</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Iziet nesaglabājot\?</string>
     <string name="addFromImage">Izvēlieties attēlu no galerijas</string>
     <string name="card">Karte</string>
     <string name="barcode">Svītrkods</string>
     <string name="expiryDate">Derīguma termiņš</string>
     <string name="never">Nekad</string>
     <string name="chooseExpiryDate">Izvēlieties derīguma termiņu</string>
+    <string name="failedToRetrieveImageFile">Neizdevās ielādēt attēla failu</string>
+    <string name="barcodeLongPressMessage">Galerijas lietotnē var atvērt tikai attēlus</string>
+    <string name="sort_by_expiry">Derīguma termiņš</string>
+    <string name="reverse">...apgrieztā secībā</string>
+    <string name="credits">Pateicības</string>
+    <string name="shortcutSelectCard">Izvēlieties karti</string>
+    <string name="set_scale">Iestatiet mērogu</string>
+    <string name="duplicateCard">Dublēt</string>
+    <string name="archive">Arhivēt</string>
+    <string name="translate_platform">vietnē Weblate</string>
+    <string name="starred">Izlase</string>
+    <string name="cardId">Kartes numurs</string>
+    <string name="enterBarcodeInstructions">Ievadiet kartes numuru un izvēlieties svītrkoda tipu (vai izvēlieties \"bez svītrkoda\").</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="zero">Neatgriezeniski dzēst šo <xliff:g>%d</xliff:g> karti\?</item>
+        <item quantity="one">Neatgriezeniski dzēst šo <xliff:g>%d</xliff:g> karti\?</item>
+        <item quantity="other">Neatgriezeniski dzēst šīs <xliff:g>%d</xliff:g> kartes\?</item>
+    </plurals>
+    <string name="noCardIdError">Numurs nav ievadīts</string>
+    <string name="about_title_fmt">Par <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_revision_fmt">Versijas pārskats: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Derīguma termiņš beidzās: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="action_hide_details">Slēpt detaļas</string>
+    <string name="action_show_details">Rādīt detalizēti</string>
+    <string name="selectColor">Izvēlieties krāsu</string>
+    <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
+    <string name="settings_pink_theme">Rozā</string>
+    <string name="settings_magenta_theme">Purpura</string>
+    <string name="settings_sky_blue_theme">Gaiši zila</string>
+    <string name="settings_green_theme">Zaļa</string>
+    <string name="sort_by_name">Nosaukums</string>
+    <string name="on_google_play">pakalpojumā Google Play</string>
+    <string name="report_error">Ziņojiet par kļūdu</string>
+    <plurals name="balancePoints">
+        <item quantity="zero"><xliff:g>%s</xliff:g> punkti</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> punkts</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> punkti</item>
+    </plurals>
+    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g>%s</xliff:g> nešķiet derīga bilance.</string>
+    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="privacy_policy_popup_text">Paziņojums par privātuma politiku (nepieciešams dažiem lietotņu veikaliem):
+\n
+\nNEKĀDI DATI NETIEK VĀKTI, par ko var pārliecināties ikkatrs, jo mūsu lietotne ir brīva, atvērta koda programmatūra.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">Izvēlieties jūstu <i>catima.zip</i> failu importam.
+\nFailu var izveidot eksportējot datus no Catima lietotnes citā ierīce, sadaļā \"Imports/Eksports\".</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Importam izvēlieties Jūsu <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> eksporta failu no Loyalty Card Keychain.
+\nFailu var izveidot \"Imports/Eksports\" izvēlnē Loyalty Card Keychain lietotnē, spiežot \"Eksportēt\".</string>
+    <string name="removeImage">Noņemt attēlu</string>
+    <string name="exportPasswordHint">Ievadiet paroli</string>
+    <string name="on_github">vietnē GitHub</string>
+    <string name="settings_locale">Valoda</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">Nevarēja izveidot koplietojamu URL. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.</string>
+    <string name="turn_flashlight_off">Izslēgt zibspuldzi</string>
+    <string name="app_contributors">To padarīja iespējamu: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
+    <string name="sort_by_balance">Bilance</string>
+    <string name="version_history">Versiju vēsture</string>
+    <string name="sort_by">Kārtot pēc</string>
+    <string name="help_translate_this_app">Palīdziet tulkot šo lietotni</string>
+    <string name="and_data_usage">un datu lietojums</string>
+    <string name="license">Licence</string>
+    <string name="source_repository">Pirmkods</string>
+    <string name="rate_this_app">Novērtējiet šo lietotni</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Izveidojiet kartes, tad sadaliet tās grupās šeit.</string>
+    <string name="options">Parametri</string>
+    <plurals name="groupCardCount">
+        <item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> karšu</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> karte</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kartes</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="deleteCardsTitle">
+        <item quantity="zero">Izdzēst <xliff:g>%d</xliff:g> karšu</item>
+        <item quantity="one">Izdzēst <xliff:g>%d</xliff:g> karti</item>
+        <item quantity="other">Izdzēst <xliff:g>%d</xliff:g> kartes</item>
+    </plurals>
+    <string name="updateBarcodeQuestionText">Jūs izmainījāt numuru. Vai vēlaties arī atjaunināt svītrkodu ar tādu pašu vērtību\?</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Atjaunināt svītrkoda vērtību\?</string>
+    <string name="yes">Jā</string>
+    <string name="no">Nē</string>
+    <string name="settings_system_locale">Sistēma</string>
+    <string name="include_if_asking_support">Ja vēlaties lūgt atbalstu, lūdzu iekļaujiet sekojošo informāciju:</string>
+    <string name="card_ids_copied">Kopētie numuri</string>
+    <string name="barcodeImageDescriptionWithType"><xliff:g>%s</xliff:g> svītrkoda attēls</string>
+    <string name="privacy_policy">Privātuma politika</string>
+    <string name="accept">Apstiprināt</string>
+    <string name="editGroup">Grupas rediģēšana: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_brown_theme">Brūnā</string>
+    <string name="copy_to_clipboard">Kopēt kartes numuru</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Autortiesības © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os</string>
+    <string name="app_copyright_old">Balstīta uz Loyalty Card Keychain
+\nautortiesības © 2016–2020 Branden Archer</string>
+    <string name="debug_version_fmt">Versija: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Libre trešo pušu programmatūras bibliotēkas: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_resources">Libre trešo pušu resursi: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_card_orientation">Svītrkoda orientācija</string>
+    <string name="settings_follow_system_orientation">Pēc sistēmas</string>
+    <string name="settings_portrait_orientation">Portrets</string>
+    <string name="settings_landscape_orientation">Ainava</string>
+    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Ievērot orientāciju, kādā karte atvērta</string>
+    <string name="enter_group_name">Ievadiet grupas nosaukumu</string>
+    <string name="groups">Grupas</string>
+    <string name="group_edit">Rediģēt grupu</string>
+    <string name="group_name_already_in_use">Jau ir grupa ar šādu nosaukumu</string>
+    <string name="group_name_is_empty">Grupas nosaukums nevar būt tukšs</string>
+    <string name="group_updated">Grupa atjaunināta</string>
+    <string name="addManually">Ievadīt numuru manuāli</string>
+    <string name="groupsList">Grupas: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="expiryStateSentence">Derīguma termiņš: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="balanceSentence">Bilance: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="editBarcode">Rediģēt svītrkodu</string>
+    <string name="importCatima">Importēt no Catima</string>
+    <string name="importFidme">Importēt no FidMe</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Importam izvēlieties Jūsu <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> FidMe eksportēto failu, un pēc tam manuāli precizējiet svītrkodu tipus.
+\nFailu var izveidot no Jūsu FidMe profile, ejot uz \"Data Protection\" un spiežot \"Extract my data\".</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importēt no Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="importStocard">Importēt no Stocard</string>
+    <string name="importStocardMessage">Importam izvēlieties Jūsu <i>***-sync.zip</i> eksporta failu no Stocard.
+\nFailu var iegūt sūtot e-pastu uz support@stocardapp.com ar pieprasījumu eksportēt Jūsu datus.</string>
+    <string name="importVoucherVault">Importēt no Voucher Vault</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Importam izvēlieties Jūsu <i>vouchervault.json</i> failu no Voucher Vault.
+\nFailu var izveidot spiežot \"Eksportēt\" Voucher Vault lietotnē.</string>
+    <string name="barcodeId">Svītrkoda vērtība</string>
+    <string name="sameAsCardId">Tāpat kā numurs</string>
+    <string name="setBarcodeId">Norādiet svītrkoda vērtību</string>
+    <string name="unsupportedBarcodeType">Šo svītrkoda tipu pagaidām nav iespējams attēlot. Iespējams, tas tiks atbalstīts vēlākā lietotnes versijā nākotnē.</string>
+    <string name="wrongValueForBarcodeType">Šī vērtība nav derīga izvēlētajam svītrkoda tipam</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Numuri kopēti starpliktuvē</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Vēlos koplietot kartes</string>
+    <string name="frontImageDescription">Priekšas attēls</string>
+    <string name="backImageDescription">Aizmugures attēls</string>
+    <string name="photos">Foto</string>
+    <string name="setFrontImage">Iestatīt priekšas attēlu</string>
+    <string name="setBackImage">Iestatīt aizmugures attēlu</string>
+    <string name="takePhoto">Fotografēt</string>
+    <string name="passwordRequired">Ievadiet paroli</string>
+    <string name="exportPassword">Iestatiet paroli, lai aizsargātu eksporta failu (nav obligāti)</string>
+    <string name="turn_flashlight_on">Ieslēgt zibspuldzi</string>
+    <string name="settings_oled_dark">Pilnīgi melns fons tumšajai tēmai</string>
+    <string name="setIcon">Iestatīt ikonu</string>
+    <string name="settings_theme_color">Tēmas krāsa</string>
+    <string name="settings_violet_theme">Violets</string>
+    <string name="settings_blue_theme">Zila</string>
+    <string name="settings_grey_theme">Pelēka</string>
+    <string name="sort">Kārtot</string>
+    <string name="showMoreInfo">Rādīt informāciju</string>
+    <string name="hideMoreInfo">Slēpt informāciju</string>
+    <string name="swipeToSwitchImages">Velciet, lai pārslēgtu attēlus; spiediet un turiet lai atvērtu attēlu galerijas lietotnē</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">Nesen lietotās</string>
 </resources>
\ No newline at end of file