From f4f3f2e3077dcb1b739df0baf4315dcb99643636 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylvia van Os <sylvia@hackerchick.me>
Date: Fri, 30 Jul 2021 19:36:43 +0200
Subject: [PATCH] Increase i18n flexibility

The following may seem weird, but it is necessary to give translators enough flexibility. For example, in Russian, Android's plural quantity "one" actually refers to "any number ending on 1 but not ending in 11". So while in English the extra non-plural form seems unnecessary duplication, it is necessary to give translators enough flexibility. Therefore, we use the plain string when meaning exactly 1, and otherwise use the plural forms.
---
 .../card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java       |  4 ++--
 .../java/protect/card_locker/MainActivity.java     | 14 ++++++++++++--
 app/src/main/res/values-bg/strings.xml             | 10 ++++++----
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml             |  3 +++
 app/src/main/res/values-de/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml         |  2 ++
 app/src/main/res/values-eo/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-es/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-it/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-lt/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml         |  2 ++
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml             | 11 +++++++----
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml             | 14 ++++++++------
 app/src/main/res/values-sk/strings.xml             |  4 +++-
 app/src/main/res/values-sl/strings.xml             |  2 ++
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml             | 14 ++++++++------
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml         |  2 ++
 app/src/main/res/values/strings.xml                | 10 +++++++++-
 23 files changed, 86 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/java/protect/card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java b/app/src/main/java/protect/card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java
index c7c03037c..fd576de2b 100644
--- a/app/src/main/java/protect/card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java
+++ b/app/src/main/java/protect/card_locker/LoyaltyCardEditActivity.java
@@ -1046,8 +1046,8 @@ public class LoyaltyCardEditActivity extends AppCompatActivity
 
             case R.id.action_delete:
                 AlertDialog.Builder builder = new AlertDialog.Builder(this);
-                builder.setTitle(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsTitle, 1));
-                builder.setMessage(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsConfirmation, 1, 1));
+                builder.setTitle(R.string.deleteTitle);
+                builder.setMessage(R.string.deleteConfirmation);
                 builder.setPositiveButton(R.string.confirm, (dialog, which) -> {
                     Log.e(TAG, "Deleting card: " + loyaltyCardId);
 
diff --git a/app/src/main/java/protect/card_locker/MainActivity.java b/app/src/main/java/protect/card_locker/MainActivity.java
index bbd060ab2..a23469dcd 100644
--- a/app/src/main/java/protect/card_locker/MainActivity.java
+++ b/app/src/main/java/protect/card_locker/MainActivity.java
@@ -117,8 +117,18 @@ public class MainActivity extends AppCompatActivity implements LoyaltyCardCursor
                 return true;
             } else if(inputItem.getItemId() == R.id.action_delete) {
                 AlertDialog.Builder builder = new AlertDialog.Builder(MainActivity.this);
-                builder.setTitle(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsTitle, mAdapter.getSelectedItemCount()));
-                builder.setMessage(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsConfirmation, mAdapter.getSelectedItemCount(), mAdapter.getSelectedItemCount()));
+                // The following may seem weird, but it is necessary to give translators enough flexibility.
+                // For example, in Russian, Android's plural quantity "one" actually refers to "any number ending on 1 but not ending in 11".
+                // So while in English the extra non-plural form seems unnecessary duplication, it is necessary to give translators enough flexibility.
+                // In here, we use the plain string when meaning exactly 1, and otherwise use the plural forms
+                if (mAdapter.getSelectedItemCount() == 1) {
+                    builder.setTitle(R.string.deleteTitle);
+                    builder.setMessage(R.string.deleteConfirmation);
+                } else {
+                    builder.setTitle(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsTitle, mAdapter.getSelectedItemCount()));
+                    builder.setMessage(getResources().getQuantityString(R.plurals.deleteCardsConfirmation, mAdapter.getSelectedItemCount(), mAdapter.getSelectedItemCount()));
+                }
+
                 builder.setPositiveButton(R.string.confirm, (dialog, which) -> {
                     DBHelper db = new DBHelper(MainActivity.this);
 
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 5ea48767d..ebe70a931 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -165,12 +165,14 @@
     <string name="failedParsingImportUriError">Препратката не може да бъде анализирана за внасяне</string>
     <string name="card_ids_copied">[не превеждай този низ, https://github.com/TheLastProject/Catima/issues/278]</string>
     <string name="failedGeneratingShareURL">Грешка при създаване на адрес за споделяне. Изпратете доклад за дефект.</string>
-    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Желаете ли картата да бъде премахната\?</item>
-        <item quantity="other">Желаете ли <xliff:g>%d</xliff:g> картати да бъдат премахнати\?</item>
-    </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Премахване на карта</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Премахване на карта</item>
         <item quantity="other">Премахване на карти</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Потвърдете премахване на карта</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">Желаете ли картата да бъде премахната\?</item>
+        <item quantity="other">Желаете ли <xliff:g>%d</xliff:g> картати да бъдат премахнати\?</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index bbc1b6603..4d6360dc0 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -49,4 +49,7 @@
     <string name="selectBarcodeTitle">Vyberte čárový kód</string>
     <string name="copy_to_clipboard_toast">ID karty zkopírováno do schránky</string>
 
+    <string name="deleteTitle">Odstzranit věrnostní kartu</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Opravdu chcete smazat tuto věrnostní kartu?</string>
+
     </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 95a50a6ca..cbf1a67b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -165,4 +165,6 @@
         <item quantity="one">Ausgewählt: <xliff:g>%d</xliff:g> Karte</item>
         <item quantity="other">Ausgewählt: <xliff:g>%d</xliff:g> Karten</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Karte entfernen</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Diese Karte löschen\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 3154cbdee..5f3ddf1c0 100644
--- a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -56,4 +56,6 @@
     <string name="settings_light_theme">Φωτεινό</string>
     <string name="settings_system_theme">Σύστημα</string>
     <string name="barcode">Γραμμικός κώδικας</string>
+    <string name="deleteTitle">Αφαίρεση Κάρτας</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την κάρτα.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 134496098..681339683 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -50,4 +50,6 @@
     <string name="cancel">Nuligi</string>
     <string name="action_add">Aldoni</string>
     <string name="action_search">Serĉi</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Ĉu forigi ĉi tiun karton\?</string>
+    <string name="deleteTitle">Forigi karton</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index d7778fba0..db612a8cf 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -165,4 +165,6 @@
         <item quantity="one">Seleccionadas: <xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
         <item quantity="other">Seleccionadas: <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Eliminar tarjeta</string>
+    <string name="deleteConfirmation">¿Quiere eliminar esta tarjeta\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index bed222089..086072ebf 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -154,4 +154,6 @@
     <string name="photos">Valokuvat</string>
     <string name="backImageDescription">Kortin takakuva</string>
     <string name="frontImageDescription">Kortin etukuva</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Poista tämä kortti\?</string>
+    <string name="deleteTitle">Poista kortti</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 5300012e0..d4e8d39b4 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -165,4 +165,6 @@
         <item quantity="one">Sélectionnée : <xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
         <item quantity="other">Sélectionnées : <xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Supprimer la carte de fidélité</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Supprimer cette carte \?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index da50e5228..8f7fb28a7 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -165,4 +165,6 @@
         <item quantity="one">Selezionata: <xliff:g>%d</xliff:g> carta</item>
         <item quantity="other">Selezionate: <xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Rimuovi carta fedeltà</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Eliminare questa carta\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 04d2a50d1..405d39b06 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -163,4 +163,6 @@
     <plurals name="selectedCardCount">
         <item quantity="other">選択済み: <xliff:g>%d</xliff:g> 枚</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">このカードを削除しますか？</string>
+    <string name="deleteTitle">カードの削除</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 911f206ac..8709ccd17 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -76,4 +76,6 @@
     <string name="starImage">즐겨찾기 별</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">바코드를 표시할 때 화면 밝기 높이기</string>
     <string name="barcode">바코드</string>
+    <string name="deleteConfirmation">정말 이 카드를 삭제하시겠습니까\?</string>
+    <string name="deleteTitle">카드 제거</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index d3773666a..ee2c9b9fe 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -167,4 +167,6 @@
         <item quantity="few">Pasirinktos: <xliff:g>%d</xliff:g> kortelės</item>
         <item quantity="other">Pasirinkta: <xliff:g>%d</xliff:g> kortelių</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Panaikinti lojalumo kortelę</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Ištrinti šią kortelę\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index f73458298..595966076 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -163,12 +163,14 @@
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kort valgt</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kort valgt</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Slett dette kortet\?</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
         <item quantity="one">Slett dette kortet for godt\?</item>
         <item quantity="other">Slett disse <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%d</xliff:g> kortene for godt\?</item>
     </plurals>
     <string name="turn_flashlight_on">Skru på lommelykten</string>
     <string name="turn_flashlight_off">Skru av lommelykten</string>
+    <string name="deleteTitle">Fjern kundekort</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Slett kort</item>
         <item quantity="other">Slett kort</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index f6018565b..af6b13e49 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -165,12 +165,15 @@
         <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kaart geselecteerd</item>
         <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kaarten geselecteerd</item>
     </plurals>
-    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Weet je zeker dat je deze kaart wilt verwijderen\?</item>
-        <item quantity="other">Weet je zeker dat je deze <xliff:g>%d</xliff:g> kaarten wilt verwijderen\?</item>
-    </plurals>
+
+    <string name="deleteTitle">Kaart verwijderen</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Kaart verwijderen</item>
         <item quantity="other">Kaarten verwijderen</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Kaart verwijderen\?</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">Weet je zeker dat je deze kaart wilt verwijderen\?</item>
+        <item quantity="other">Weet je zeker dat je deze <xliff:g>%d</xliff:g> kaarten wilt verwijderen\?</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 8edeead36..b8e093593 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -81,4 +81,6 @@
     <string name="star">Dodaj do ulubionych</string>
     <string name="noBarcode">Brak kodu kreskowego</string>
     <string name="barcodeType">Typ kodu kreskowego</string>
+    <string name="deleteTitle">Usuń kartę lojalnościową</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Potwierdź, że chcesz usunąć tę kartę.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b0202b970..9fee08650 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -169,16 +169,18 @@
         <item quantity="many">Выбрано: <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
         <item quantity="other">Выбрано: <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
     </plurals>
-    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Удалить эту карту\? Действие нельзя будет отменить.</item>
-        <item quantity="few">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карты\? Действие нельзя будет отменить.</item>
-        <item quantity="many">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт\? Действие нельзя будет отменить.</item>
-        <item quantity="other">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт\? Действие нельзя будет отменить.</item>
-    </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Удаление карты</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Удалить карту</item>
         <item quantity="few">Удалить карты</item>
         <item quantity="many">Удалить карт</item>
         <item quantity="other">Удалить карт</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Удалить карту\?</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">Удалить эту карту\? Действие нельзя будет отменить.</item>
+        <item quantity="few">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карты\? Действие нельзя будет отменить.</item>
+        <item quantity="many">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт\? Действие нельзя будет отменить.</item>
+        <item quantity="other">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт\? Действие нельзя будет отменить.</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 48ffde1e1..7889377c3 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -62,4 +62,6 @@
     <string name="settings_category_title_ui">Používateľské prostredie</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Zvýšiť jas pri zobrazení čiarového kódu </string>
     <string name="settings_lock_barcode_orientation">Uzamkni orientáciu čiarového kódu</string>
-    </resources>
+    <string name="deleteTitle">Odstrániť kartu</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Naozaj chcete túto kartu odstrániť?</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index aa545de50..54447c9b3 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -54,4 +54,6 @@
     <string name="settings_category_title_ui">Uporabniški vmesnik</string>
     <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Povečaj osvetljenost prikaza črtne kode</string>
     <string name="settings_lock_barcode_orientation">Zakleni orientacijo črtne kode</string>
+    <string name="deleteTitle">Odstrani kartico zvestobe</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Prosim potrdite, če želite izbrisati to kartico.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 77f7077c5..32d6f9817 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -169,16 +169,18 @@
         <item quantity="many">Обрано: <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
         <item quantity="other">Обрано: <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
     </plurals>
-    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Видалити карту назавжди\?</item>
-        <item quantity="few">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карти назавжди\?</item>
-        <item quantity="many">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карт назавжди\?</item>
-        <item quantity="other">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карт назавжди\?</item>
-    </plurals>
+    <string name="deleteTitle">Видалити карту</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Видалити карту</item>
         <item quantity="few">Видалити карти</item>
         <item quantity="many">Видалити карт</item>
         <item quantity="other">Видалити карт</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Бажаєте видалити карту\?</string>
+    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
+        <item quantity="one">Видалити карту назавжди\?</item>
+        <item quantity="few">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карти назавжди\?</item>
+        <item quantity="many">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карт назавжди\?</item>
+        <item quantity="other">Видалити ці <xliff:g>%d</xliff:g> карт назавжди\?</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index c79450fd6..379d60234 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -141,4 +141,6 @@
     <string name="noGiftCards">点击 \"+\"加号按钮来添加卡片，或者先从⋮菜单中导入一些。</string>
     <string name="action_add">添加</string>
     <string name="action_search">搜索</string>
+    <string name="deleteConfirmation">删除此卡？</string>
+    <string name="deleteTitle">移除卡片</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 3a52f9182..cfad52d54 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -29,14 +29,22 @@
     <string name="confirm">Confirm</string>
     <string name="lockScreen">Block Rotation</string>
     <string name="unlockScreen">Unblock Rotation</string>
+    <!-- START NOTE: i18n oddness -->
+    <!-- The following may seem weird, but it is necessary to give translators enough flexibility.
+         For example, in Russian, Android's plural quantity "one" actually refers to "any number ending on 1 but not ending in 11".
+         So while in English the extra non-plural form seems unnecessary duplication, it is necessary to give translators enough flexibility.
+         In Catima, we use the plain string when meaning exactly 1, and otherwise use the plural forms -->
+    <string name="deleteTitle">Delete Card</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Delete Card</item>
         <item quantity="other">Delete Cards</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteConfirmation">Delete this card permanently?</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
-        <item quantity="one">Delete this card permanently?</item>
+        <item quantity="one">Delete this one card permanently?</item>
         <item quantity="other">Delete these <xliff:g>%d</xliff:g> cards permanently?</item>
     </plurals>
+    <!-- END NOTE: i18n oddness -->
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copy ID to clipboard</string>
     <string name="share">Share</string>