From a986effbd590670d10e2f4c0466b6c38d7d1b753 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: oddhap Date: Wed, 23 Sep 2026 13:05:30 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?= =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/nb_NO/ --- app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 133 +++++++++++++++------ 1 file changed, 97 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml index 1497a5aac..5b55556e9 100644 --- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ Legg til - Klikk på «+» (pluss)-knappen for å legge til eller importere kort fra «⋮»-menyen. + Trykk på +-knappen for å legge til et kort, eller importer fra ⋮-menyen Navn Merknad Kort-ID @@ -13,15 +13,15 @@ Bekreft OK Send… - Rediger kundekort - Legg til kundekort - Skann strekkoden - Kort-snarvei + Rediger kort + Legg til kort + Skann strekkode + Snarvei til kort Legg til et kort først - Fant ikke det kortet + Fant ikke kortet Importer/eksporter Eksporter - Sikkerhetskopiering av data lar deg flytte dem til en annen enhet. + Sikkerhetskopier dataene dine for å flytte dem til en annen enhet Importert Kunne ikke importere Kunne ikke utføre import @@ -30,9 +30,9 @@ Kunne ikke utføre eksport Importerer… Eksporterer… - Data skrives dit du ønsker det. + Dataene lagres på et sted du velger Importer fra filsystem - Velg en bestemt fil fra filsystemet. + Velg en bestemt fil fra filsystemet Fra filsystem Om Opphavsrettslig fri programvare, lisensiert GPLv3+ @@ -51,20 +51,20 @@ Tema Basert på Kundekortknippe \nopphavsrett 2016–2020 Branden Archer - Kunne ikke tolke importerings-URI + Kunne ikke tolke importadressen Del Ingen resultater. Prøv å endre søket. Søk Favorittstjerne Fjern fra favoritter Legg til i favoritter - Klikk på «+»- (pluss)-tegnet for å legge til grupper for kategorisering. + Trykk på +-knappen for å legge til grupper og organisere kortene Slett gruppe? Alle Grupper Skriv inn gruppenavn Ingen strekkode - Installer en filbehandler først. + Kunne ikke åpne filbehandleren Forlat uten å lagre? Avslutt Skriv inn strekkode manuelt @@ -92,7 +92,7 @@ Forhindre skjermlås Behold skjerm påslått Godta - Personvernspraksis + Personvernerklæring Importer fra FidMe Importer fra Catima Kunne ikke lese bildet @@ -102,18 +102,15 @@ Sett strekkodeverdi Samme som ID Strekkodeverdi - Velg din vouchervault.json-eksport fra Voucher Vault å importere. -\nOpprett den ved å trykke «Eksport» i Voucher Vault først. + Velg en eksport fra Voucher Vault som skal importeres. \nOpprett den ved å trykke på Export i Voucher Vault. Importer fra Voucher Vault - Velg din LoyaltyCardKeychain.csv-eksport fra Kundekortknippe å importere. -\nOpprett den i «Import/Eksport»-menyen i Kundekortknippe ved å trykke «Eksporter» der først. + Velg en eksport fra Loyalty Card Keychain som skal importeres. \nOpprett den ved å velge Export i menyen Import/Export i Loyalty Card Keychain. Importer fra Kundekortknippe - Velg din fidme.export-request-xxxxx.zip-eksport fra FidMe å importere, for så å velge strekkodetypene manuelt etterpå- -\nOpprett den i din FidMe-profil ved å velge «Databeskyttelse», for så å trykke «Pakk ut dataen min» først. - Verdien er ikke gyldig for valgt strekkodetype + Velg en eksport fra FidMe som skal importeres. Velg deretter strekkodetypene manuelt. \nOpprett eksporten i FidMe-profilen din ved å velge Data Protection og deretter Extract my data. + Verdien er ikke gyldig for den valgte strekkodetypen Jeg vil dele noen kort med deg - Frie tredjepartsressurser: %s - Frie tredjepartsbibliotek: %s + Tredjepartsressurser: %s + Tredjepartsbiblioteker: %s Opphavsrett © 2019–%d Sylvia van Os og bidragsytere Du har endret ID-en. Ønsker du å også oppdatere strekkoden til samme verdi\? Nei @@ -127,7 +124,7 @@ Baksidebilde Forsidebilde Skriv inn passordet - Klarte ikke å lage delbar nettadresse. Rapporter denne feilen. + Kunne ikke opprette en delbar lenke %d valgt %d valgt @@ -152,15 +149,14 @@ Sortering …i omvendt rekkefølge Utløp - Nyligst brukt + Sist brukt Navn Sorter Bistå oversettelsen av programmet Lisens Versjonshistorikk - Velg din catima.zip-eksport fra Catima å importere. -\nOpprett den fra «Importer/Eksporter»-menyen i en annen Catima-app ved å trykke på «Eksporter» der først. - Kildekode + Velg en eksport fra Catima som skal importeres. \nOpprett den i en annen Catima-app ved å velge Eksporter i menyen Importer/eksporter. + Kildekodelager på GitHub og bruk av data Vurder dette programmet @@ -173,8 +169,8 @@ Gruppenavn allerede i bruk Gruppe oppdatert Gruppenavn kan ikke være tomt - Redigerer gruppe: %s - Lag noen kort, og legg dem til i en gruppe her. + Rediger gruppe: %s + Opprett noen kort, og legg dem deretter til i denne gruppen Velg farge Sett miniatyrbilde velg et kort @@ -193,7 +189,7 @@ Opphev arkivering Kort arkivert Kort flyttet tilbake fra arkiv - Fant ikke noe støttet galleriprogram + Fant ingen støttet bildevelger Forrige Neste @@ -230,11 +226,11 @@ Doner Les Catima-kort Les Catima-kortene dine og detaljene om dem, inkludert notater og bilder - Programmer vil fremdeles måtte forespørre tilgang for å få det innvilget + Lar Gadgetbridge synkronisere kortene dine med støttede klokker Nødvendig for noen skannere Skrur av skjermtidsavbrudd under visning av et kort Skrur av skjermlås under visning av et kort - Tillat andre programmer tilgang til min data + Synkroniser med Gadgetbridge Kortvisning Generelt Personvern @@ -257,11 +253,11 @@ Ugyldig beløp Utgifter Motta - I noen butikker er strekkoden forskjellig fra nummeret på kortet. Som følge av dette kan det hende at å skrive inn strekkoden ikke virker. Det anbefales å skanne strekkoden med kameraet istedenfor. Vil du fortsette? + For noen kort er strekkodeverdien forskjellig fra nummeret som står på kortet. Derfor fungerer det ikke alltid å skrive inn strekkoden manuelt. Vi anbefaler at du skanner strekkoden med kameraet i stedet. Vil du fortsette? Side %d Velg en PDF-fil Kunne ikke lese filen - Kunne ikke finne filbehandler som støttes + Fant ingen støttet filbehandler Hvilken av de oppdagede strekkodene vil du bruke? Finner ikke kamera på enheten din. Hvis dette ikke stemmer kan du prøve en omstart av den. Ellers kan du legge til strekkoder med «Mer»-knappen nedenfor. Import avbrutt @@ -281,8 +277,73 @@ 2 3 7 - Velg en Passbook-fil (.pkpass) + Velg en Passbook-fil (.pkpass eller .pkpasses) Denne filen støttes ikke - Beklager, men noe gikk galt. Prøv igjen… + Det oppstod en feil Gyldig fra + Sett NFC på pause + Setter NFC på pause for å hindre at NFC-betalinger utløses mens du viser et kort + Sist lagt til + Forstørr forsidebildet + Forstørr baksidebildet + Vis kort-ID + Synkroniser med Wear OS + Lar Wear OS-appen lese kortene dine via Bluetooth + Catima trenger tillatelsene du avslo for å synkronisere med Wear OS-klokken din + Tillatte Wear OS-enheter + Administrer enheter som kan synkronisere via Bluetooth + Ingen tillatte enheter + + %d tillatt enhet + %d tillatte enheter + + Blokkerte Wear OS-enheter + Administrer blokkerte Wear OS-enheter + Ingen blokkerte enheter + + %d blokkert enhet + %d blokkerte enheter + + Fjerne enheten? + Fjerne %1$s fra Catima? Enheten kan da ikke lenger synkronisere kortene dine. + Fjerne %1$s fra blokkeringslisten? Enheten kan da be om tilgang på nytt. + Fjern + %1$s (%2$s) + Trykk på en enhet for å fjerne den. + Sammenkobling med Wear OS-enhet + Wear OS-enhet vil synkronisere + Vil du gi %1$s tilgang til kortene dine? + Tillat + Blokker + %1$s kan nå synkronisere. + %1$s er blokkert. + Ny forespørsel om tilgang fra %1$s + Denne enheten var tidligere godkjent, men viser nå en annen identitetskode. Dette kan skje hvis Wear OS-appen er installert på nytt eller dataene er slettet. Det kan også være et forsøk på å forfalske en Bluetooth-MAC-adresse.\n\nGodta bare hvis du nylig installerte Catima-appen for Wear OS på denne klokken på nytt. + Åpne innstillinger + Bredde + Kortliste + Angi strekkodebredde + Når du legger til kundekort i Catima, vises de her. Hvis du allerede har kort, må du kontrollere at ikke alle er arkivert. + Kort %d + Kort %d (%s) + Ikke roter enheten, ellers blir handlingen avbrutt + Beklager, men %s har krasjet. Hjelp oss med å løse problemet ved å sende en feilrapport. + Beskriv gjerne hva du gjorde da feilen oppstod: + Krasjrapport for %s + Spør om å sende krasjrapporter + Når dette er slått på, blir du spurt om å rapportere krasj. Krasjrapporter sendes aldri automatisk. + Kopier verdi + Kopiert til utklippstavlen + Fant ingen verdi + Strekkodekoding + Tilbake + NFC er satt på pause + Endre innstillinger + Kunne ikke sette NFC på pause + Åpne i bildegalleriet + Wear OS-tillegg + Catima-synkronisering med Wear OS er aktiv + Støtte for smartklokker + Kunne ikke starte synkroniseringstjenesten for Wear OS + Kritisk feil ved Wear OS-synkronisering