diff --git a/app/src/main/java/protect/card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java b/app/src/main/java/protect/card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java
index c7c03037c..fd576de2b 100644
--- a/app/src/main/java/protect/card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java
+++ b/app/src/main/java/protect/card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java
@@ -1046,8 +1046,8 @@ public class LoyaltyCardEditActivity extends AppCompatActivity
 
             case R.id.action_delete:
                 AlertDialog.Builder builder = new AlertDialog.Builder(this);
-                builder.setTitle(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsTitle, 1));
-                builder.setMessage(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsConfirmation, 1, 1));
+                builder.setTitle(R.string.deleteTitle);
+                builder.setMessage(R.string.deleteConfirmation);
                 builder.setPositiveButton(R.string.confirm, (dialog, which) -> {
                     Log.e(TAG, "Deleting card: " + loyaltyCardId);
 
diff --git a/app/src/main/java/protect/card_locker/MainActivity.java b/app/src/main/java/protect/card_locker/MainActivity.java
index bbd060ab2..a23469dcd 100644
--- a/app/src/main/java/protect/card_locker/MainActivity.java
+++ b/app/src/main/java/protect/card_locker/MainActivity.java
@@ -117,8 +117,18 @@ public class MainActivity extends AppCompatActivity implements LoyaltyCardCursor
                 return true;
             } else if(inputItem.getItemId() == R.id.action_delete) {
                 AlertDialog.Builder builder = new AlertDialog.Builder(MainActivity.this);
-                builder.setTitle(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsTitle, mAdapter.getSelectedItemCount()));
-                builder.setMessage(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsConfirmation, mAdapter.getSelectedItemCount(), mAdapter.getSelectedItemCount()));
+                // The following may seem weird, but it is necessary to give translators enough flexibility.
+                // For example, in Russian, Android's plural quantity "one" actually refers to "any number ending on 1 but not ending in 11".
+                // So while in English the extra non-plural form seems unnecessary duplication, it is necessary to give translators enough flexibility.
+                // In here, we use the plain string when meaning exactly 1, and otherwise use the plural forms
+                if (mAdapter.getSelectedItemCount() == 1) {
+                    builder.setTitle(R.string.deleteTitle);
+                    builder.setMessage(R.string.deleteConfirmation);
+                } else {
+                    builder.setTitle(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsTitle, mAdapter.getSelectedItemCount()));
+                    builder.setMessage(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsConfirmation, mAdapter.getSelectedItemCount(), mAdapter.getSelectedItemCount()));
+                }
+
                 builder.setPositiveButton(R.string.confirm, (dialog, which) -> {
                     DBHelper db = new DBHelper(MainActivity.this);
 
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 5ea48767d..ebe70a931 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -165,12 +165,14 @@
     <string name="failedParsingImportUriError">Препратката не може да бъде анализирана за внасяне</string>
     <string name="card_ids_copied">[не превеждай този низ, https://github.com/TheLastProject/Catima/issues/278]</string>
     <string name="failedGeneratingShareURL">Грешка при създаване на адрес за споделяне. Изпратете доклад за дефект.</string>
-    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Желаете ли картата да бъде премахната\?</item>
-        <item quantity="other">Желаете ли <xliff:g>%d</xliff:g> картати да бъдат премахнати\?</item>
-    </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Премахване на карта</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Премахване на карта</item>
         <item quantity="other">Премахване на карти</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Потвърдете премахване на карта</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">Желаете ли картата да бъде премахната\?</item>
+        <item quantity="other">Желаете ли <xliff:g>%d</xliff:g> картати да бъдат премахнати\?</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index bbc1b6603..4d6360dc0 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -49,4 +49,7 @@
     <string name="selectBarcodeTitle">Vyberte čárový kód</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">ID karty zkopírováno do schránky</string>
 
+    <string name="deleteTitle">Odstzranit věrnostní kartu</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Opravdu chcete smazat tuto věrnostní kartu?</string>
+
     </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 95a50a6ca..cbf1a67b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -165,4 +165,6 @@
         <item quantity="one">Ausgewählt: <xliff:g>%d</xliff:g> Karte</item>
         <item quantity="other">Ausgewählt: <xliff:g>%d</xliff:g> Karten</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Karte entfernen</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Diese Karte löschen\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 3154cbdee..5f3ddf1c0 100644
--- a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -56,4 +56,6 @@
     <string name="settings_light_theme">Φωτεινό</string>
     <string name="settings_system_theme">Σύστημα</string>
     <string name="barcode">Γραμμικός κώδικας</string>
+    <string name="deleteTitle">Αφαίρεση Κάρτας</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την κάρτα.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 134496098..681339683 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -50,4 +50,6 @@
     <string name="cancel">Nuligi</string>
     <string name="action_add">Aldoni</string>
     <string name="action_search">Serĉi</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Ĉu forigi ĉi tiun karton\?</string>
+    <string name="deleteTitle">Forigi karton</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index d7778fba0..db612a8cf 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -165,4 +165,6 @@
         <item quantity="one">Seleccionadas: <xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
         <item quantity="other">Seleccionadas: <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Eliminar tarjeta</string>
+    <string name="deleteConfirmation">¿Quiere eliminar esta tarjeta\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index bed222089..086072ebf 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -154,4 +154,6 @@
     <string name="photos">Valokuvat</string>
     <string name="backImageDescription">Kortin takakuva</string>
     <string name="frontImageDescription">Kortin etukuva</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Poista tämä kortti\?</string>
+    <string name="deleteTitle">Poista kortti</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 5300012e0..d4e8d39b4 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -165,4 +165,6 @@
         <item quantity="one">Sélectionnée : <xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
         <item quantity="other">Sélectionnées : <xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Supprimer la carte de fidélité</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Supprimer cette carte \?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index da50e5228..8f7fb28a7 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -165,4 +165,6 @@
         <item quantity="one">Selezionata: <xliff:g>%d</xliff:g> carta</item>
         <item quantity="other">Selezionate: <xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Rimuovi carta fedeltà</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Eliminare questa carta\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 04d2a50d1..405d39b06 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -163,4 +163,6 @@
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="other">選択済み: <xliff:g>%d</xliff:g> 枚</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">このカードを削除しますか？</string>
+    <string name="deleteTitle">カードの削除</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 911f206ac..8709ccd17 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -76,4 +76,6 @@
     <string name="starImage">즐겨찾기 별</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">바코드를 표시할 때 화면 밝기 높이기</string>
     <string name="barcode">바코드</string>
+    <string name="deleteConfirmation">정말 이 카드를 삭제하시겠습니까\?</string>
+    <string name="deleteTitle">카드 제거</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index d3773666a..ee2c9b9fe 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -167,4 +167,6 @@
         <item quantity="few">Pasirinktos: <xliff:g>%d</xliff:g> kortelės</item>
         <item quantity="other">Pasirinkta: <xliff:g>%d</xliff:g> kortelių</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Panaikinti lojalumo kortelę</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Ištrinti šią kortelę\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index f73458298..595966076 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -163,12 +163,14 @@
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kort valgt</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kort valgt</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Slett dette kortet\?</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
         <item quantity="one">Slett dette kortet for godt\?</item>
         <item quantity="other">Slett disse <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> kortene for godt\?</item>
     </plurals>
     <string name="turn_flashlight_on">Skru på lommelykten</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Skru av lommelykten</string>
+    <string name="deleteTitle">Fjern kundekort</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Slett kort</item>
         <item quantity="other">Slett kort</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index f6018565b..af6b13e49 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -165,12 +165,15 @@
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kaart geselecteerd</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kaarten geselecteerd</item>
     </plurals>
-    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Weet je zeker dat je deze kaart wilt verwijderen\?</item>
-        <item quantity="other">Weet je zeker dat je deze <xliff:g>%d</xliff:g> kaarten wilt verwijderen\?</item>
-    </plurals>
+
+    <string name="deleteTitle">Kaart verwijderen</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Kaart verwijderen</item>
         <item quantity="other">Kaarten verwijderen</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Kaart verwijderen\?</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">Weet je zeker dat je deze kaart wilt verwijderen\?</item>
+        <item quantity="other">Weet je zeker dat je deze <xliff:g>%d</xliff:g> kaarten wilt verwijderen\?</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 8edeead36..b8e093593 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -81,4 +81,6 @@
     <string name="star">Dodaj do ulubionych</string>
     <string name="noBarcode">Brak kodu kreskowego</string>
     <string name="barcodeType">Typ kodu kreskowego</string>
+    <string name="deleteTitle">Usuń kartę lojalnościową</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Potwierdź, że chcesz usunąć tę kartę.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b0202b970..9fee08650 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -169,16 +169,18 @@
         <item quantity="many">Выбрано: <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
         <item quantity="other">Выбрано: <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
     </plurals>
-    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Удалить эту карту\? Действие нельзя будет отменить.</item>
-        <item quantity="few">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карты\? Действие нельзя будет отменить.</item>
-        <item quantity="many">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт\? Действие нельзя будет отменить.</item>
-        <item quantity="other">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт\? Действие нельзя будет отменить.</item>
-    </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Удаление карты</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Удалить карту</item>
         <item quantity="few">Удалить карты</item>
         <item quantity="many">Удалить карт</item>
         <item quantity="other">Удалить карт</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Удалить карту\?</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">Удалить эту карту\? Действие нельзя будет отменить.</item>
+        <item quantity="few">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карты\? Действие нельзя будет отменить.</item>
+        <item quantity="many">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт\? Действие нельзя будет отменить.</item>
+        <item quantity="other">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт\? Действие нельзя будет отменить.</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 48ffde1e1..7889377c3 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -62,4 +62,6 @@
     <string name="settings_category_title_ui">Používateľské prostredie</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Zvýšiť jas pri zobrazení čiarového kódu </string>
     <string name="settings_lock_barcode_orientation">Uzamkni orientáciu čiarového kódu</string>
-    </resources>
+    <string name="deleteTitle">Odstrániť kartu</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Naozaj chcete túto kartu odstrániť?</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index aa545de50..54447c9b3 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -54,4 +54,6 @@
     <string name="settings_category_title_ui">Uporabniški vmesnik</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Povečaj osvetljenost prikaza črtne kode</string>
     <string name="settings_lock_barcode_orientation">Zakleni orientacijo črtne kode</string>
+    <string name="deleteTitle">Odstrani kartico zvestobe</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Prosim potrdite, če želite izbrisati to kartico.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 77f7077c5..32d6f9817 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -169,16 +169,18 @@
         <item quantity="many">Обрано: <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
         <item quantity="other">Обрано: <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
     </plurals>
-    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Видалити карту назавжди\?</item>
-        <item quantity="few">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карти назавжди\?</item>
-        <item quantity="many">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карт назавжди\?</item>
-        <item quantity="other">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карт назавжди\?</item>
-    </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Видалити карту</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Видалити карту</item>
         <item quantity="few">Видалити карти</item>
         <item quantity="many">Видалити карт</item>
         <item quantity="other">Видалити карт</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Бажаєте видалити карту\?</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">Видалити карту назавжди\?</item>
+        <item quantity="few">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карти назавжди\?</item>
+        <item quantity="many">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карт назавжди\?</item>
+        <item quantity="other">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карт назавжди\?</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index c79450fd6..379d60234 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -141,4 +141,6 @@
     <string name="noGiftCards">点击 \"+\"加号按钮来添加卡片，或者先从⋮菜单中导入一些。</string>
     <string name="action_add">添加</string>
     <string name="action_search">搜索</string>
+    <string name="deleteConfirmation">删除此卡？</string>
+    <string name="deleteTitle">移除卡片</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 3a52f9182..cfad52d54 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -29,14 +29,22 @@
     <string name="confirm">Confirm</string>
     <string name="lockScreen">Block Rotation</string>
     <string name="unlockScreen">Unblock Rotation</string>
+    <!-- START NOTE: i18n oddness -->
+    <!-- The following may seem weird, but it is necessary to give translators enough flexibility.
+         For example, in Russian, Android's plural quantity "one" actually refers to "any number ending on 1 but not ending in 11".
+         So while in English the extra non-plural form seems unnecessary duplication, it is necessary to give translators enough flexibility.
+         In Catima, we use the plain string when meaning exactly 1, and otherwise use the plural forms -->
+    <string name="deleteTitle">Delete Card</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Delete Card</item>
         <item quantity="other">Delete Cards</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Delete this card permanently?</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Delete this card permanently?</item>
+        <item quantity="one">Delete this one card permanently?</item>
         <item quantity="other">Delete these <xliff:g>%d</xliff:g> cards permanently?</item>
     </plurals>
+    <!-- END NOTE: i18n oddness -->
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copy ID to clipboard</string>
     <string name="share">Share</string>