From db03cdcb3e27a907eb852190e5702838f9e4a1c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Vasilis K." <skyhirules@gmail.com>
Date: Sat, 15 Aug 2026 05:53:40 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/el/
---
 app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml | 38 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 38 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 2eb967fe0..58124a91d 100644
--- a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -308,4 +308,42 @@
     <string name="zoomBackImage">Μεγέθυνση πίσω εικόνας</string>
     <string name="show_card_id">Εμφάνιση ταυτότητας κάρτας</string>
     <string name="open_in_gallery">Άνοιγμα στη συλλογή εικόνων</string>
+    <string name="settings_wear_sync">Συγχρονισμός με Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_summary">Επιτρέπει στην συνοδευτική εφαρμογή Wear OS να διαβάζει τις κάρτες σας μέσω Bluetooth</string>
+    <string name="wear_sync_permission_required">Η Catima χρειάζεται τα δικαιώματα που απορρίψατε για να συγχρονιστεί με το Wear OS smartwatch σας</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices">Επιτρεπόμενες συσκευές Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices_summary">Διαχείριση συσκευών που επιτρέπεται να συγχρονίζονται μέσω Bluetooth</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_devices">Δεν επιτρέπονται συσκευές</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> συσκευή επιτρέπεται</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> συσκευές επιτρέπονται</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices">Αποκλεισμένες συσκευές Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">Διαχείριση αποκλεισμένων συσκευών Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">Δεν υπάρχουν αποκλεισμένες συσκευές</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> συσκευή αποκλεισμένη</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> συσκευές αποκλεισμένες</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_title">Αφαίρεση συσκευής;</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_message">Να καταργηθεί η <xliff:g>%1$s</xliff:g> από το Catima; Δεν θα είναι πλέον δυνατός ο συγχρονισμός των καρτών σας.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unblock_message">Να καταργηθεί η <xliff:g>%1$s</xliff:g> από τη λίστα αποκλεισμένων; Θα μπορεί να ζητήσει ξανά πρόσβαση.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair">Αφαίρεση</string>
+    <string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
+    <string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">Αγγίξτε μια συσκευή για να την καταργήσετε.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_channel_name">Σύζευξη συσκευών Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_title">Η συσκευή Wear OS θέλει συγχρονισμό</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_message">Να επιτραπεί στη <xliff:g>%1$s</xliff:g> η πρόσβαση στις κάρτες σας;</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allow">Να επιτραπεί</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_block">Φραγή</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allowed">Η <xliff:g>%1$s</xliff:g> έχει πλέον δικαίωμα συγχρονισμού.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_blocked">Η <xliff:g>%1$s</xliff:g> έχει αποκλειστεί.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Νέο αίτημα εξουσιοδότησης από <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">Αυτή η συσκευή είχε προηγουμένως εξουσιοδοτηθεί, αλλά τώρα παρουσιάζει διαφορετικό διακριτικό ταυτότητας. Αυτό συμβαίνει όταν η εφαρμογή Wear OS επανεγκαθίσταται ή τα δεδομένα της διαγράφονται. Μπορεί επίσης να υποδεικνύει μια προσπάθεια πλαστογράφησης MAC Bluetooth.\n\nΑποδεχθείτε μόνο εάν επανεγκαταστήσατε πρόσφατα την εφαρμογή Catima Wear OS σε αυτό το ρολόι.</string>
+    <string name="open_settings">Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
+    <string name="wear_bt_channel_name">Συνοδευτική εφαρμογή Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_notification_title">Ο συγχρονισμός Wear OS του Catima είναι ενεργός</string>
+    <string name="settings_category_title_smartwatch">Συγχρονισμός smartwatch</string>
+    <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας συγχρονισμού Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Σοβαρό σφάλμα συγχρονισμού Wear OS</string>
 </resources>