From e807e1f4ffa8b482cb8f9ae8297778a6e449ff7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roberto Angel <166735829+Robangsan@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 23 Aug 2026 18:32:21 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 45 ++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 43 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 2a8abf8ed..10576e5b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -232,10 +232,10 @@
     <string name="show_balance">Mostrar el saldo</string>
     <string name="permissionReadCardsLabel">Leer Tarjetas Catima</string>
     <string name="permissionReadCardsDescription">lea sus tarjetas Catima y todos sus detalles, incluyendo notas e imágenes</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permite a otras aplicaciones acceder a mis datos</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Sincronizar con Gadgetbridge</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Necesario para que funcione en algunos escáneres</string>
     <string name="settings_keep_screen_on_summary">Deshabilita el tiempo de espera de la pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
-    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Las aplicaciones todavía tendrán que solicitar permiso para conseguir acceso</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Permite a la app Gadgetbridge sincronizar tus tarjetas con los relojes soportados</string>
     <string name="settings_oled_dark_summary">Reduce el uso de batería en pantallas OLED</string>
     <string name="settings_category_title_cards">Vista de tarjeta</string>
     <string name="settings_category_title_general">General</string>
@@ -313,4 +313,45 @@
     <string name="zoomFrontImage">Imagen frontal de zoom</string>
     <string name="zoomBackImage">Imagen trasera de zoom</string>
     <string name="show_card_id">Mostrar ID de tarjeta</string>
+    <string name="settings_wear_sync">Sincronizar con Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_summary">Permite a la app de acompañamiento de Wear OS leer tus tarjetas a través de Bluetooth</string>
+    <string name="wear_sync_permission_required">Catima necesita los permisos que has denegado para sincronizarse con tu reloj inteligente Wear OS</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices">Dispositivos Wear OS permitidos</string>
+    <string name="settings_wear_sync_devices_summary">Gestiona los dispositivos con permiso para sincronizarse por Bluetooth</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_devices">No hay dispositivos permitidos</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivo permitido</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivos permitidos</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivos permitidos</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices">Dispositivos Wear OS bloqueados</string>
+    <string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">Gestiona los dispositivos Wear OS bloqueados</string>
+    <string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">No hay dispositivos bloqueados</string>
+    <plurals name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary_count">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivo bloqueado</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivos bloqueados</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> dispositivos bloqueados</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_title">¿Eliminar dispositivo?</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair_message">¿Eliminar <xliff:g>%1$s</xliff:g> de Catima? No podrá seguir sincronizándose con tus tarjetas.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unblock_message">¿Eliminar <xliff:g>%1$s</xliff:g> de la lista de bloqueos? Podrá volver a solicitar acceso de nuevo.</string>
+    <string name="settings_wear_sync_unpair">Eliminar</string>
+    <string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
+    <string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">Toca un dispositivo para eliminarlo.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_channel_name">Emparejamiento de dispositivos Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_title">Un dispositivo Wear OS solicita sincronización</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_message">¿Conceder a <xliff:g>%1$s</xliff:g> acceso a tus tarjetas?</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allow">Permitir</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_block">Bloquear</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_allowed">Ahora <xliff:g>%1$s</xliff:g> tiene permitido sincronizarse.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_blocked"><xliff:g>%1$s</xliff:g> ha sido bloqueado.</string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Nueva petición de autorización desde <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">Este dispositivo había sido autorizado previamente pero ahora emite un identificador diferente. Esto ocurre cuando la app de Wear OS se reinstala o se borran sus datos. También puede indicar un intento de suplantación MAC por Bluetooth.\n\nAcepta solo si has reinstalado recientemente la app de Catima para Wear OS en este reloj.</string>
+    <string name="open_settings">Abrir ajustes</string>
+    <string name="open_in_gallery">Abrir en galería de imágenes</string>
+    <string name="wear_bt_channel_name">Aplicación de acompañamiento de Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_notification_title">Sincronización activa con Catima Wear OS</string>
+    <string name="settings_category_title_smartwatch">Soporte para reloj inteligente</string>
+    <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Fallo al iniciar el servicio de sincronización de Wear OS</string>
+    <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Error crítico de sincronización con Wear OS</string>
 </resources>