diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 584ace77c..f97c09e83 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="action_add">Añadir</string>
-    <string name="noGiftCards">Haz clic en el botón + para añadir una tarjeta, o importa desde el menú ⋮.</string>
+    <string name="noGiftCards">Haz clic en el botón + para añadir una tarjeta, o importa desde el menú ⋮</string>
     <string name="storeName">Nombre</string>
     <string name="note">Nota</string>
     <string name="cardId">ID de tarjeta</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="noCardExistsError">No se ha podido encontrar esa tarjeta</string>
     <string name="importExport">Importar/Exportar</string>
     <string name="exportName">Exportar</string>
-    <string name="importExportHelp">Respaldar tus datos permite trasladarlos a otro dispositivo.</string>
+    <string name="importExportHelp">Respaldar tus datos permite trasladarlos a otro dispositivo</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Importado</string>
     <string name="importFailedTitle">Falló la importación</string>
     <string name="importFailed">No se ha podido realizar la importación</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="importing">Importando…</string>
     <string name="exporting">Exportando…</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Importar desde el sistema de archivos</string>
-    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elegir un archivo concreto del sistema de archivos.</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elegir un archivo concreto del sistema de archivos</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Desde el sistema de archivos</string>
     <string name="about">Información</string>
     <string name="app_license">Programa libre con «copyleft», disponible en virtud de la licencia GPLv3+</string>
@@ -47,13 +47,13 @@
     <string name="settings_theme">Tema</string>
     <string name="app_copyright_old">Basado en Loyalty Card Keychain
 \nderechos de autor © 2016-2020 de Branden Archer</string>
-    <string name="exportOptionExplanation">Los datos se guardarán en la ubicación que elija.</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Los datos se guardarán en la ubicación que elija</string>
     <string name="failedParsingImportUriError">No se pudo procesar el URI de importación</string>
     <string name="share">Compartir</string>
     <string name="barcodeType">Tipo de código de barras</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Sin resultados. Intente cambiar su búsqueda.</string>
     <string name="action_search">Buscar</string>
-    <string name="noGroups">Pulse en el botón + para añadir grupos de categorización.</string>
+    <string name="noGroups">Pulse en el botón + para añadir grupos de categorización</string>
     <string name="starImage">Estrella favorita</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Seleccionar el código de barras</string>
@@ -86,14 +86,14 @@
     <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Derechos de autor © 2019-<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os y colaboradores</string>
-    <string name="app_resources">Recursos de terceros libres: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_libraries">Bibliotecas de terceros libres: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su <i>catima.zip</i> exportado desde Catima para importarlo. \nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar de otra app de Catima al presionar Exportar desde allí.</string>
-    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> exportado desde FidMe para importar, y luego escoja los tipos de códigos de barras manualmente. \nCréalo primero desde tu perfil de FidMe eligiendo Protección de datos y pulsa Extraer mis datos.</string>
-    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo. \nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar en Loyalty Card Keychain pulsando Exportar desde allí.</string>
-    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su <i>vouchervault.json</i> exportado desde Voucher Vault para importarlo. \nCréalo pulsando primero Exportar en Voucher Vault.</string>
-    <string name="failedGeneratingShareURL">No se ha podido generar una URL compartible. Por favor, informe de ello.</string>
-    <string name="passwordRequired">Por favor, introduzca la contraseña</string>
+    <string name="app_resources">Recursos de terceros: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Bibliotecas de terceros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su exportado desde Catima para importarlo.\nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar de otra app de Catima al presionar Exportar desde allí.</string>
+    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su exportado desde FidMe para importar, y luego escoja los tipos de códigos de barras manualmente.\nCréalo desde tu perfil de FidMe eligiendo Protección de datos y pulsa Extraer mis datos.</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo.\nCréalo desde el menú Importar/Exportar en Loyalty Card Keychain pulsando Exportar desde allí.</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su exportado desde Voucher Vault para importarlo.\nCréalo pulsando Exportar en Voucher Vault.</string>
+    <string name="failedGeneratingShareURL">No se ha podido generar una URL compartible</string>
+    <string name="passwordRequired">Introduzca la contraseña</string>
     <string name="updateBarcodeQuestionText">Ha cambiado el código. ¿Desea actualizar también el código de barras para usar el mismo valor\?</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quiero compartirte algunas tarjetas</string>
     <string name="setBackImage">Establecer imagen anversa</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="settings_portrait_orientation">Formato vertical</string>
     <string name="group_edit">Editar grupo</string>
     <string name="group_updated">Grupo actualizado</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Crea algunas tarjetas y luego asígnelas al grupo aquí.</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Crea algunas tarjetas y luego asígnelas al grupo aquí</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">Segue el sistema</string>
     <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloqueo a la orientación utilizada al abrir la tarjeta</string>
     <string name="sort_by_most_recently_used">Lo más usado recientemente</string>
@@ -301,12 +301,14 @@
     <string name="settings_column_count_5">5</string>
     <string name="settings_column_count_6">6</string>
     <string name="settings_column_count_7">7</string>
-    <string name="generic_error_please_retry">Lo sentimos, algo salió mal, por favor inténtelo de nuevo...</string>
+    <string name="generic_error_please_retry">Algo salió mal</string>
     <string name="unsupportedFile">Este archivo no es compatible</string>
-    <string name="addFromPkpass">Seleccione un archivo Passbook (.pkpass)</string>
+    <string name="addFromPkpass">Seleccione un archivo Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
     <string name="sort_by_valid_from">Válido desde</string>
     <string name="setBarcodeWidth">Establecer el ancho del código de barras</string>
     <string name="width">Ancho</string>
     <string name="card_list_widget_name">Lista de tarjetas</string>
     <string name="card_list_widget_empty">Después de añadir algunas tarjetas de fidelidad en Catima, aparecerán aquí. Si tienes tarjetas, asegúrate de que no estén archivadas.</string>
+    <string name="cardWithNumber">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
+    <string name="cardWithNumberAndLocale">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g> (%s)</string>
 </resources>