mirror of
https://github.com/CatimaLoyalty/Android.git
synced 2026-04-14 12:27:38 -04:00
17aa18397e
Currently translated at 100.0% (331 of 331 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/bg/
312 lines
29 KiB
XML
312 lines
29 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||
<string name="action_add">Добавяне</string>
|
||
<string name="action_search">Търсене</string>
|
||
<string name="leaveWithoutSaveTitle">Изход</string>
|
||
<string name="confirm">Потвърждаване</string>
|
||
<string name="delete">Премахване</string>
|
||
<string name="edit">Редактиране</string>
|
||
<string name="save">Запазване</string>
|
||
<string name="cancel">Отказ</string>
|
||
<string name="unstar">Премахва от любими</string>
|
||
<string name="star">Добавя към любими</string>
|
||
<string name="noBarcode">Липсва щрихкод</string>
|
||
<string name="barcodeType">Вид на щрихкода</string>
|
||
<string name="cardId">Номер на карта</string>
|
||
<string name="note">Бележка</string>
|
||
<string name="storeName">Наименование</string>
|
||
<string name="noMatchingGiftCards">Няма резултати. Променете критериите за търсене.</string>
|
||
<string name="noGiftCards">Докоснете бутона +, за да добавите карта или внесете от менюто ⋮</string>
|
||
<string name="all">Всички</string>
|
||
<plurals name="groupCardCount">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> карта</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> карти</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="failedOpeningFileManager">Грешка при отваряне управление на файлове</string>
|
||
<string name="app_license">Свободен софтуер с авторски права, лицензиран под GPLv3+</string>
|
||
<string name="frontImageDescription">Снимка на предната страна</string>
|
||
<string name="backImageDescription">Снимка на задната страна</string>
|
||
<string name="no">Не</string>
|
||
<string name="yes">Да</string>
|
||
<string name="setBackImage">Снимка на задната страна</string>
|
||
<string name="setFrontImage">Снимка на предната страна</string>
|
||
<string name="photos">Снимки</string>
|
||
<string name="noCardExistsError">Картата не е намерена</string>
|
||
<string name="updateBarcodeQuestionText">Номерът е променен. Желаете ли същата стойност да бъде приложена и към щрихкода\?</string>
|
||
<string name="updateBarcodeQuestionTitle">Обновяване на щрихкода\?</string>
|
||
<string name="noCardsMessage">Добавете карта</string>
|
||
<string name="cardShortcut">Пряк път до карта</string>
|
||
<string name="addCardTitle">Добавяне на карта</string>
|
||
<string name="removeImage">Премахване на изображение</string>
|
||
<string name="takePhoto">Снимане</string>
|
||
<string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Искам да споделя тези карти с вас</string>
|
||
<string name="wrongValueForBarcodeType">Стойността е неприемлива за избрания вид щрихкод</string>
|
||
<string name="setBarcodeId">Задаване на стойност</string>
|
||
<string name="sameAsCardId">Като номера</string>
|
||
<string name="barcodeId">Стойност на щрихкода</string>
|
||
<string name="importLoyaltyCardKeychain">Внасяне от Loyalty Card Keychain</string>
|
||
<string name="importFidmeMessage">Изберете предварително изнесен файл от FidMe, който да внесете и ръчно изберете вида на щрихкодовете.\nСъздайте такъв файл от Data Protection в менюто на профила във FidMe и изберете „Extract my data“.</string>
|
||
<string name="importFidme">Внасяне от FidMe</string>
|
||
<string name="exportOptionExplanation">Данните ще бъдат запазени на място по ваш избор</string>
|
||
<string name="accept">Приемане</string>
|
||
<string name="privacy_policy">Политика за личните данни</string>
|
||
<string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
|
||
<string name="turn_flashlight_off">Изключва светкавицата</string>
|
||
<string name="turn_flashlight_on">Включва светкавицата</string>
|
||
<string name="passwordRequired">Въведете паролата</string>
|
||
<string name="points">точки</string>
|
||
<string name="currency">Валута</string>
|
||
<string name="balance">Наличност</string>
|
||
<string name="errorReadingImage">Изображението е нечетимо</string>
|
||
<string name="noBarcodeFound">Не е намерен щрихкод</string>
|
||
<string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Премества щрихкода най-горе на екрана</string>
|
||
<string name="never">Не изтича</string>
|
||
<string name="chooseExpiryDate">Определена дата</string>
|
||
<string name="expiryDate">Валидност до</string>
|
||
<string name="editBarcode">Редактиране на щрихкод</string>
|
||
<string name="card">Карта</string>
|
||
<string name="groupsList">Списъци: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="expiryStateSentence">Валидност до: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="expiryStateSentenceExpired">Изтекла: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="balanceSentence">Наличност: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="noGroups">Докоснете бутона +, за да добавите списък</string>
|
||
<string name="groups">Списъци</string>
|
||
<string name="enter_group_name">Въведете име на списъка</string>
|
||
<string name="intent_import_card_from_url_share_text">Искам да споделя тази карта с вас</string>
|
||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness">Максимална яркост на екрана</string>
|
||
<string name="settings_keep_screen_on">Без изключване на екрана</string>
|
||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Без заключване на екрана</string>
|
||
<string name="settings_dark_theme">Тъмна</string>
|
||
<string name="settings_light_theme">Светла</string>
|
||
<string name="settings_system_theme">Системна</string>
|
||
<string name="settings_theme">Тема</string>
|
||
<string name="settings">Настройки</string>
|
||
<string name="starImage">Звезда за любимо</string>
|
||
<string name="thumbnailDescription">Миниатюра</string>
|
||
<string name="selectBarcodeTitle">Избиране на щрихкод</string>
|
||
<string name="importing">Внасяне…</string>
|
||
<string name="exporting">Изнасяне…</string>
|
||
<string name="exportFailed">Данните не могат да бъдат изнесени</string>
|
||
<string name="exportFailedTitle">Грешка при изнасяне</string>
|
||
<string name="importFailed">Данните не могат да бъдат внесени</string>
|
||
<string name="importFailedTitle">Грешка при внасяне</string>
|
||
<string name="exportSuccessfulTitle">Резултат от изнасяне</string>
|
||
<string name="importSuccessfulTitle">Резултат от внасяне</string>
|
||
<string name="importExportHelp">Резервните копия на данните дават възможност да ги премествате на друго устройство</string>
|
||
<string name="exportName">Изнасяне</string>
|
||
<string name="importExport">Внасяне/изнасяне</string>
|
||
<string name="sendLabel">Изпращане…</string>
|
||
<string name="scanCardBarcode">Снемане на щрихкод</string>
|
||
<string name="editCardTitle">Променяне на карта</string>
|
||
<string name="share">Споделя</string>
|
||
<string name="ok">Добре</string>
|
||
<string name="importSuccessful">Данните са внесени</string>
|
||
<string name="chooseImportType">Внасяне на данни на</string>
|
||
<string name="importCatimaMessage">Изберете предварително изнесен файл от Catima, който да внесете.\nСъздайте такъв файл от меню Внасяне/изнасяне от друго устройство с Catima като изберете Изнасяне.</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemButton">Избиране от файлова система</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Изберете определен файл от файловата система</string>
|
||
<string name="app_resources">Ресурси: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="app_libraries">Библиотеки: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="debug_version_fmt">Издание: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="about_title_fmt">Относно <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Всички права запазени © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Силвия ван Ос и сътрудници</string>
|
||
<string name="app_copyright_old">На основата на Loyalty Card Keychain
|
||
\nвсички права запазени © 2016–2020 Бранден Арчър</string>
|
||
<string name="about">Относно</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemTitle">Внасяне от файловата система</string>
|
||
<string name="importCatima">Внасяне от Catima</string>
|
||
<string name="exportSuccessful">Данните са изнесени</string>
|
||
<plurals name="selectedCardCount">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> избрана</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> избрани</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="deleteConfirmationGroup">Изтриване на група\?</string>
|
||
<string name="moveDown">Преместване надолу</string>
|
||
<string name="moveUp">Преместване нагоре</string>
|
||
<string name="addFromImage">Избор от галерията</string>
|
||
<string name="addManually">Ръчно въвеждане</string>
|
||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Оставяте промените незапазени\?</string>
|
||
<string name="unsupportedBarcodeType">Щрихкод от този вид не може да бъде показан. Може да бъде поддържан в следващо издание.</string>
|
||
<string name="importVoucherVault">Внасяне от Voucher Vault</string>
|
||
<string name="importVoucherVaultMessage">Изберете предварително изнесен файл от Voucher Vault, който да внесете.\nСъздайте такъв файл от меню „Export“ във Voucher Vault.</string>
|
||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Изберете предварително изнесен файл от Loyalty Card Keychain, който да внесете.\nСъздайте такъв файл от меню Внасяне/изнасяне от друго устройство с Loyalty Card Keychain като изберете Изнасяне.</string>
|
||
<string name="failedParsingImportUriError">Адресът за внасяне не може да бъде анализиран</string>
|
||
<string name="failedGeneratingShareURL">Грешка при създаване на адрес, който да споделите</string>
|
||
<string name="deleteTitle">Премахване на карта</string>
|
||
<plurals name="deleteCardsTitle">
|
||
<item quantity="one">Изтриване на <xliff:g>%d</xliff:g> карта</item>
|
||
<item quantity="other">Изтриване на <xliff:g>%d</xliff:g> карти</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="deleteConfirmation">Потвърждавате ли премахване на картата\?</string>
|
||
<plurals name="deleteCardsConfirmation">
|
||
<item quantity="one">Желаете ли <xliff:g>%d</xliff:g> карта да бъде премахната\?</item>
|
||
<item quantity="other">Желаете ли тези <xliff:g>%d</xliff:g> карти да бъдат премахнати\?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="app_contributors">Осъществено от: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="settings_brown_theme">Кафяво</string>
|
||
<string name="settings_green_theme">Зелено</string>
|
||
<string name="settings_sky_blue_theme">Небесносиньо</string>
|
||
<string name="settings_blue_theme">Синьо</string>
|
||
<string name="settings_violet_theme">Виолетово</string>
|
||
<string name="settings_magenta_theme">Цикламено</string>
|
||
<string name="settings_pink_theme">Розово</string>
|
||
<string name="settings_catima_theme">Catima</string>
|
||
<string name="settings_theme_color">Цвят на темата</string>
|
||
<string name="settings_system_locale">Система</string>
|
||
<string name="settings_locale">Език</string>
|
||
<string name="noGroupCards">Групата е празна</string>
|
||
<string name="barcodeImageDescriptionWithType">Изображение на щрихкод от вид <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="sort_by">Сортиране по</string>
|
||
<string name="reverse">…в обратен ред</string>
|
||
<string name="sort_by_expiry">Валидност</string>
|
||
<string name="sort_by_most_recently_used">Последно използване</string>
|
||
<string name="sort_by_name">Наименование</string>
|
||
<string name="sort">Сортиране</string>
|
||
<string name="credits">Заслуги</string>
|
||
<string name="license">Лиценз</string>
|
||
<string name="source_repository">Хранилище на изходния код</string>
|
||
<string name="on_github">в GitHub</string>
|
||
<string name="rate_this_app">Оценете приложението</string>
|
||
<string name="report_error">Докладване на грешка</string>
|
||
<string name="version_history">История на изданията</string>
|
||
<string name="on_google_play">в Google Play</string>
|
||
<string name="and_data_usage">и използване на данни</string>
|
||
<string name="help_translate_this_app">Помогнете за превода на приложението</string>
|
||
<string name="exportPasswordHint">Въведете парола</string>
|
||
<string name="exportPassword">Защитете архива с парола (по желание)</string>
|
||
<string name="setIcon">Задаване на миниатюра</string>
|
||
<string name="editGroup">Променяне на списъка: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="group_name_already_in_use">Има списък с това име</string>
|
||
<string name="group_updated">Промените са запазени</string>
|
||
<string name="selectColor">Избиране на цвят</string>
|
||
<string name="group_name_is_empty">Името на списъка не трябва да е празно</string>
|
||
<string name="group_edit">Редактиране на списък</string>
|
||
<string name="noGiftCardsGroup">Създайте карти и ги зачислете към списък от тук</string>
|
||
<string name="translate_platform">в Weblate</string>
|
||
<string name="shortcutSelectCard">Избор на карта</string>
|
||
<string name="starred">Със звезда</string>
|
||
<string name="showMoreInfo">Показване на информация</string>
|
||
<string name="options">Настройки</string>
|
||
<plurals name="balancePoints">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> точка</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> точки</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_oled_dark">Черен фон за тъмната тема</string>
|
||
<string name="include_if_asking_support">Ако искате да потърсите поддръжка, включете следната информация:</string>
|
||
<string name="duplicateCard">Дублиране</string>
|
||
<string name="archive">Архивиране</string>
|
||
<string name="unarchive">Изваждане от архива</string>
|
||
<string name="archived">Картата е архивирана</string>
|
||
<string name="unarchived">Карта е извадена от архива</string>
|
||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">Не е намерено поддържано приложение за избор на изображение</string>
|
||
<plurals name="groupCardCountWithArchived">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> карта (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> архивирана)</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> карти (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> архивирани)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="previousCard">Предишна</string>
|
||
<string name="nextCard">Следваща</string>
|
||
<string name="failedToOpenUrl">Първо инсталирайте уеб браузър</string>
|
||
<string name="welcome">Добре дошли при Катима</string>
|
||
<string name="barcodeLongPressMessage">В приложението галерия могат да бъдат отваряни само изображения</string>
|
||
<string name="failedToRetrieveImageFile">Не е възможно извличане на изображение</string>
|
||
<string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">За да сканирате щрихкодове с Catima е необходим достъп до камерата. За да промените разрешението докоснете тук.</string>
|
||
<string name="updateBalanceTitle">Колко е похарчено или получено?</string>
|
||
<string name="updateBalanceHint">Въведете стойност</string>
|
||
<string name="newBalanceSentence">Нов баланс: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="cameraPermissionDeniedTitle">Камерата е недостъпна</string>
|
||
<string name="currentBalanceSentence">Текущ баланс: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="updateBalance">Обновяване на баланса</string>
|
||
<string name="importCards">Внасяне на карти</string>
|
||
<string name="storageReadPermissionRequired">За това действие е необходимо разрешение за четене на хранилището…</string>
|
||
<string name="cameraPermissionRequired">За това действие е необходимо разрешение за достъп до камерата…</string>
|
||
<string name="validFromDate">Валидност от</string>
|
||
<string name="anyDate">Без значение от датата</string>
|
||
<string name="validFromSentence">Валидност от: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="chooseValidFromDate">Определена дата</string>
|
||
<string name="height">Височина</string>
|
||
<string name="switchToFrontImage">Показване на предната страна</string>
|
||
<string name="switchToBackImage">Показване на задната страна</string>
|
||
<string name="switchToBarcode">Показване на щрихкода</string>
|
||
<string name="openFrontImageInGalleryApp">Отваряне на изображението на предната страна в приложение за преглед за изображения</string>
|
||
<string name="openBackImageInGalleryApp">Отваряне на изображението на задната страна в приложение за преглед за изображения</string>
|
||
<string name="setBarcodeHeight">Задаване на височина на щрихкода</string>
|
||
<string name="donate">Даряване</string>
|
||
<string name="icon_header_click_text">Задръжте, за да промените миниатюрата</string>
|
||
<string name="show_note">Бележка</string>
|
||
<string name="show_balance">Баланс</string>
|
||
<string name="show_validity">Валидност</string>
|
||
<string name="show_name_below_image_thumbnail">Наименование</string>
|
||
<string name="permissionReadCardsLabel">Четене на карти на Catima</string>
|
||
<string name="permissionReadCardsDescription">четене на картите на Catima с всички подробности, включително бележки и изображения</string>
|
||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">Разрешаване на достъп на други приложения до данните</string>
|
||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Необходимо за работата на някои скенери</string>
|
||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Без заключване на екрана при преглед на карта</string>
|
||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Приложенията ще искат разрешение, за да получат достъп</string>
|
||
<string name="settings_oled_dark_summary">Намалява разхода на батерия от OLED дисплеи</string>
|
||
<string name="settings_category_title_cards">Преглед на карта</string>
|
||
<string name="settings_category_title_general">Общи</string>
|
||
<string name="settings_category_title_privacy">Поверителност</string>
|
||
<string name="settings_keep_screen_on_summary">Спира автоматичното заключване на екрана при преглед на карти</string>
|
||
<string name="action_display_options">Настройки на списъка</string>
|
||
<string name="show_archived_cards">Архивирани карти</string>
|
||
<string name="view_online">Преглед</string>
|
||
<string name="app_copyright_short">Всички права запазени © Силвия ван Ос и сътрудници</string>
|
||
<string name="card_id_must_not_be_empty">Номера на картата не трябва да бъде празен</string>
|
||
<string name="balanceParsingFailed">Неприемлив баланс</string>
|
||
<string name="add_a_card_in_a_different_way">Добавяне на карта по друг начин</string>
|
||
<string name="manually_enter_barcode_instructions">Въведете номера или текста и изберете щрихкода, който прилича на този от картата.</string>
|
||
<string name="action_more_options">Повече</string>
|
||
<string name="enter_card_id">Въведете номера или текста от картата</string>
|
||
<string name="addWithoutBarcode">Добавяне на карта без щрихкод</string>
|
||
<string name="field_must_not_be_empty">Полето не трябва да е празно</string>
|
||
<string name="app_name">Catima</string>
|
||
<string name="continue_">Продължаване</string>
|
||
<string name="add_manually_warning_title">Препоръчително е да сканирате</string>
|
||
<string name="add_manually_warning_message">Стойностите от щрихкода и отбелязаните на картата числа в някои случаи се различават. По тази причина при ръчно въвеждане картата може да не работи. Препоръчително е да сканирате щрихкода с камерата. Желаете ли да продължите въпреки това?</string>
|
||
<string name="amountParsingFailed">Неприемлива сума</string>
|
||
<string name="spend">Похарчено</string>
|
||
<string name="receive">Получено</string>
|
||
<string name="pageWithNumber">Страница <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||
<string name="addFromPdfFile">Изберете PDF</string>
|
||
<string name="errorReadingFile">Файлът не може да бъде прочетен</string>
|
||
<string name="failedLaunchingFileManager">Не е намерено приложение за управление на файлове</string>
|
||
<string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Кой от намерените щрихкодове желаете да бъде използван?</string>
|
||
<string name="noCameraFoundGuideText">Изглежда, устройството няма камера. Ако има опитайте да рестартирате. В противен случай използвайте бутона „Още“, за да добавите шрихкод по друг начин.</string>
|
||
<string name="importCancelled">Внасянето е спряно</string>
|
||
<string name="exportCancelled">Изнасянето е спряно</string>
|
||
<string name="useFrontImage">Използване на предната страна</string>
|
||
<string name="useBackImage">Използване на задната страна</string>
|
||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation">Сменяне на картите с бутоните за звука</string>
|
||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Бутоните за силата на звука сменят видимата карта</string>
|
||
<string name="settings_automatic_column_count">Автоматично</string>
|
||
<string name="settings_column_count_2">2</string>
|
||
<string name="settings_column_count_4">4</string>
|
||
<string name="settings_column_count_5">5</string>
|
||
<string name="settings_column_count_1">1</string>
|
||
<string name="settings_column_count_3">3</string>
|
||
<string name="settings_column_count_6">6</string>
|
||
<string name="settings_column_count_7">7</string>
|
||
<string name="settings_column_count_landscape">Колони в пейзажен изглед</string>
|
||
<string name="settings_column_count_portrait">Колони в портретен изглед</string>
|
||
<string name="settings_category_title_cards_overview">Списък с карти</string>
|
||
<string name="generic_error_please_retry">Възникна грешка</string>
|
||
<string name="addFromPkpass">Изберете файл на Passbook (.pkpass / pkpasses)</string>
|
||
<string name="unsupportedFile">Този вид файлове не се поддържат</string>
|
||
<string name="sort_by_valid_from">Начало валидност</string>
|
||
<string name="width">Ширина</string>
|
||
<string name="setBarcodeWidth">Задаване ширина на щрихкода</string>
|
||
<string name="card_list_widget_name">Списък с карти</string>
|
||
<string name="card_list_widget_empty">Когато добавите карти в Catima те ще се покажат тук. Ако имате карти уверете се, че са извън архива.</string>
|
||
<string name="cardWithNumber">Карта <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||
<string name="cardWithNumberAndLocale">Карта <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
|
||
<string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Не завъртайте устройството, защото това ще прекъсне действието</string>
|
||
<string name="acra_catima_has_crashed">За съжаление <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> се срина. Помогнете ни да оправим проблема като ни изпратите доклад за грешката.</string>
|
||
<string name="acra_crash_email_subject">Доклад за срив на <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="pref_enable_acra">Питане преди изпращане на доклад за срив</string>
|
||
<string name="pref_enable_acra_summary">Когато е отметнато, при срив ще ви бъде предложено да докладвате за него. Докладите никога не се изпращат автоматично.</string>
|
||
<string name="acra_explain_crash">Ако е възможно добавете подробности за вашите действия:</string>
|
||
<string name="copy_value">Копиране на стойността</string>
|
||
<string name="copied_to_clipboard">Копирано</string>
|
||
<string name="nothing_to_copy">Няма стойност</string>
|
||
</resources>
|