From c4727aa3d827dcc139c56bf3456a1611fce0836f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E5=A4=A7=E7=8E=8B=E5=8F=AB=E6=88=91=E6=9D=A5=E5=B7=A1?=
 =?UTF-8?q?=E5=B1=B1?= <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sun, 26 Apr 2026 16:02:43 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (320 of 320 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 67659772e..e77e85995 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="setBarcodeWidth">设置条码宽度</string>
     <string name="card_list_widget_name">卡片列表</string>
     <string name="card_list_widget_empty">在 Catima 中添加了一些会员卡后，它们会出现在这里。如果你有卡片，确保不是所有都已归档。</string>
-    <string name="cardWithNumber">卡<xliff:g>%d</xliff:g></string>
+    <string name="cardWithNumber"><xliff:g>%d</xliff:g> 卡</string>
     <string name="cardWithNumberAndLocale">卡 <xliff:g>%d</xliff:g> （<xliff:g>%s</xliff:g>）</string>
     <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">请不要旋转设备，这样做会取消操作</string>
     <string name="acra_catima_has_crashed">抱歉，但 <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>崩溃了。请发送错误报告帮助修复这个问题。</string>
@@ -295,4 +295,8 @@
     <string name="nothing_to_copy">没找到值</string>
     <string name="barcodeEncoding">条形码编码</string>
     <string name="back">返回</string>
+    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">暂停 NFC</string>
+    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">暂停 NFC 防止在查看卡片时触发 NFC 支付</string>
+    <string name="nfc_blocked_while_viewing_card">NFC 已暂停</string>
+    <string name="change_settings">更改设置</string>
 </resources>