From bc7da41da43a35fe48abc5d6aa429dcfbb1e1931 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Liner Seven <linour7gmekiblo@gmail.com>
Date: Thu, 2 Oct 2025 08:02:12 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.2% (260 of 328 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 31fa78916..647934637 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">インポートするにはLoyalty Card Keychainでエクスポートした <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i>ファイルを選択してください。
 \nファイルがない場合、 Loyalty Card Keychainアプリからファイルをエクスポートしてください。</string>
     <string name="importLoyaltyCardKeychain">Loyalty Card Keychainからインポート</string>
-    <string name="importFidmeMessage">インポートするにはFindMeでエクスポートした <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i>ファイルを選択してください。そのあと手動でバーコード形式を選択してください。 \nファイルがない場合、FidMeでファイルを作成してください。</string>
+    <string name="importFidmeMessage">FidMeからエクスポートしたデータを選択してインポートしたうえで、手動でバーコードの種類を選択してください。\nFidMeプロフィールから作成するには データ保護 を選択して データを抽出 を押してください。</string>
     <string name="importFidme">FidMeからインポート</string>
     <string name="importCatimaMessage">インポートするにはCatimaからエクスポートしたファイルを選択してください。\nファイルは別なCatimaアプリのインポート／エクスポートメニューからエクスポートを押して作成できます。</string>
     <string name="importCatima">Catimaからインポート</string>