diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index a4950e881..c4d799b0e 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="groups">Списъци</string>
     <string name="enter_group_name">Въведете име на списъка</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Искам да споделя тази карта с вас</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Максимална яркост при видим щрихкод</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Максимална яркост на екрана</string>
     <string name="settings_keep_screen_on">Без изключване на екрана</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Без заключване на екрана</string>
     <string name="settings_dark_theme">Тъмна</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     </plurals>
     <string name="settings_oled_dark">Черен фон за тъмната тема</string>
     <string name="include_if_asking_support">Ако искате да потърсите поддръжка, включете следната информация:</string>
-    <string name="settings_card_orientation">Завъртане на щрихкода</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Завъртане на екрана</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">Според системата</string>
     <string name="settings_portrait_orientation">Портрет</string>
     <string name="settings_landscape_orientation">Пейзаж</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Без заключване на екрана при преглед на карта</string>
     <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Приложенията ще искат разрешение, за да получат достъп</string>
     <string name="settings_oled_dark_summary">Намалява разхода на батерия от OLED дисплеи</string>
-    <string name="settings_category_title_cards">Карти</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">Изглед с карти</string>
     <string name="settings_category_title_general">Общи</string>
     <string name="settings_category_title_privacy">Поверителност</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Спира автоматичното заключване на екрана при преглед на карти</string>
@@ -292,4 +292,6 @@
     <string name="exportCancelled">Изнасянето е спряно</string>
     <string name="useFrontImage">Използване на предната страна</string>
     <string name="useBackImage">Използване на задната страна</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Сменяне на картите с бутоните за звука</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Бутоните за силата на звука сменят видимата карта</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 7a7181223..a00272c92 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="selectBarcodeTitle">Barcode auswählen</string>
     <string name="thumbnailDescription">Vorschaubild</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Displayhelligkeit in der Barcodeansicht erhöhen</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Displayhelligkeit erhöhen</string>
     <string name="exportSuccessful">Daten exportiert</string>
     <string name="importSuccessful">Daten importiert</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Ich würde gerne diese Karte mit dir teilen</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="settings_portrait_orientation">Hochformat</string>
     <string name="duplicateCard">Duplizieren</string>
     <string name="unarchive">Archivierung aufheben</string>
-    <string name="settings_card_orientation">Barcode-Ausrichtung</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Bildschirm-Ausrichtung</string>
     <string name="unarchived">Karte aus dem Archiv entfernt</string>
     <string name="archive">Archivieren</string>
     <string name="archived">Karte archiviert</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Deaktiviert die Bildschirmzeitüberschreitung beim Anzeigen einer Karte</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Deaktiviert die Bildschirmsperre während der Anzeige einer Karte</string>
     <string name="settings_oled_dark_summary">Reduziert den Batterieverbrauch bei OLED-Displays</string>
-    <string name="settings_category_title_cards">Karten</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">Kartenansicht</string>
     <string name="settings_category_title_privacy">Datenschutz</string>
     <string name="settings_category_title_general">Allgemein</string>
     <string name="view_online">Online anzeigen</string>
@@ -292,4 +292,6 @@
     <string name="importCancelled">Import abgebrochen</string>
     <string name="useFrontImage">Vorderseite verwenden</string>
     <string name="useBackImage">Rückseite verwenden</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Karten mit Lautstärketasten wechseln</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Benutzen Sie die Lautstärketasten, um zu ändern, welche Karte angezeigt wird</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 5a174af92..f1791684c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="settings_system_theme">Системная</string>
     <string name="settings_light_theme">Светлая</string>
     <string name="settings_dark_theme">Тёмная</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Максимальная яркость при отображении карты</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Максимальная яркость экрана</string>
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Я хочу поделиться с вами картой</string>
     <string name="exportSuccessful">Данные успешно экспортированы</string>
     <string name="all">Все</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="unarchive">Разархивировать</string>
     <string name="settings_follow_system_orientation">Как в системе</string>
     <string name="duplicateCard">Дублировать</string>
-    <string name="settings_card_orientation">Ориентация штрих-кода</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Ориентация экрана</string>
     <string name="archived">Карта архивирована</string>
     <string name="unarchived">Карта разархивирована</string>
     <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Не найдено поддерживаемое приложение галереи</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="settings_category_title_privacy">Конфиденциальность</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Необходимо для работы некоторых сканеров</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Отключение функции автоотключения экрана при отображении карты</string>
-    <string name="settings_category_title_cards">Карты</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">Отображение карт</string>
     <string name="settings_category_title_general">Общие</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Отключение функции блокировки экрана при отображении карты</string>
     <string name="settings_oled_dark_summary">Снижение расхода заряда батареи на OLED-экранах</string>
@@ -304,4 +304,6 @@
     <string name="exportCancelled">Экспорт отменён</string>
     <string name="useFrontImage">Использовать лицевую сторону</string>
     <string name="useBackImage">Использовать заднюю сторону</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Использовать кнопки регулировки громкости для смены отображаемой карты</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Переключать карты кнопками громкости</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 0d4f4e023..c69a437b8 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Seninle bir kart paylaşmak istiyorum</string>
     <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Ekran kilidini engelle</string>
     <string name="settings_keep_screen_on">Ekranı açık tut</string>
-    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Barkod görünümünü aydınlat</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Ekranı aydınlat</string>
     <string name="settings_dark_theme">Koyu</string>
     <string name="settings_light_theme">Açık</string>
     <string name="settings_system_theme">Sistem</string>
@@ -209,7 +209,7 @@
     <string name="duplicateCard">Çoğalt</string>
     <string name="unarchive">Arşivden çıkar</string>
     <string name="archived">Kart arşivlendi</string>
-    <string name="settings_card_orientation">Barkod yönü</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Ekran yönü</string>
     <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Kartı açarken kullanılan yönü kilitle</string>
     <string name="unarchived">Kart arşivden çıkarıldı</string>
     <string name="archive">Arşivle</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="settings_category_title_general">Genel</string>
     <string name="settings_category_title_privacy">Gizlilik</string>
     <string name="settings_oled_dark_summary">OLED ekranlarda güç kullanımını düşürür</string>
-    <string name="settings_category_title_cards">Kartlar</string>
+    <string name="settings_category_title_cards">Kart görünümü</string>
     <string name="app_copyright_short">Telif hakkı © Sylvia van Os ve katkıda bulunanlar</string>
     <string name="action_display_options">Görüntüleme seçenekleri</string>
     <string name="show_archived_cards">Arşivlenen kartları göster</string>
@@ -292,4 +292,6 @@
     <string name="exportCancelled">Dışa aktarma iptal edildi</string>
     <string name="useFrontImage">Ön resmi kullan</string>
     <string name="useBackImage">Arka resmi kullan</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Hangi kartın görüntüleneceğini değiştirmek için ses düğmelerini kullanın</string>
+    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Ses düğmelerini kullanarak kartları değiştir</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/139.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/139.txt
new file mode 100644
index 000000000..4cb714755
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/139.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Möglichkeit, mit den Lautstärketasten durch die Karten zu navigieren
diff --git a/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/139.txt b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/139.txt
new file mode 100644
index 000000000..45f0e293e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/139.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Возможность навигации по картам с помощью кнопок громкости