Android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_add">Añadir</string>
    <string name="noGiftCards">Haz clic en el botón + para añadir una tarjeta, o importa desde el menú ⋮</string>
    <string name="storeName">Nombre</string>
    <string name="note">Nota</string>
    <string name="cardId">ID de tarjeta</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="save">Guardar</string>
    <string name="edit">Editar</string>
    <string name="delete">Eliminar</string>
    <string name="confirm">Confirmar</string>
    <string name="ok">Aceptar</string>
    <string name="sendLabel">Enviar…</string>
    <string name="editCardTitle">Editar tarjeta</string>
    <string name="addCardTitle">Añadir tarjeta</string>
    <string name="scanCardBarcode">Escanear código de barras</string>
    <string name="cardShortcut">Atajo de tarjeta</string>
    <string name="noCardsMessage">Añada una tarjeta primero</string>
    <string name="noCardExistsError">No se ha podido encontrar esa tarjeta</string>
    <string name="importExport">Importar/Exportar</string>
    <string name="exportName">Exportar</string>
    <string name="importExportHelp">Respaldar tus datos permite trasladarlos a otro dispositivo</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Importado</string>
    <string name="importFailedTitle">Falló la importación</string>
    <string name="importFailed">No se ha podido realizar la importación</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Exportado</string>
    <string name="exportFailedTitle">Falló la exportación</string>
    <string name="exportFailed">No se han podido exportar</string>
    <string name="importing">Importando…</string>
    <string name="exporting">Exportando…</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Importar desde el sistema de archivos</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elegir un archivo concreto del sistema de archivos</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Desde el sistema de archivos</string>
    <string name="about">Información</string>
    <string name="app_license">Programa libre con «copyleft», disponible en virtud de la licencia GPLv3+</string>
    <string name="about_title_fmt">Acerca de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">Versión: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="settings">Ajustes</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Iluminar pantalla</string>
    <string name="exportSuccessful">Datos exportados</string>
    <string name="importSuccessful">Datos importados</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Quiero compartirte una tarjeta</string>
    <string name="settings_dark_theme">Oscuro</string>
    <string name="settings_light_theme">Claro</string>
    <string name="settings_system_theme">Sistema</string>
    <string name="settings_theme">Tema</string>
    <string name="app_copyright_old">Basado en Loyalty Card Keychain
\nderechos de autor © 2016-2020 de Branden Archer</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Los datos se guardarán en la ubicación que elija</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">No se pudo procesar el URI de importación</string>
    <string name="share">Compartir</string>
    <string name="barcodeType">Tipo de código de barras</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Sin resultados. Intente cambiar su búsqueda.</string>
    <string name="action_search">Buscar</string>
    <string name="noGroups">Pulse en el botón + para añadir grupos de categorización</string>
    <string name="starImage">Estrella favorita</string>
    <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Seleccionar el código de barras</string>
    <string name="unstar">Eliminar de favoritos</string>
    <string name="noBarcode">Sin código de barras</string>
    <string name="enter_group_name">Escribe el nombre del grupo</string>
    <string name="groups">Grupos</string>
    <string name="groupsList">Grupos: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="addManually">Escribe manualmente el código de barras</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">¿Quiere abandonar sin guardar\?</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Salir</string>
    <string name="moveDown">Bajar</string>
    <string name="moveUp">Subir</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">No se puedo abrir un gestor de archivos</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">¿Quiere eliminar el grupo\?</string>
    <string name="all">Todo</string>
    <string name="star">Añadir a favoritos</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
    </plurals>
    <string name="points">Puntos</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Mueva el código de barras a la zona superior de la pantalla</string>
    <string name="chooseExpiryDate">Elegir fecha de caducidad</string>
    <string name="never">Nunca</string>
    <string name="expiryDate">Fecha de caducidad</string>
    <string name="editBarcode">Editar el código de barras</string>
    <string name="card">Tarjeta</string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Derechos de autor © 2019-<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os y colaboradores</string>
    <string name="app_resources">Recursos de terceros: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_libraries">Bibliotecas de terceros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su exportado desde Catima para importarlo.\nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar de otra app de Catima al presionar Exportar desde allí.</string>
    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su exportado desde FidMe para importar, y luego escoja los tipos de códigos de barras manualmente.\nCréalo desde tu perfil de FidMe eligiendo Protección de datos y pulsa Extraer mis datos.</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo.\nCréalo desde el menú Importar/Exportar en Loyalty Card Keychain pulsando Exportar desde allí.</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su exportado desde Voucher Vault para importarlo.\nCréalo pulsando Exportar en Voucher Vault.</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">No se ha podido generar una URL compartible</string>
    <string name="passwordRequired">Introduzca la contraseña</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Ha cambiado el código. ¿Desea actualizar también el código de barras para usar el mismo valor\?</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quiero compartirte algunas tarjetas</string>
    <string name="setBackImage">Establecer imagen anversa</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Apagar linterna</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Encender linterna</string>
    <string name="no">No</string>
    <string name="yes">Sí</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">¿Actualizar valor de código de barras\?</string>
    <string name="takePhoto">Tomar una foto</string>
    <string name="removeImage">Quitar imagen</string>
    <string name="setFrontImage">Establecer imagen frontal</string>
    <string name="photos">Fotos</string>
    <string name="backImageDescription">Imagen de atrás</string>
    <string name="frontImageDescription">Imagen frontal</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">El valor no es válido para el tipo de código de barras seleccionado</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras todavía no se puede visualizar. Es posible que se admita en una futura versión de la aplicación.</string>
    <string name="setBarcodeId">Establecer valor de código de barra</string>
    <string name="sameAsCardId">Igual que el código</string>
    <string name="barcodeId">Valor de código de barra</string>
    <string name="importVoucherVault">Importar desde Voucher Vault</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importar desde Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="importFidme">Importar desde FidMe</string>
    <string name="importCatima">Importar desde Catima</string>
    <string name="accept">Aceptar</string>
    <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Llavero con tarjeta de fidelización</string>
    <string name="chooseImportType">Importar datos de</string>
    <string name="currency">Moneda</string>
    <string name="balance">Saldo</string>
    <string name="errorReadingImage">No se pudo leer la imagen</string>
    <string name="noBarcodeFound">No se encontró código de barras</string>
    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="addFromImage">Selecciona una imagen de la galería</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Evitar el bloqueo de pantalla</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Mantener pantalla encendida</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionada</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionadas</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionadas</item>
    </plurals>
    <string name="deleteTitle">Eliminar tarjeta</string>
    <string name="deleteConfirmation">¿Quiere eliminar permanentemente esta tarjeta\?</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">¿Borrar esta tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente\?</item>
        <item quantity="many">¿Borrar estas tarjetas <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente\?</item>
        <item quantity="other">¿Borrar estas tarjetas <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente\?</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
        <item quantity="many">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
        <item quantity="other">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
    </plurals>
    <string name="app_contributors">Hecho posible por: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_system_locale">Sistema</string>
    <string name="settings_locale">Idioma</string>
    <string name="noGroupCards">Este grupo está vacío</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> punto</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> puntos</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> puntos</item>
    </plurals>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagen <xliff:g>%s</xliff:g> código de barras</string>
    <string name="group_edit">Editar grupo</string>
    <string name="group_updated">Grupo actualizado</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Crea algunas tarjetas y luego asígnelas al grupo aquí</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Lo más usado recientemente</string>
    <string name="sort_by_expiry">Caducidad</string>
    <string name="version_history">Historial de versiones</string>
    <string name="help_translate_this_app">Ayuda a traducir esta aplicación</string>
    <string name="and_data_usage">y el uso de datos</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Seleccione una tarjeta</string>
    <string name="showMoreInfo">Mostrar información</string>
    <string name="reverse">… en orden inverso</string>
    <string name="credits">Créditos</string>
    <string name="sort_by_name">Nombre</string>
    <string name="license">Licencia</string>
    <string name="source_repository">Repositorio de fuente</string>
    <string name="on_github">en GitHub</string>
    <string name="on_google_play">en Google Play</string>
    <string name="report_error">Informar de un error</string>
    <string name="translate_platform">en Weblate</string>
    <string name="selectColor">Seleccione el color</string>
    <string name="setIcon">Establecer una miniatura</string>
    <string name="sort">Ordenar</string>
    <string name="sort_by">Ordenar por</string>
    <string name="rate_this_app">Califica esta aplicación</string>
    <string name="options">Opciones</string>
    <string name="failedToOpenUrl">Instale primero un navegador web</string>
    <string name="welcome">Bienvenido/a a Catima</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Nombre del grupo ya está en uso</string>
    <string name="group_name_is_empty">El nombre del grupo no debe estar vacío</string>
    <string name="settings_oled_dark">Fondo negro puro para el tema oscuro</string>
    <string name="exportPasswordHint">Introduzca la contraseña</string>
    <string name="previousCard">Anterior</string>
    <string name="nextCard">Siguiente</string>
    <string name="editGroup">Edición del grupo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="include_if_asking_support">Si desea solicitar apoyo, incluya la siguiente información:</string>
    <string name="duplicateCard">Duplicar</string>
    <string name="unarchive">Desarchivar</string>
    <string name="archive">Archivar</string>
    <string name="archived">Tarjeta archivada</string>
    <string name="unarchived">Tarjeta desarchivada</string>
    <string name="exportPassword">Establezca una contraseña para proteger su exportación (opcional)</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">No se encontró una aplicación de galería compatible</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjeta (archivada)<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g></item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjetas (archivadas)<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g></item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjetas (archivadas)<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g></item>
    </plurals>
    <string name="starred">Estrellado</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">No se pudo recuperar el archivo de imagen</string>
    <string name="barcodeLongPressMessage">Solo se pueden abrir imágenes en la aplicación de galería</string>
    <string name="updateBalanceTitle">¿Cuánto has gastado o recibido?</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Saldo actual: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Para escanear códigos de barras, Catima necesitará acceso a su cámara. Toque aquí para cambiar la configuración de sus permisos.</string>
    <string name="updateBalanceHint">Introduzca el importe</string>
    <string name="newBalanceSentence">Nuevo balance: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">No se pudo acceder a la cámara</string>
    <string name="updateBalance">Actualizar el balance</string>
    <string name="importCards">Importar tarjetas</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Se necesita permiso para leer el almacenamiento para esta acción…</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Se necesita permiso para acceder a la cámara para esta acción…</string>
    <string name="anyDate">Cualquier fecha</string>
    <string name="validFromDate">Válido desde</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Elija una fecha válida desde</string>
    <string name="validFromSentence">Válido desde: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="height">Alto</string>
    <string name="switchToFrontImage">Cambiar a imagen frontal</string>
    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Abrir imagen frontal en la aplicación de la galería</string>
    <string name="openBackImageInGalleryApp">Abrir imagen trasera en la aplicación de visor de imagen</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Ajustar la altura del código de barras</string>
    <string name="donate">Donar</string>
    <string name="switchToBarcode">Cambiar a código de barras</string>
    <string name="switchToBackImage">Cambiar a imagen trasera</string>
    <string name="icon_header_click_text">Pulsación larga para editar la miniatura</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostrar el nombre debajo de la miniatura de la imagen</string>
    <string name="show_note">Mostrar la nota</string>
    <string name="show_validity">Mostrar la validez</string>
    <string name="show_balance">Mostrar el saldo</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Leer Tarjetas Catima</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">leer tus tarjetas Catima y todos sus detalles, incluidas notas e imágenes</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permite a otras aplicaciones acceder a mis datos</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Necesario para que funcione en algunos escáneres</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Deshabilita el tiempo de espera de la pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Las aplicaciones todavía tendrán que solicitar permiso para conseguir acceso</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Reduce el uso de batería en pantallas OLED</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Vista de tarjeta</string>
    <string name="settings_category_title_general">General</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Deshabilita el bloqueo de pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Privacidad</string>
    <string name="view_online">Ver en línea</string>
    <string name="show_archived_cards">Mostrar las tarjetas archivadas</string>
    <string name="app_copyright_short">Derechos de autor © Sylvia van Os y colaboradores</string>
    <string name="action_display_options">Opciones de la pantalla</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">La identificación de la tarjeta no debe estar vacía</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Saldo incorrecto</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Añadir una tarjeta de otra forma</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Introduce el número de identificación o el texto de tu tarjeta y pulsa en el código de barras que se parece al de tu tarjeta.</string>
    <string name="action_more_options">Más opciones</string>
    <string name="enter_card_id">Introduce el número de identificación o el texto de tu tarjeta</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Añadir una tarjeta sin código de barras</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Este campo no debe estar vacío</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
    <string name="continue_">Continuar</string>
    <string name="add_manually_warning_title">Se recomienda escanear</string>
    <string name="add_manually_warning_message">En algunas tarjetas, el valor del código de barras difiere del número escrito en la tarjeta. Por este motivo, introducir manualmente puede que no siempre funcione. Se recomienda analizar el código de barras con su cámara en su lugar. ¿Aún desea continuar?</string>
    <string name="spend">Gastar</string>
    <string name="receive">Recibió</string>
    <string name="amountParsingFailed">Importe incorrecto</string>
    <string name="addFromPdfFile">Seleccionar un archivo PDF</string>
    <string name="errorReadingFile">No se ha podido leer el archivo</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">No se ha podido encontrar un gestor de archivos compatible</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">¿Cuál de los códigos de barras encontrados desea utilizar?</string>
    <string name="pageWithNumber">Página <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">Tu dispositivo no parece tener cámara. Si la tiene, intente reiniciar el dispositivo. De lo contrario, utilice el botón Más opciones a continuación para añadir un código de barras de otra manera.</string>
    <string name="importCancelled">Importación cancelada</string>
    <string name="exportCancelled">Exportación cancelada</string>
    <string name="useFrontImage">Utilice la imagen frontal</string>
    <string name="useBackImage">Utilice la imagen trasera</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Utiliza los botones de volumen para cambiar que tarjeta se muestra</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Cambiar de tarjetas usando los botones de volumen</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">Automático</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">Columnas en modo vertical</string>
    <string name="settings_column_count_2">2</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">Visión general de las tarjetas</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">Columnas en modo horizontal</string>
    <string name="settings_column_count_1">1</string>
    <string name="settings_column_count_3">3</string>
    <string name="settings_column_count_4">4</string>
    <string name="settings_column_count_5">5</string>
    <string name="settings_column_count_6">6</string>
    <string name="settings_column_count_7">7</string>
    <string name="generic_error_please_retry">Algo salió mal</string>
    <string name="unsupportedFile">Este archivo no es compatible</string>
    <string name="addFromPkpass">Seleccione un archivo Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
    <string name="sort_by_valid_from">Válido desde</string>
    <string name="setBarcodeWidth">Establecer el ancho del código de barras</string>
    <string name="width">Ancho</string>
    <string name="card_list_widget_name">Lista de tarjetas</string>
    <string name="card_list_widget_empty">Después de añadir algunas tarjetas de fidelidad en Catima, aparecerán aquí. Si tienes tarjetas, asegúrate de que no estén archivadas.</string>
    <string name="cardWithNumber">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="cardWithNumberAndLocale">Tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Por favor, no rote el dispositivo, ya que esto cancelará la acción</string>
    <string name="acra_catima_has_crashed">Lo sentimos, pero <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> ha fallado. Por favor, ayúdenos a resolver esta incidencia enviándonos un reporte del error.</string>
    <string name="acra_explain_crash">Si es posible, por favor añada más detalles sobre lo que estaba haciendo aquí:</string>
    <string name="acra_crash_email_subject">Reporte del fallo <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="pref_enable_acra">Solicitar envío de reportes de fallos</string>
    <string name="pref_enable_acra_summary">Cuando está activado, se le pedirá que informe sobre un fallo cuando ocurra. Los informes de fallo nunca se envían automáticamente.</string>
    <string name="copy_value">Copia valor</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
    <string name="nothing_to_copy">Ningún valor encontrado</string>
    <string name="barcodeEncoding">Codificación de barra de código</string>
    <string name="back">Atrás</string>
</resources>