Android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="no">Ei</string>
    <string name="yes">Kyllä</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Vaihdoit ID-tunnuksen. Haluatko päivittää myös viivakoodin käyttämään samaa arvoa\?</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Päivitetäänkö viivakoodin arvo\?</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Haluan jakaa joitain kortteja kanssasi</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">Arvo ei ole kelvollinen valitulle viivakoodityypille</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Tätä viivakoodityyppiä ei voi vielä näyttää. Sitä saatetaan tukea sovelluksen myöhemmässä versiossa.</string>
    <string name="setBarcodeId">Aseta viivakoodin arvo</string>
    <string name="sameAsCardId">Sama kuin ID-tunnus</string>
    <string name="barcodeId">Viivakoodin arvo</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Valitse vienti Voucher Vaultista tuotavaksi. \nLuo se painamalla \"Export\" Voucher Vaultissa.</string>
    <string name="importVoucherVault">Tuo Voucher Vault -varmuuskopiotiedostosta</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Valitse tuotava <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i>-vientitiedostosi Loyalty Card Keychainista.
\nTai luo se Loyalty Card Keychainin Import/Export-valikosta painamalla ensin Export (Vie).</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Tuo Loyalty Card Keychain varmuuskopiotiedostosta</string>
    <string name="importFidmeMessage">Valitse vienti FidMe:stä tuotavaksi ja valitse viivakoodityypit manuaalisesti sen jälkeen. \nLuo se FidMe-profiilistasi valitsemalla \"Data Protection\" ja painamalla \"Extract my data\".</string>
    <string name="importFidme">Tuo FidMe-varmuuskopiotiedostosta</string>
    <string name="importCatimaMessage">Valitse tuotava vientitiedosto Catimasta. \nLuo se Catima-sovelluksen Tuo/vie-valikosta painamalla siellä ensin Vie.</string>
    <string name="importCatima">Tuo Catima varmuuskopiotiedostosta</string>
    <string name="accept">Hyväksy</string>
    <string name="privacy_policy">Tietosuojakäytäntö</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Kanta-asiakaskortin avainnippu</string>
    <string name="chooseImportType">Tuo tietoja kohteesta</string>
    <string name="points">Pisteet</string>
    <string name="currency">Valuutta</string>
    <string name="balance">Saldo</string>
    <string name="errorReadingImage">Kuvaa ei voitu lukea</string>
    <string name="noBarcodeFound">Viivakoodia ei löytynyt</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Siirrä viivakoodi näytön yläosaan</string>
    <string name="chooseExpiryDate">Valitse viimeinen voimassaolopäivä</string>
    <string name="never">Ei koskaan</string>
    <string name="expiryDate">Viimeinen voimassaolopäivä</string>
    <string name="editBarcode">Muokkaa viivakoodia</string>
    <string name="card">Kortti</string>
    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Vanhentunut: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Vanhenee: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="groupsList">Ryhmät: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="addFromImage">Valitse kuva galleriasta</string>
    <string name="addManually">Anna viivakoodi manuaalisesti</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Poistutaanko tallentamatta\?</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Poistu</string>
    <string name="moveDown">Siirrä alaspäin</string>
    <string name="moveUp">Siirrä ylöspäin</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Tiedostonhallintaohjelman avaaminen epäonnistui</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">Poistetaanko ryhmä\?</string>
    <string name="all">Kaikki</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kortti</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> korttia</item>
    </plurals>
    <string name="noGroups">Napsauta plus-painiketta (+) lisätäksesi ryhmät luokittelua varten</string>
    <string name="groups">Ryhmät</string>
    <string name="enter_group_name">Anna ryhmän nimi</string>
    <string name="exportSuccessful">Tiedot viety</string>
    <string name="importSuccessful">Tiedot tuotu</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Haluan jakaa kortin kanssasi</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Estä näytön lukitus</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Pidä näyttö päällä</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Kirkasta näyttöä</string>
    <string name="settings_dark_theme">Tumma</string>
    <string name="settings_light_theme">Vaalea</string>
    <string name="settings_system_theme">Järjestelmän oletus</string>
    <string name="settings_theme">Teema</string>
    <string name="settings">Asetukset</string>
    <string name="starImage">Suosikkitähti</string>
    <string name="thumbnailDescription">Pienoiskuva</string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Valitse viivakoodi</string>
    <string name="app_resources">Kolmannen osapuolen resurssit: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_libraries">Kolmannen osapuolen kirjastot: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">Versio: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="about_title_fmt">Tietoja <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_license">Copyleft (käyttäjänoikeus) - vapaa ohjelmisto, lisenssi GPLv3+</string>
    <string name="app_copyright_old">Perustuu Loyalty Card Keychain -sovellukseen
\ntekijänoikeus © 2016–2020 Branden Archer</string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Tekijänoikeus © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os ja avustajat</string>
    <string name="about">Tietoja</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Tiedostojärjestelmästä</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Valitse tietty tiedosto tiedostojärjestelmästä</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Tuo tiedostojärjestelmästä</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Tiedot kirjoitetaan valitsemaasi sijaintiin</string>
    <string name="exporting">Viedään…</string>
    <string name="importing">Tuodaan…</string>
    <string name="exportFailed">Vienti epäonnistui</string>
    <string name="exportFailedTitle">Vienti epäonnistui</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Vienti valmis</string>
    <string name="importFailed">Tuonti epäonnistui</string>
    <string name="importFailedTitle">Tuonti epäonnistui</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Tuonti valmis</string>
    <string name="importExportHelp">Tietojesi varmuuskopiointi mahdollistaa niiden siirtämisen toiseen laitteeseen</string>
    <string name="exportName">Vie</string>
    <string name="importExport">Tuo/vie</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">Tuonnin URI:n jäsentäminen epäonnistui</string>
    <string name="noCardExistsError">Tätä korttia ei löytynyt</string>
    <string name="noCardsMessage">Lisää ensin kortti</string>
    <string name="cardShortcut">Kortin pikakuvake</string>
    <string name="scanCardBarcode">Skannaa viivakoodi</string>
    <string name="addCardTitle">Lisää kortti</string>
    <string name="editCardTitle">Muokkaa korttia</string>
    <string name="sendLabel">Lähetä…</string>
    <string name="share">Jaa</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="confirm">Vahvista</string>
    <string name="delete">Poista</string>
    <string name="edit">Muokkaa</string>
    <string name="save">Tallenna</string>
    <string name="cancel">Peruuta</string>
    <string name="unstar">Poista suosikeista</string>
    <string name="star">Lisää suosikkeihin</string>
    <string name="noBarcode">Ei viivakoodia</string>
    <string name="barcodeType">Viivakoodin tyyppi</string>
    <string name="cardId">Kortin ID-tunnus</string>
    <string name="note">Lisätieto</string>
    <string name="storeName">Nimi</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Ei hakutuloksia, kokeile toisella hakutermillä.</string>
    <string name="noGiftCards">Lisää kortti napsauttamalla plus-painiketta (+), tai mene ⋮-valikkoon tuodaksesi</string>
    <string name="action_add">Lisää</string>
    <string name="action_search">Hae</string>
    <string name="takePhoto">Ota valokuva</string>
    <string name="removeImage">Poista kuva</string>
    <string name="setBackImage">Aseta takakuva</string>
    <string name="setFrontImage">Aseta etukuva</string>
    <string name="photos">Valokuvat</string>
    <string name="backImageDescription">Takakuva</string>
    <string name="frontImageDescription">Etukuva</string>
    <string name="deleteConfirmation">Poistetaanko tämä kortti\?</string>
    <string name="deleteTitle">Poista kortti</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">Poistetaanko tämä <xliff:g>%d</xliff:g> kortti pysyvästi\?</item>
        <item quantity="other">Poistetaanko nämä <xliff:g>%d</xliff:g> korttia pysyvästi\?</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Poista <xliff:g>%d</xliff:g>kortti</item>
        <item quantity="other">Poista <xliff:g>%d</xliff:g>korttia</item>
    </plurals>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> valittu</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> valitut</item>
    </plurals>
    <string name="passwordRequired">Syötä salasana</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">Jaettavaa URL-osoitetta ei voitu luoda</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Käytä taskulamppua</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Sammuta salamavalo</string>
    <string name="app_contributors">Mahdollistanut: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_system_locale">Järjestelmä</string>
    <string name="settings_locale">Kieli</string>
    <string name="noGroupCards">Tämä ryhmä on tyhjä</string>
    <string name="group_edit">Muokkaa ryhmää</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Ryhmän nimi on jo käytössä</string>
    <string name="group_name_is_empty">Ryhmän nimi ei saa olla tyhjä</string>
    <string name="group_updated">Ryhmä päivitetty</string>
    <string name="editGroup">Muokataan ryhmää: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> piste</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> pistettä</item>
    </plurals>
    <string name="settings_oled_dark">Musta tausta tummalle teemalle</string>
    <string name="setIcon">Aseta pikkukuva</string>
    <string name="sort_by_name">Nimi</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Viimeksi käytetyt</string>
    <string name="sort_by_expiry">Viimeinen voimassaoloaika</string>
    <string name="reverse">...käänteisessä järjestyksessä</string>
    <string name="sort_by">Lajitteluperuste</string>
    <string name="credits">Kiitettävää</string>
    <string name="help_translate_this_app">Auta kääntämään tämä sovellus</string>
    <string name="license">Lisenssi</string>
    <string name="source_repository">Lähdekoodivarasto</string>
    <string name="on_github">GitHubissa</string>
    <string name="and_data_usage">ja datan käyttö</string>
    <string name="on_google_play">Google Playssa</string>
    <string name="report_error">Ilmoita ongelmasta</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Valitse kortti</string>
    <string name="starred">Tähdellä merkityt</string>
    <string name="options">Vaihtoehdot</string>
    <string name="include_if_asking_support">Jos haluat pyytää tukea, ilmoita seuraavat tiedot:</string>
    <string name="exportPassword">Aseta salasana suojataksesi vientitiedostosi (valinnainen)</string>
    <string name="exportPasswordHint">Syötä salasana</string>
    <string name="showMoreInfo">Näytä tiedot</string>
    <string name="version_history">Versiohistoria</string>
    <string name="sort">Lajittele</string>
    <string name="translate_platform">Weblatessa</string>
    <string name="selectColor">Valitse väri</string>
    <string name="rate_this_app">Arvostele tämä sovellus</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Lisää kortteja ja lisää ne ryhmään täällä</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Kuva <xliff:g>%s</xliff:g> viivakoodi</string>
    <string name="unarchived">Kortti on poistettu arkistosta</string>
    <string name="unarchive">Poista arkistosta</string>
    <string name="archived">Kortti arkistoitu</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Tuettua kuvavalitsinta ei löytynyt</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kortti (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arkistoitu)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> korttia (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arkistoitu)</item>
    </plurals>
    <string name="duplicateCard">Kaksoiskappale</string>
    <string name="previousCard">Edellinen</string>
    <string name="nextCard">Seuraava</string>
    <string name="failedToOpenUrl">Asenna ensin verkkoselain</string>
    <string name="welcome">Tervetuloa Catimaan</string>
    <string name="updateBalanceTitle">Kuinka paljon kulutit tai tienasit?</string>
    <string name="updateBalanceHint">Syötä summa</string>
    <string name="archive">Arkistoi</string>
    <string name="importCards">Tuo kortteja</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">Kuvatiedoston noutaminen epäonnistui</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Nykyinen saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="newBalanceSentence">Uusi saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Ei pääsyä kameraan</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Viivakoodien lukeminen vaatii, että Catimalla on käyttöoikeus kameraan. Napauta tästä muuttaaksesi oikeuksia.</string>
    <string name="updateBalance">Päivitä saldo</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Tämä toiminto vaatii oikeuden käyttää kameraa…</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Tämä toiminto vaatii oikeuden lukea tallennustilaa…</string>
    <string name="validFromDate">Kelvollinen alkaen</string>
    <string name="anyDate">Mikä tahansa päivämäärä</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Valitse kelvollinen päivämäärä</string>
    <string name="validFromSentence">Kelvollinen alkaen: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="donate">Lahjoita</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Lue Catima-kortteja</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">lue korttisi ja kaikki niiden tiedot, mukaan lukien huomautukset ja kuvat</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Sovellusten tulee silti pyytää lupaa saadakseen pääsyn</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Yksityisyys</string>
    <string name="height">Korkeus</string>
    <string name="switchToFrontImage">Vaihda etukuvaan</string>
    <string name="switchToBarcode">Vaihda viivakoodiin</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Välttämätön, jotta jotkin skannerit toimivat</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Poistaa näytön aikakatkaisun korttia katsellessa</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Poistaa näyttölukituksen käytöstä korttia katsellessa</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Salli muiden sovellusten käyttää omaa dataa</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Vähentää akun käyttöä OLED-näytöillä</string>
    <string name="switchToBackImage">Vaihda takakuvaan</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Aseta viivakoodin korkeus</string>
    <string name="icon_header_click_text">Pitkä painallus pikkukuvan muokkaamiseksi</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Näytä nimi pikkukuvan alapuolella</string>
    <string name="show_note">Näytä huomautus</string>
    <string name="show_balance">Näytä saldo</string>
    <string name="show_validity">Näytä kelpoisuus</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Korttinäkymä</string>
    <string name="settings_category_title_general">Yleiset</string>
    <string name="action_display_options">Näyttövalinnat</string>
    <string name="app_copyright_short">Tekijänoikeus © Sylvia van Os ja avustajat</string>
    <string name="show_archived_cards">Näytä arkistoidut kortit</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">Kortin tunniste ei saa olla tyhjä</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Lisää kortti toisella tavalla</string>
    <string name="action_more_options">Lisää valintoja</string>
    <string name="enter_card_id">Anna kortin tunnistenumero tai kortissa oleva teksti</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Lisää kortti jossa ei ole viivakoodia</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Kenttä ei saa olla tyhjä</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Syötä kortissa näkyvä numero tai teksti ja klikkaa viivakoodia, joka vastaa kortissa olevaa koodia.</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Virheellinen saldo</string>
    <string name="view_online">Näytä verkossa</string>
    <string name="continue_">Jatka</string>
    <string name="add_manually_warning_title">Skannausta suositellaan</string>
    <string name="spend">Kuluta</string>
    <string name="receive">Vastaanota</string>
    <string name="amountParsingFailed">Virheellinen määrä</string>
    <string name="add_manually_warning_message">Joidenkin kauppojen kohdalla viivakoodin arvo eroaa kortilla olevasta numerosta. Tämän takia viivakoodin syöttäminen käsin ei aina toimi. On vahvasti suositeltua skannata viivakoodi kameralla. Haluatko silti jatkaa?</string>
    <string name="addFromPdfFile">Valitse PDF-tiedosto</string>
    <string name="errorReadingFile">Tiedostoa ei voitu lukea</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">Tuettua tiedostonhallintasovellusta ei löytynyt</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Mitä löytyneistä viivakoodeista haluat käyttää?</string>
    <string name="pageWithNumber">Sivu <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">Laitteessasi ei näytä olevan kameraa. Jos näin käy, yritä käynnistää laite uudelleen. Muussa tapauksessa käytä alla olevaa Lisää vaihtoehtoja -painiketta lisätäksesi viivakoodin toisella tavalla.</string>
    <string name="importCancelled">Tuonti peruttu</string>
    <string name="exportCancelled">Vienti peruttu</string>
    <string name="useBackImage">Käytä takakuvaa</string>
    <string name="useFrontImage">Käytä etukuvaa</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Vaihtele korttien välillä äänenvoimakkuuspainikkeilla</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Käytä äänenvoimakkuuspainikkeita vaihtaaksesi näytettävän kortin</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">Automaattinen</string>
    <string name="settings_column_count_6">6</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">Korttinäkymä</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">Saraketta pystytilassa</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">Saraketta vaakatilassa</string>
    <string name="settings_column_count_1">1</string>
    <string name="settings_column_count_2">2</string>
    <string name="settings_column_count_3">3</string>
    <string name="settings_column_count_4">4</string>
    <string name="settings_column_count_5">5</string>
    <string name="settings_column_count_7">7</string>
    <string name="addFromPkpass">Valitse Passbook-tiedosto (.pkpass / .pkpasses)</string>
    <string name="unsupportedFile">Tämä tiedosto ei ole tuettu</string>
    <string name="generic_error_please_retry">Tapahtui virhe</string>
    <string name="sort_by_valid_from">Voimassa alkaen</string>
    <string name="width">Leveys</string>
    <string name="setBarcodeWidth">Aseta viivakoodin leveys</string>
    <string name="card_list_widget_name">Korttiluettelo</string>
    <string name="card_list_widget_empty">Kun olet lisännyt kanta-asiakaskortteja Catimaan, ne näkyvät täällä. Jos sinulla on kortteja, varmista, etteivät ne kaikki ole arkistoituja.</string>
    <string name="cardWithNumber">Kortti <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="cardWithNumberAndLocale">Kortti <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Älä kierrä laitetta, koska se peruu toiminnon</string>
    <string name="acra_catima_has_crashed">Valitettavasti <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> kaatui. Auta korjaamaan ongelma lähettämällä virheraportti.</string>
    <string name="pref_enable_acra">Kysy kaatumisraporttien lähettämisestä</string>
    <string name="pref_enable_acra_summary">Kun käytössä, sinulta kysytään lupa lähettää raportti kaatumisen yhteydessä. Kaatumisraportteja ei koskaan lähetetä automaattisesti.</string>
    <string name="copy_value">Kopioi arvo</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kopioitu leikepöydälle</string>
    <string name="nothing_to_copy">Arvoa ei löytynyt</string>
    <string name="barcodeEncoding">Viivakoodin koodaus</string>
    <string name="back">Takaisin</string>
    <string name="acra_explain_crash">Jos mahdollista lisää tietoja toiminnastasi täällä:</string>
    <string name="acra_crash_email_subject"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> pysähtymisraportti</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">Keskeytä NFC</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">Keskeyttää NFC:n, jotta NFC-maksut eivät aktivoituisi korttia katsoessa</string>
    <string name="sort_by_most_recently_added">Viimeksi lisätty</string>
    <string name="zoomFrontImage">Suurenna etukuvaa</string>
    <string name="zoomBackImage">Suurenna takakuvaa</string>
    <string name="show_card_id">Näytä kortin tunniste</string>
    <string name="nfc_blocked_while_viewing_card">NFC on keskeytetty</string>
    <string name="change_settings">Muuta asetuksia</string>
    <string name="nfc_block_system_error">NFC:n keskeyttäminen epäonnistui</string>
    <string name="open_in_gallery">Avaa kuvagalleriassa</string>
</resources>