diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 728737681..634bb6aac 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="importOptionApplicationTitle">Utilizar otra aplicación</string>
     <string name="importOptionApplicationExplanation">Usa cualquier aplicación o tu administrador de archivos favorito para abrir un archivo.</string>
     <string name="importOptionApplicationButton">Utilizar otra aplicación</string>
-    <string name="about">Acerca de</string>
+    <string name="about">Información</string>
     <string name="app_license">Programa libre con «copyleft», disponible en virtud de la licencia GPLv3+</string>
     <string name="about_title_fmt">Acerca de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_version_fmt">Versión: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
@@ -56,16 +56,16 @@
     <string name="barcodeType">Tipo de código de barras</string>
     <string name="noMatchingGiftCards">Sin resultados. Intente cambiar su búsqueda.</string>
     <string name="action_search">Buscar</string>
-    <string name="noGroups">Pulse en el botón «+» para añadir grupos de categorización.</string>
+    <string name="noGroups">Pulse en el botón + para añadir grupos de categorización.</string>
     <string name="starImage">Estrella favorita</string>
     <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
     <string name="selectBarcodeTitle">Seleccionar el código de barras</string>
     <string name="unstar">Eliminar de favoritos</string>
     <string name="noBarcode">Sin código de barras</string>
-    <string name="enter_group_name">Introducir nombre del grupo</string>
+    <string name="enter_group_name">Escribe el nombre del grupo</string>
     <string name="groups">Grupos</string>
     <string name="groupsList">Grupos: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
-    <string name="addManually">Introducir manualmente el código de barras</string>
+    <string name="addManually">Escribe manualmente el código de barras</string>
     <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">¿Quiere abandonar sin guardar\?</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Salir</string>
     <string name="moveDown">Bajar</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="removeImage">Quitar imagen</string>
     <string name="setFrontImage">Establecer imagen frontal</string>
     <string name="photos">Fotos</string>
-    <string name="backImageDescription">Imagen del reverso</string>
+    <string name="backImageDescription">Imagen de atrás</string>
     <string name="frontImageDescription">Imagen frontal</string>
     <string name="wrongValueForBarcodeType">El valor no es válido para el tipo de código de barras seleccionado</string>
     <string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras todavía no se puede visualizar. Es posible que se admita en una futura versión de la aplicación.</string>
@@ -184,10 +184,10 @@
     <string name="settings_portrait_orientation">Formato vertical</string>
     <string name="group_edit">Editar grupo</string>
     <string name="group_updated">Grupo actualizado</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Cree algunas tarjetas y luego asígnelas al grupo aquí.</string>
-    <string name="settings_follow_system_orientation">Seguir el sistema</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Crea algunas tarjetas y luego asígnelas al grupo aquí.</string>
+    <string name="settings_follow_system_orientation">Segue el sistema</string>
     <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloqueo a la orientación utilizada al abrir la tarjeta</string>
-    <string name="sort_by_most_recently_used">Lo más reciente que se ha utilizado</string>
+    <string name="sort_by_most_recently_used">Lo más usado recientemente</string>
     <string name="sort_by_expiry">Caducidad</string>
     <string name="version_history">Historial de versiones</string>
     <string name="help_translate_this_app">Ayuda a traducir esta aplicación</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="sort_by_name">Nombre</string>
     <string name="license">Licencia</string>
     <string name="source_repository">Repositorio de fuente</string>
-    <string name="on_github">En GitHub</string>
+    <string name="on_github">en GitHub</string>
     <string name="on_google_play">en Google Play</string>
     <string name="report_error">Informar de un error</string>
     <string name="translate_platform">en Weblate</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="archived">Tarjeta archivada</string>
     <string name="unarchived">Tarjeta desarchivada</string>
     <string name="exportPassword">Establezca una contraseña para proteger su exportación (opcional)</string>
-    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">No se ha podido encontrar una aplicación de galería compatible</string>
+    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">No se ha encontró una aplicación de galería compatible</string>
     <plurals name="groupCardCountWithArchived">
         <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjeta (archivada)<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g></item>
         <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjetas (archivadas)<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g></item>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="starred">Estrellado</string>
     <string name="failedToRetrieveImageFile">No se pudo recuperar el archivo de imagen</string>
     <string name="barcodeLongPressMessage">Solo se pueden abrir imágenes en la aplicación de galería</string>
-    <string name="updateBalanceTitle">¿Cuánto ha gastado o recibido?</string>
+    <string name="updateBalanceTitle">¿Cuánto has gastado o recibido?</string>
     <string name="currentBalanceSentence">Saldo actual: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
     <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Para escanear códigos de barras, Catima necesitará acceso a su cámara. Toque aquí para cambiar la configuración de sus permisos.</string>
     <string name="updateBalanceHint">Introduzca el importe</string>