mirror of
https://github.com/CatimaLoyalty/Android.git
synced 2026-09-14 07:14:41 -04:00
AhmedAwad
03ba942423
Currently translated at 99.7% (358 of 359 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ar/
374 lines
32 KiB
XML
374 lines
32 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||
<string name="action_search">بحث</string>
|
||
<string name="action_add">إضافة</string>
|
||
<string name="noGiftCards">انقر على زر ”+“ لإضافة بطاقة، أو استوردها من قائمة ”⋮“</string>
|
||
<string name="noMatchingGiftCards">لا توجد نتائج. حاول تغيير بحثك.</string>
|
||
<string name="storeName">الاسم</string>
|
||
<string name="note">ملاحظة</string>
|
||
<string name="cardId">معرّف البطاقة</string>
|
||
<string name="barcodeType">نوع الباركود</string>
|
||
<string name="noBarcode">لا يوجد باركود</string>
|
||
<string name="star">إضافة إلى المفضلة</string>
|
||
<string name="unstar">إزالة من المفضلة</string>
|
||
<string name="cancel">إلغاء</string>
|
||
<string name="save">حفظ</string>
|
||
<string name="edit">تعديل</string>
|
||
<string name="delete">حذف</string>
|
||
<string name="confirm">تأكيد</string>
|
||
<string name="deleteConfirmation">هل ترغب في حذف هذه البطاقة نهائيًّا؟</string>
|
||
<string name="ok">حسنًا</string>
|
||
<string name="share">مشاركة</string>
|
||
<string name="sendLabel">إرسال…</string>
|
||
<string name="editCardTitle">تعديل البطاقة</string>
|
||
<string name="addCardTitle">إضافة بطاقة</string>
|
||
<string name="scanCardBarcode">مسح الباركود</string>
|
||
<string name="cardShortcut">اختصار البطاقة</string>
|
||
<string name="noCardsMessage">أضف بطاقة أولًا</string>
|
||
<string name="barcodeImageDescriptionWithType">صورة <xliff:g>%s</xliff:g> الباركود</string>
|
||
<string name="noCardExistsError">لم يتمّ العثور على تلك البطاقة</string>
|
||
<string name="failedParsingImportUriError">لا يمكن تحليل عنوان URL المستورد</string>
|
||
<string name="importExport">استيراد/تصدير</string>
|
||
<string name="importExportHelp">تتيح لك عملية النسخ الاحتياطي لبياناتك نقلها إلى جهاز آخر</string>
|
||
<string name="importFailed">تعذّر إجراء عملية الاستيراد</string>
|
||
<string name="exportSuccessfulTitle">تمّ التصدير</string>
|
||
<string name="exportFailedTitle">فشل التصدير</string>
|
||
<string name="exportFailed">تعذّر إجراء عملية التصدير</string>
|
||
<string name="exportOptionExplanation">ستكون البيانات مكتوبة في المسار الذي تختاره</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemButton">من نظام الملفات</string>
|
||
<string name="about">حول</string>
|
||
<string name="app_copyright_old">بناء على Loyalty Card Keychain
|
||
\nحقوق النشر © 2016-2020 Branden Archer</string>
|
||
<string name="app_license">البرمجيات الحرة متروكة الحقوق, ترخيص +GPLv3</string>
|
||
<string name="app_libraries">مكتبات الطرف الثالث : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="selectBarcodeTitle">اختار الباركود</string>
|
||
<string name="thumbnailDescription">صورة مصغرة</string>
|
||
<string name="starImage">نجم مفضل</string>
|
||
<string name="settings">الإعدادات</string>
|
||
<string name="settings_light_theme">فاتحة</string>
|
||
<string name="settings_dark_theme">داكنة</string>
|
||
<string name="settings_theme">مظهر</string>
|
||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness">شاشة ساطعة</string>
|
||
<string name="importSuccessful">تم استيراد البيانات</string>
|
||
<string name="exportSuccessful">تم تصدير البيانات</string>
|
||
<string name="enter_group_name">أدخل اسم المجموعة</string>
|
||
<string name="group_edit">تعديل المجموعة</string>
|
||
<string name="noGroups">اضغط زر + لإضافة مجموعات للتصنيف</string>
|
||
<string name="noGroupCards">هذه المجموعة فارغة</string>
|
||
<string name="group_name_already_in_use">اسم المجموعة قيد الاستخدام بالفعل</string>
|
||
<string name="group_name_is_empty">لا يمكن أن يكون اسم المجموعة فارغًا</string>
|
||
<string name="group_updated">تم تحديث المجموعة</string>
|
||
<string name="all">الكل</string>
|
||
<string name="deleteConfirmationGroup">هل تريد حذف المجموعة؟</string>
|
||
<string name="failedOpeningFileManager">فشل فتح مدير الملفات</string>
|
||
<string name="moveUp">تحرك لأعلى</string>
|
||
<string name="addFromImage">حدد صورة من المعرض</string>
|
||
<string name="balance">الرصيد</string>
|
||
<string name="currency">العملة</string>
|
||
<string name="points">نقاط</string>
|
||
<string name="chooseImportType">استيراد البيانات من</string>
|
||
<string name="app_loyalty_card_keychain">سلسلة مفاتيح بطاقة الولاء</string>
|
||
<string name="privacy_policy">سياسة الخصوصية</string>
|
||
<string name="accept">قبول</string>
|
||
<string name="importCatima">الاستيراد من Catima</string>
|
||
<string name="importCatimaMessage">حدّد ملفك تصدير من Catima للاستيراد.\nإنشئها من قائمة الاستيراد / التصدير لتطبيق Catima آخر بالضغط على تصدير .</string>
|
||
<string name="importFidme">الاستيراد من FidMe</string>
|
||
<string name="importFidmeMessage">حدّد للتصدير من FidMe للاستيراد، ثم حدد أنواع الباركود يدويًا بعد ذلك. \nقم بإنشاءها من ملفك التعريفي في FidMe عن طريق اختيار \"حماية البيانات\" ثم النقر على \"استخراج بياناتي\".</string>
|
||
<string name="importVoucherVault">الاستيراد من Voucher Vault</string>
|
||
<string name="importVoucherVaultMessage">حدّد ملفك <i>vouchervault.json</i> تصدير من Voucher Vault للاستيراد.\nإنشئها بالضغط على تصدير في Voucher Vault.</string>
|
||
<string name="barcodeId">قيمة الباركود</string>
|
||
<string name="sameAsCardId">نفس بطاقة الهوية</string>
|
||
<string name="setBarcodeId">عيّن قيمة الباركود</string>
|
||
<string name="unsupportedBarcodeType">لا يمكن عرض نوع الباركود هذا. قد يكون مدعومًا في إصدار أحدث من التطبيق.</string>
|
||
<string name="wrongValueForBarcodeType">القيمة غير صالحة لنوع الباركود المحدد</string>
|
||
<string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">أريد مشاركة بعض البطاقات معك</string>
|
||
<string name="frontImageDescription">الصورة الأمامية</string>
|
||
<string name="backImageDescription">الصورة الخلفية</string>
|
||
<string name="photos">الصور</string>
|
||
<string name="setFrontImage">تعيين الصورة الأمامية</string>
|
||
<string name="setBackImage">الصورة الخلفية</string>
|
||
<string name="removeImage">إزالة الصورة</string>
|
||
<string name="takePhoto">التقاط صورة</string>
|
||
<string name="updateBarcodeQuestionTitle">هل تريد تحديث قيمة الباركود؟</string>
|
||
<string name="updateBarcodeQuestionText">لقد قمت بتغيير بطاقة الهوية. هل تريد أيضًا تحديث الباركود لاستخدام نفس القيمة؟</string>
|
||
<string name="yes">نعم</string>
|
||
<string name="no">لا</string>
|
||
<string name="passwordRequired">الرجاء إدخال كلمة المرور</string>
|
||
<string name="exportPassword">عيّن كلمة مرور لحماية التصدير (اختياري)</string>
|
||
<string name="exportPasswordHint">أدخل كلمة المرور</string>
|
||
<string name="turn_flashlight_on">شغّل المصباح</string>
|
||
<string name="turn_flashlight_off">أطفئ المصباح</string>
|
||
<string name="settings_locale">لغة</string>
|
||
<string name="settings_system_locale">النظام</string>
|
||
<string name="setIcon">تعيين الصورة المصغرة</string>
|
||
<string name="app_contributors">أصبح ممكنًا بواسطة: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="sort">فرز</string>
|
||
<string name="showMoreInfo">اظهر المعلومات</string>
|
||
<string name="reverse">... بترتيب معكوس</string>
|
||
<string name="sort_by">صنف حسب</string>
|
||
<string name="settings_oled_dark">خلفية سوداء نقية لمظهر داكن</string>
|
||
<string name="credits">الاعتمادات</string>
|
||
<string name="source_repository">مستودع المصدر</string>
|
||
<string name="and_data_usage">واستخدام البيانات</string>
|
||
<string name="rate_this_app">قيم هذا التطبيق</string>
|
||
<string name="translate_platform">على Weblate</string>
|
||
<string name="shortcutSelectCard">اختر بطاقة</string>
|
||
<string name="options">خيارات</string>
|
||
<string name="starred">مميز بنجمة</string>
|
||
<string name="include_if_asking_support">إذا كنت ترغب في طلب الدعم، ضمّن المعلومات التالية:</string>
|
||
<string name="duplicateCard">كرر</string>
|
||
<string name="archive">ضع الي الأرشيف</string>
|
||
<string name="unarchive">أخرج من الأرشيف</string>
|
||
<string name="archived">تمت أرشفة البطاقة</string>
|
||
<string name="unarchived">البطاقة غير مؤرشفة</string>
|
||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">تعذر العثور على تطبيق معرض مدعوم</string>
|
||
<string name="noGiftCardsGroup">أنشئ بعض البطاقات، ثم عيّنها للمجموعة هنا</string>
|
||
<string name="deleteTitle">حذف البطاقة</string>
|
||
<plurals name="selectedCardCount">
|
||
<item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> محددة</item>
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> محددة</item>
|
||
<item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> محددتين</item>
|
||
<item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> محددة</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> محددة</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> محددة</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="importing">جارٍ الاستيراد…</string>
|
||
<string name="exportName">تصدير</string>
|
||
<string name="exporting">جار التصدير…</string>
|
||
<string name="importSuccessfulTitle">تمّ الاستيراد</string>
|
||
<string name="importFailedTitle">فشل الاستيراد</string>
|
||
<string name="sort_by_most_recently_used">الأكثر أستعمالا مؤخرا</string>
|
||
<string name="license">رخصة</string>
|
||
<string name="sort_by_name">اسم</string>
|
||
<string name="version_history">تاريخ النسخة</string>
|
||
<plurals name="groupCardCountWithArchived">
|
||
<item quantity="zero"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقة ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقة ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
|
||
<item quantity="two"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقة ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
|
||
<item quantity="few"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="deleteCardsTitle">
|
||
<item quantity="zero">حذف <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
|
||
<item quantity="one">حذف <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
|
||
<item quantity="two">حذف <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقتَين</item>
|
||
<item quantity="few">حذف <xliff:g>%d</xliff:g> من البطاقات</item>
|
||
<item quantity="many">حذف <xliff:g>%d</xliff:g> من البطاقات</item>
|
||
<item quantity="other">حذف <xliff:g>%d</xliff:g> من البطاقات</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="deleteCardsConfirmation">
|
||
<item quantity="zero">حذف هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقة نهائيًا؟</item>
|
||
<item quantity="one">حذف هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقة نهائيًا؟</item>
|
||
<item quantity="two">حذف هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقتين نهائيًا؟</item>
|
||
<item quantity="few">هل ترغب في حذف هذه البطاقات الـ <xliff:g>%d</xliff:g> نهائيًّا؟</item>
|
||
<item quantity="many">هل ترغب في حذف هذه البطاقات الـ <xliff:g>%d</xliff:g> نهائيًّا؟</item>
|
||
<item quantity="other">هل ترغب في حذف هذه البطاقات الـ <xliff:g>%d</xliff:g> نهائيًا؟</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="importOptionFilesystemTitle">الاستيراد من نظام الملفات</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">اختر ملفًا محددًا من نظام الملفات</string>
|
||
<string name="about_title_fmt">حول <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="debug_version_fmt">نسخة: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="settings_system_theme">النظام</string>
|
||
<string name="app_resources">موارد الطرف الثالث الحرة: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="groups">مجموعات</string>
|
||
<string name="settings_keep_screen_on">حافظ على الشاشة قيد التشغيل</string>
|
||
<string name="intent_import_card_from_url_share_text">اريد مشاركة بطاقة معك</string>
|
||
<string name="groupsList">مجموعات: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">منع قفل الشاشة</string>
|
||
<string name="leaveWithoutSaveTitle">خروج</string>
|
||
<string name="editGroup">تعديل المجموعة: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<plurals name="groupCardCount">
|
||
<item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
|
||
<item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
|
||
<item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="moveDown">تحرك لأسفل</string>
|
||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">المغادرة دون حفظ؟</string>
|
||
<string name="addManually">أدخل بطاقة الهوية يدويًا</string>
|
||
<string name="moveBarcodeToTopOfScreen">انقل الباركود إلى أعلى الشاشة</string>
|
||
<string name="balanceSentence">الرصيد: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="expiryStateSentence">تنتهي: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="expiryStateSentenceExpired">منتهي الصلاحية: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<plurals name="balancePoints">
|
||
<item quantity="zero"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطة</item>
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطة</item>
|
||
<item quantity="two"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطة</item>
|
||
<item quantity="few"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطات</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطات</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطات</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="card">بطاقة</string>
|
||
<string name="selectColor">إختر لون</string>
|
||
<string name="editBarcode">تعديل الباركود</string>
|
||
<string name="expiryDate">تاريخ انتهاء الصلاحية</string>
|
||
<string name="never">أبداً</string>
|
||
<string name="chooseExpiryDate">اختر تاريخ انتهاء الصلاحية</string>
|
||
<string name="errorReadingImage">لا يمكن قراءة الصورة</string>
|
||
<string name="noBarcodeFound">لم يتم العثور على باركود</string>
|
||
<string name="on_github">على GitHub</string>
|
||
<string name="report_error">الإبلاغ عن خطأ</string>
|
||
<string name="sort_by_expiry">انقضاء</string>
|
||
<string name="importLoyaltyCardKeychain">الاستيراد من Loyalty Card Keychain</string>
|
||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">حدد تصديرك من سلسلة مفاتيح بطاقة الولاء للتصدير.\nانشئها من قائمة استيراد/تصدير في سلسلة مفاتيح بطاقة الولاء عبر ضغط زر تصدير.</string>
|
||
<string name="failedGeneratingShareURL">تعذر إنشاء عنوان URL قابل للمشاركة</string>
|
||
<string name="help_translate_this_app">ساعد في ترجمة هذا التطبيق</string>
|
||
<string name="on_google_play">على Google Play</string>
|
||
<string name="previousCard">السابق</string>
|
||
<string name="nextCard">التالي</string>
|
||
<string name="failedToRetrieveImageFile">فشل في استخراج ملف الصورة</string>
|
||
<string name="failedToOpenUrl">ثبت متصفح ويب أولاً</string>
|
||
<string name="welcome">مرحبًا بك في كاتيما</string>
|
||
<string name="updateBalanceTitle">كم أنفقت أو استلمت؟</string>
|
||
<string name="currentBalanceSentence">الرصيد الحالي: <xliff:g> %s </xliff:g></string>
|
||
<string name="importCards">استيراد البطاقات</string>
|
||
<string name="newBalanceSentence">الرصيد الجديد: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="cameraPermissionDeniedTitle">تعذر الوصول إلى الكاميرا</string>
|
||
<string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">لمسح الباركود، ستحتاج كاتيما إلى الوصول إلى الكاميرا. اضغط هنا لتغيير إعدادات الأذونات.</string>
|
||
<string name="updateBalance">تحديث الرصيد</string>
|
||
<string name="updateBalanceHint">أدخل المبلغ</string>
|
||
<string name="storageReadPermissionRequired">الصلاحيه للوصول للتخزين مطلوبة لهذا الاجراء…</string>
|
||
<string name="validFromDate">عربيه</string>
|
||
<string name="cameraPermissionRequired">إذن للوصول إلى الكاميرا اللازمة لهذا الإجراء…</string>
|
||
<string name="anyDate">أي تاريخ</string>
|
||
<string name="chooseValidFromDate">اختر صالح من التاريخ</string>
|
||
<string name="validFromSentence">صالح من:<xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="height">الطول</string>
|
||
<string name="permissionReadCardsDescription">اقرأ بطاقتك مع جميع التفاصيل، بما فيه الملاحظات والصور</string>
|
||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">ظروري لعمل بعض الماسحات الضوئية</string>
|
||
<string name="permissionReadCardsLabel">اقرأ بطاقات كاتيما</string>
|
||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">حقوق النشر © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os والمساهمون</string>
|
||
<string name="app_copyright_short">حقوق النشر © Sylvia van Os والمساهمون</string>
|
||
<string name="show_name_below_image_thumbnail">إظهار الاسم أسفل الصورة المصغرة</string>
|
||
<string name="show_validity">إظهار الصلاحية</string>
|
||
<string name="view_online">مشاهدة حية</string>
|
||
<string name="settings_category_title_general">عام</string>
|
||
<string name="switchToBarcode">التبديل إلى الباركود</string>
|
||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">تعطيل قفل الشاشة أثناء عرض البطاقة</string>
|
||
<string name="action_display_options">خيارات العرض</string>
|
||
<string name="settings_oled_dark_summary">يقلل من استخدام البطارية على شاشات OLED</string>
|
||
<string name="icon_header_click_text">اضغط لفترة طويلة لتحرير الصورة المصغرة</string>
|
||
<string name="settings_category_title_cards">البطاقات الظاهرة</string>
|
||
<string name="show_note">إظهار الملاحظة</string>
|
||
<string name="switchToBackImage">التبديل إلى الصورة الخلفية</string>
|
||
<string name="switchToFrontImage">التبديل إلى الصورة الأمامية</string>
|
||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">يسمح لتطبيق Gadgetbridge بمزامنة بطاقاتك مع الساعات المدعومة</string>
|
||
<string name="setBarcodeHeight">ضبط ارتفاع الباركود</string>
|
||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">المزامنة مع Gadgetbridge</string>
|
||
<string name="donate">تبرّع</string>
|
||
<string name="show_archived_cards">عرض البطاقات المؤرشفة</string>
|
||
<string name="settings_category_title_privacy">خصوصية</string>
|
||
<string name="show_balance">إظهار التوازن</string>
|
||
<string name="settings_keep_screen_on_summary">تعطيل مهلة الشاشة أثناء عرض البطاقة</string>
|
||
<string name="balanceParsingFailed">رصيد غير صالح</string>
|
||
<string name="card_id_must_not_be_empty">يجب ألا يكون معرف البطاقة فارغا</string>
|
||
<string name="add_a_card_in_a_different_way">أضف بطاقة بطريقة مختلفة</string>
|
||
<string name="manually_enter_barcode_instructions">أدخل رقم الهوية أو النص الموجود على بطاقتك واضغط على الرمز الشريطي الذي يشبه الموجود على بطاقتك.</string>
|
||
<string name="action_more_options">خيارات أخرى</string>
|
||
<string name="enter_card_id">أدخل رقم الهوية أو النص الموجود على بطاقتك</string>
|
||
<string name="addWithoutBarcode">إضافة بدون باركود</string>
|
||
<string name="field_must_not_be_empty">يجب ألا يكون الحقل فارغا</string>
|
||
<string name="app_name">كاتيما</string>
|
||
<string name="add_manually_warning_title">الفحص موصى به</string>
|
||
<string name="continue_">استمر</string>
|
||
<string name="spend">انفق</string>
|
||
<string name="receive">استلم</string>
|
||
<string name="amountParsingFailed">كمية غير صحيحة</string>
|
||
<string name="add_manually_warning_message">بالنسبة لبعض البطاقات، تختلف قيمة الرمز الشريطي عن الرقم المكتوب عليها. لذا، قد لا ينجح إدخال الرمز الشريطي يدويًا دائمًا. يُنصح بمسح الرمز الشريطي باستخدام الكاميرا. هل ما زلت ترغب في المتابعة؟</string>
|
||
<string name="addFromPdfFile">تحديد ملف PDF</string>
|
||
<string name="errorReadingFile">لا يمكن قراءة الملف</string>
|
||
<string name="failedLaunchingFileManager">لم يتم العثور على مدير ملفات مدعوم</string>
|
||
<string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">اي من الـbarcodes تريد استخدامه؟</string>
|
||
<string name="pageWithNumber">صفحة <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||
<string name="noCameraFoundGuideText">يبدوا أن جهازك لا يمتلك كاميرا. إذا كان يمتلكها، أطفئ الجهاز وحاول مرة اخرى. اذا لم ينجح ذلك، أضغط على زر \"المزيد من الأختيارات\" في الأسفل لإضافة الباركود بطريقة أخرى.</string>
|
||
<string name="importCancelled">تم الغاء الاستيراد</string>
|
||
<string name="exportCancelled">تم الغاء الاستخراج</string>
|
||
<string name="useFrontImage">استخدام صورة أمامية</string>
|
||
<string name="useBackImage">استخدم صورة خلفية</string>
|
||
<string name="addFromPkpass">اختر ملف الدفتر الحساب [Passbook] (.pkpass. / pkpasses)</string>
|
||
<string name="unsupportedFile">هذا الملف غير مدعوم</string>
|
||
<string name="generic_error_please_retry">حدث خطأ ما</string>
|
||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation">بدّل البطاقات باستخدام أزرار الصوت</string>
|
||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">بدّل البطاقات الظاهرة باستخدام أزرار الصوت</string>
|
||
<string name="settings_category_title_cards_overview">نظرة عامة على البطاقات</string>
|
||
<string name="settings_column_count_portrait">الأعمدة في الوضع الرأسي</string>
|
||
<string name="settings_column_count_landscape">الأعمدة في الوضع الأفقي</string>
|
||
<string name="settings_automatic_column_count">تلقائي</string>
|
||
<string name="settings_column_count_1">١</string>
|
||
<string name="settings_column_count_2">٢</string>
|
||
<string name="settings_column_count_3">٣</string>
|
||
<string name="settings_column_count_4">٤</string>
|
||
<string name="settings_column_count_5">٥</string>
|
||
<string name="settings_column_count_6">٦</string>
|
||
<string name="settings_column_count_7">٧</string>
|
||
<string name="sort_by_valid_from">صالح من</string>
|
||
<string name="width">العرض</string>
|
||
<string name="setBarcodeWidth">تعيين عرض الرمز الشريطي \"باركود\"</string>
|
||
<string name="card_list_widget_name">قائمة البطاقات</string>
|
||
<string name="cardWithNumber">البطاقة <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||
<string name="cardWithNumberAndLocale">البطاقة <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
|
||
<string name="card_list_widget_empty">بعد أن تضيف بطاقات الولاء في كاتيما، ستظهر هنا. وإذا كنت تملك البطاقات، تأكد من عدم وجودهن جميعا في الأرشفة.</string>
|
||
<string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">نرجو منك عدم تدوير الجهاز، أو سيُلغى هذا الإجراء</string>
|
||
<string name="acra_catima_has_crashed">نأسف، لقد توقف <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>. ساعدنا في إصلاح هذه المشكلة من خلال إرسال تقرير للأخطاء.</string>
|
||
<string name="acra_explain_crash">بقدر الإمكان، نرجو منك أن تضيف مزيدا من المعلومات عمَّ كنت تفعل هنا:</string>
|
||
<string name="acra_crash_email_subject">تقرير الأخطاء لـ<xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="copy_value">قيمة النسخ</string>
|
||
<string name="copied_to_clipboard">تم النسخ إلى الحافظة</string>
|
||
<string name="nothing_to_copy">لم يتم العثور على قيمة</string>
|
||
<string name="barcodeEncoding">طريقة ترميز الرمز الشريطي \"الباركود\"</string>
|
||
<string name="back">رجوع</string>
|
||
<string name="pref_enable_acra">إخطار بإرسال تقارير الأخطاء</string>
|
||
<string name="pref_enable_acra_summary">عند التفعيل, سيتم سؤالك للابلاغ بالاعطال عندما تحدث. لا ولن يتم الابلاغ بالاعطال تلفائيا.</string>
|
||
<string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">وقف NFC</string>
|
||
<string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">وقف NFC لمنع NFC من العمل أثناء عرض بطاقة</string>
|
||
<string name="nfc_blocked_while_viewing_card">NFC موقوف</string>
|
||
<string name="change_settings">تغير الاعدادات</string>
|
||
<string name="nfc_block_system_error">فشل في ايقاف NFC</string>
|
||
<string name="sort_by_most_recently_added">تمت إضافته مؤخرًا</string>
|
||
<string name="zoomFrontImage">تكبير الصورة الأمامية</string>
|
||
<string name="zoomBackImage">تكبير الصورة للخلف</string>
|
||
<string name="show_card_id">عرض رقم ID للبطاقة</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync">المزامنة مع Wear OS</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_summary">يسمح التطبيق لـ Wear OS بقراءة بطاقاتك عبر البلوتوث</string>
|
||
<string name="wear_sync_permission_required">كاتيما تحتاج الأذونات التي رفضتها للمزامنة مع ساعة Wear OS الذكية الخاصة بك</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_devices">أجهزة Wear OS المسموح بها</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_devices_summary">إدارة الأجهزة المسموح لها بالمزامنة عبر البلوتوث</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_no_devices">لا توجد أجهزة مسموحة</string>
|
||
<plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
|
||
<item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> جهاز مسموح</item>
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> جهاز مسموح</item>
|
||
<item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> جهازان مسموحان</item>
|
||
<item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> أجهزة مسموحة</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> أجهزة مسموحة</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> جهاز مسموح</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_wear_sync_blocked_devices">أجهزة Wear OS المحجوبة</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">إدارة أجهزة Wear OS المحجوبة</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">لا توجد أجهزة محجوبة</string>
|
||
<string name="open_in_gallery">افتح في معرض الصور</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_unpair_title">هل تريد إزالة الجهاز؟</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_unpair_message">هل تريد إزالة <xliff:g>%1$s</xliff:g> من كاتيما؟ لن تكون قادرًا بعد الآن على مزامنة بطاقاتك.</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_unblock_message">هل تريد إزالة <xliff:g>%1$s</xliff:g> من القائمة المحظورة؟ سيتمكن من طلب الوصول مرة أخرى.</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_unpair">إزالة</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">اضغط على جهاز لإزالته.</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_channel_name">إقران جهاز Wear OS</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_title">جهاز Wear OS يريد المزامنة</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_message">هل تريد السماح لـ <xliff:g>%1$s</xliff:g> بالوصول إلى بطاقاتك؟</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_allow">سماح</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_block">حظر</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_allowed"><xliff:g>%1$s</xliff:g> مسموح له بالمزامنة.</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_blocked"><xliff:g>%1$s</xliff:g> تم حظره.</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">طلب تفويض جديد من <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">تمت الموافقة على هذا الجهاز سابقًا، لكنه يعرض الآن رمز هوية مختلف. يحدث هذا عندما يتم إعادة تثبيت تطبيق Wear OS أو مسح بياناته. كما يمكن أن يشير إلى محاولة انتحال عنوان MAC عبر البلوتوث.\n\nاقبل فقط إذا قمت مؤخرًا بإعادة تثبيت تطبيق كاتيما Wear OS على هذه الساعة.</string>
|
||
<string name="open_settings">فتح الإعدادات</string>
|
||
<string name="wear_bt_channel_name">رفيق Wear OS</string>
|
||
<string name="wear_bt_notification_title">مزامنة كاتيما لـ Wear OS نشطة</string>
|
||
<string name="settings_category_title_smartwatch">الساعة الذكية مدعومة</string>
|
||
<string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">فشل في بدء خدمة مزامنة Wear OS</string>
|
||
<string name="wear_bt_critical_error_channel_name">خطأ كبير في مزامنة Wear OS</string>
|
||
</resources>
|