From c0ed86818f200c6cce4e2c959f275f3f89157ab8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Moroni Date: Fri, 10 Dec 2021 08:53:43 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings) Translation: Catima/Catima Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/it/ --- app/src/main/res/values-it/strings.xml | 88 +++++++++++++------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index 35ca441c1..75f416226 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -2,12 +2,12 @@ Cerca Aggiungi - Clicca il pulsante + più per aggiungere una carta, in alternativa importane alcune dal ⋮ menù. + Premi il pulsante + per aggiungere una carta oppure importane alcune dal menù ⋮. Nessun risultato. Prova a cambiare la tua ricerca. Nome Note Codice - Non c’è un codice a barre + Non c\'è un codice a barre Annulla Salva Modifica @@ -15,8 +15,8 @@ Conferma Blocca rotazione Sblocca rotazione - OK - Copia ID negli appunti + Ok + Copia codice negli appunti Condividi Invia… Modifica carta @@ -27,33 +27,33 @@ Nessun nome inserito Nessun codice inserito Impossibile trovare quella carta - Impossibile analizzare l\'URI + Impossibile analizzare l\'URI di importazione Importa/Esporta Esporta Il backup dei dati permette di spostarli su un altro dispositivo. Importato Importazione fallita - Impossibile eseguire l’importazione + Impossibile eseguire l\'importazione Esportato Esportazione fallita - Impossibile eseguire l’esportazione + Impossibile eseguire l\'esportazione Importazione in corso… Esportazione in corso… Concedi il permesso di archiviazione esterna per importare o esportare dati Importa dall\'archivio Scegli un file dall\'archivio. Dall\'archivio - Usa un’altra app + Usa un\'altra app Usa qualsiasi app o il tuo gestore di file preferito per aprire un file. - Usa un’altra app + Usa un\'altra app Informazioni Software libero con copyleft, licenza GPLv3+ Informazioni su %s Versione: %s Informazioni sulla revisione: %s Seleziona codice a barre - Inserisci il numero, e scegli un tipo di codice a barre sotto, oppure «Non c\'è un codice a barre». - Numero copiato negli appunti + Inserisci il codice e scegli un tipo di codice a barre sotto oppure seleziona «Non c\'è un codice a barre». + Codice copiato negli appunti Miniatura Impostazioni Interfaccia utente @@ -61,7 +61,7 @@ Sistema Chiaro Scuro - Aumenta luminosità dello schermo quando apro un codice a barre + Aumenta luminosità dello schermo quando viene aperto un codice a barre Blocca orientamento del codice a barre Voglio condividere una carta fedeltà con te Dati della carta esportati @@ -72,14 +72,14 @@ Tipo di codice a barre Rimuovi dai preferiti Aggiungi ai preferiti - Stella preferita + Stella dei preferiti Eliminare il gruppo\? Tutti - Clicca sul pulsante + più per aggiungere i gruppi per la categorizzazione. + Clicca sul pulsante + per aggiungere i gruppi per la categorizzazione. Gruppi Inserisci il nome del gruppo Gruppi: %s - Inserisci manualmente il numero + Inserisci manualmente il codice Uscire senza salvare\? Esci Sposta in basso @@ -105,56 +105,56 @@ %s punti Saldo: %s Scaduta: %s - Scade: %s - Tieni schermo attivo + Scadenza: %s + Mantieni lo schermo attivo Loyalty Card Keychain - Importare i dati da\? - Impedisci blocco schermo + Importa i dati da + Impedisci il blocco dello schermo Accetta - Informativa sulla riservatezza (spesso richiesta): + Informativa sulla riservatezza (richiesta da alcuni app store): \n \nNESSUN DATO VIENE RACCOLTO, cosa che chiunque può confermare dato che la nostra applicazione è un software libero. Informativa sulla riservatezza - Seleziona la tua esportazione vouchervault.json da Voucher Vault da importare. + Seleziona il tuo file di esportazione vouchervault.json da Voucher Vault per importarlo. \nCrealo premendo prima Esporta in Voucher Vault. Importa da Voucher Vault - Seleziona la tua esportazione LoyaltyCardKeychain.csv da Loyalty Card Keychain per importarla. -\nCreatelo dal menù Importazione/Esportazione in Loyalty Card Keychain premendo prima su Esporta. + Seleziona il tuo file di esportazione LoyaltyCardKeychain.csv da Loyalty Card Keychain per importarlo. +\nCrealo dal menù Importa/Esporta in Loyalty Card Keychain premendo prima su Esporta. Importa da Loyalty Card Keychain - Seleziona la tua esportazione fidme-export-request-xxxxxx.zip da FidMe per importare, e seleziona i tipi di codice a barre manualmente dopo. -\nCrearlo dal tuo profilo FidMe scegliendo Protezione Dati e poi premendo Estrai i miei dati prima. + Seleziona il tuo file di esportazione fidme-export-request-xxxxxx.zip da FidMe per importare e seleziona successivamente i tipi di codice a barre manualmente. +\nCrealo dal tuo profilo FidMe scegliendo Protezione Dati e poi premendo Estrai i miei dati prima. Importa da FidMe - Seleziona la tua esportazione catima.zip da Catima per importarla. -\nCrealo dal menù Importazione/Esportazione di un\'altra applicazione Catima premendo prima Esporta. + Seleziona il file di esportazione catima.zip per importarlo. +\nCrealo dal menù Importa/Esporta di un\'altra applicazione Catima premendo prima Esporta. Importa da Catima Imposta il valore del codice a barre - Uguale al numero + Uguale al codice Valore del codice a barre Impossibile leggere l\'immagine Nessun codice a barre trovato Seleziona immagine dalla galleria - Dimensione mass. caratteri + Dimensione massima del carattere Questo tipo di codice a barre non può ancora essere visualizzato. Potrebbe essere supportato in una versione successiva dell\'applicazione. Il valore non è valido per il tipo di codice a barre selezionato - Risorse libre di terze parti: %s - Librerie libre di terze parti: %s + Risorse libere di terze parti: %s + Librerie libere di terze parti: %s Copyright © 2019–%d Sylvia van Os Voglio condividere alcune carte con te - Numeri copiati negli appunti - Numero/i copiato/i + Codici copiati negli appunti + Codice/i copiato/i No Sì - Hai cambiato il numero. Vuoi anche aggiornare il codice a barre per usare lo stesso valore\? + Hai cambiato il codice. Vuoi anche aggiornare il codice a barre per usare lo stesso valore\? Aggiornare il valore del codice a barre\? Scatta una foto - Rimuovi l’immagine + Rimuovi l\'immagine Imposta immagine posteriore Imposta immagine frontale Foto Immagine posteriore Immagine frontale Si prega di inserire la password - Seleziona la tua esportazione ***-sync.zip da Stocard per importare. + Seleziona il tuo file di esportazione ***-sync.zip da Stocard per importarlo. \nOttienilo inviando un\'e-mail a support@stocardapp.com chiedendo un\'esportazione dei tuoi dati. Importa da Stocard Spegni la torcia @@ -167,8 +167,8 @@ Rimuovi la carta Eliminare questa carta\? - Eliminare definitivamente questa scheda %d\? - Eliminare definitivamente queste schede %d\? + Eliminare definitivamente questa %d carta\? + Eliminare definitivamente queste %d carte\? Elimina %d carta @@ -189,17 +189,17 @@ Reso possibile da: %s Questo gruppo è vuoto Attiva/disattiva la visualizzazione di altre informazioni - Immagine %s codice a barre + Immagine del codice a barre in formato %s Scorri o premi a lungo per cambiare immagine Ordina per - … in ordine inverso + …in ordine inverso Saldo Scadenza - Usate più di recente + Usate più recentemente Nome Ordina Licenza - Repository fonti + Repository del codice sorgente su GitHub Inserisci la password su Google Play @@ -210,11 +210,11 @@ e utilizzo dei dati Valuta questa applicazione Segnala un errore - Gruppo di modifica: %s + Modifica del gruppo: %s Il nome del gruppo non può essere vuoto Crea alcune carte e poi assegnale al gruppo qui. Modifica il gruppo - Nome del gruppo già in uso + Il nome del gruppo è già in uso Gruppo aggiornato Seleziona il colore Imposta l\'icona