Android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_add">Ajouter</string>
    <string name="noGiftCards">Cliquez sur le bouton + plus pour ajouter une carte, ou importez les depuis le menu ⋮</string>
    <string name="storeName">Nom</string>
    <string name="note">Notes</string>
    <string name="cardId">Numéro</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="save">Enregistrer</string>
    <string name="edit">Modifier</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="confirm">Confirmer</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="sendLabel">Envoyer…</string>
    <string name="editCardTitle">Modifier la carte</string>
    <string name="addCardTitle">Ajouter une carte de fidélité</string>
    <string name="scanCardBarcode">Scanner le code-barres</string>
    <string name="cardShortcut">Raccourci de carte</string>
    <string name="noCardsMessage">Ajoutez d’abord une carte</string>
    <string name="noCardExistsError">Impossible de trouver cette carte</string>
    <string name="importExport">Importer/exporter</string>
    <string name="exportName">Exporter</string>
    <string name="importExportHelp">La sauvegarde de vos données permet de les déplacer sur un autre appareil</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Importé</string>
    <string name="importFailedTitle">Échec de l’import</string>
    <string name="importFailed">Impossible d’effectuer l’importation</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Exporté</string>
    <string name="exportFailedTitle">Échec de l’export</string>
    <string name="exportFailed">Impossible d’effectuer l’exportation</string>
    <string name="importing">Import …</string>
    <string name="exporting">Export …</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Importer depuis le système de fichiers</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Choisissez le fichier à importer depuis le système de fichiers</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Système de fichiers</string>
    <string name="about">À propos</string>
    <string name="app_license">Logiciel libre à copyleft, sous licence GPLv3+</string>
    <string name="about_title_fmt">À propos de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">Version : <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Choisissez le code-barres</string>
    <string name="thumbnailDescription">Miniature</string>
    <string name="settings">Paramètres</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Augmenter la luminosité</string>
    <string name="exportSuccessful">Données exportées</string>
    <string name="importSuccessful">Données importées</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Je veux partager une carte avec toi</string>
    <string name="settings_dark_theme">Sombre</string>
    <string name="settings_light_theme">Clair</string>
    <string name="settings_system_theme">Système</string>
    <string name="settings_theme">Thème</string>
    <string name="app_copyright_old">Basé sur Loyalty Card Keychain
\ncopyright © 2016-2020 Branden Archer</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Les données seront exportées vers l’emplacement de votre choix</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">Impossible d’analyser l’URI d’importation</string>
    <string name="share">Partager</string>
    <string name="barcodeType">Type de code-barres</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Aucun résultat. Essayez de modifier votre recherche.</string>
    <string name="action_search">Rechercher</string>
    <string name="unstar">Retirer des favoris</string>
    <string name="star">Ajouter aux favoris</string>
    <string name="starImage">Étoile favorite</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">Supprimer le groupe \?</string>
    <string name="all">Tous</string>
    <string name="noGroups">Cliquez sur le bouton + pour ajouter des groupes à catégoriser</string>
    <string name="groups">Groupes</string>
    <string name="enter_group_name">Entrez le nom du groupe</string>
    <string name="noBarcode">Aucun code-barres</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Quitter sans enregistrer \?</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Quitter</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Échec de l\'ouverture du gestionnaire de fichiers</string>
    <string name="addManually">Entrez le code-barres manuellement</string>
    <string name="moveDown">Descendre</string>
    <string name="moveUp">Monter</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
    </plurals>
    <string name="groupsList">Groupes : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="accept">Accepter</string>
    <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="chooseImportType">Importer les données depuis</string>
    <string name="points">Points</string>
    <string name="currency">Devise</string>
    <string name="balance">Solde</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Déplacez le code-barres vers le haut de l’écran</string>
    <string name="chooseExpiryDate">Choisissez la date d’expiration</string>
    <string name="never">Jamais</string>
    <string name="expiryDate">Date d’expiration</string>
    <string name="editBarcode">Modifier le code-barres</string>
    <string name="card">Carte</string>
    <string name="balanceSentence">Solde : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Expiré le : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Expire le : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Empêcher le verrouillage de l’écran</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Garder l’écran allumé</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Sélectionnez votre exportation de Voucher Vault à importer. \nCréez-la en appuyant sur Exporter dans Voucher Vault.</string>
    <string name="importVoucherVault">Importer depuis Voucher Vault</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Sélectionnez votre exportation à partir de Loyalty Card Keychain à importer.\nCréez-la à partir du menu Importer/Exporter du Loyalty Card Keychain en appuyant sur Exporter.</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importer depuis Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="importFidmeMessage">Sélectionnez votre exportation de FidMe pour l’importer, puis sélectionnez manuellement les types de codes-barres. \nCréez-la à partir de votre profil FidMe en choisissant Protection des données, puis en cliquant sur Extraire mes données.</string>
    <string name="importFidme">Importer depuis FidMe</string>
    <string name="importCatimaMessage">Sélectionnez votre exportation <i>catima.zip</i> depuis Catima à importer.\nCréez-la à partir du menu Importer/Exporter d’une autre application Catima en appuyant sur Exporter.</string>
    <string name="importCatima">Importer depuis Catima</string>
    <string name="addFromImage">Sélectionner dans la galerie</string>
    <string name="errorReadingImage">Impossible de lire l’image</string>
    <string name="noBarcodeFound">Aucun code-barres n’a été trouvé</string>
    <string name="setBarcodeId">Définir la valeur du code-barres</string>
    <string name="sameAsCardId">Identique à l’identifiant</string>
    <string name="barcodeId">Valeur du code-barres</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Ce type de code-barres ne peut pas encore être affiché. Il sera peut-être pris en charge dans une version ultérieure de l’application.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">La valeur n’est pas valide pour le type de code-barres sélectionné</string>
    <string name="app_resources">Ressources tierces : <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_libraries">Bibliothèques tierces : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Je veux partager des cartes avec vous</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Vous avez changé l’identifiant. Voulez-vous également mettre à jour le code-barres pour utiliser la même valeur \?</string>
    <string name="no">Non</string>
    <string name="yes">Oui</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Mettre à jour la valeur du code-barres \?</string>
    <string name="takePhoto">Prendre une photo</string>
    <string name="removeImage">Retirer l’image</string>
    <string name="setBackImage">Définir l’image verso</string>
    <string name="setFrontImage">Définir l’image recto</string>
    <string name="photos">Photos</string>
    <string name="backImageDescription">Image du verso</string>
    <string name="frontImageDescription">Image du recto</string>
    <string name="passwordRequired">Renseigner le mot de passe</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Éteindre la lampe de poche</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Allumer la lampe de poche</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">Impossible de générer une URL partageable</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> sélectionnée</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> sélectionnées</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> sélectionnées</item>
    </plurals>
    <string name="deleteTitle">Supprimer la carte</string>
    <string name="deleteConfirmation">Supprimer cette carte \?</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">Supprimer cette <xliff:g>%d</xliff:g> carte définitivement \?</item>
        <item quantity="many">Supprimer ces <xliff:g>%d</xliff:g> cartes définitivement \?</item>
        <item quantity="other">Supprimer ces <xliff:g>%d</xliff:g> cartes définitivement \?</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Supprimer <xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
        <item quantity="many">Supprimer <xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
        <item quantity="other">Supprimer <xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
    </plurals>
    <string name="settings_system_locale">Système</string>
    <string name="settings_locale">Langue</string>
    <string name="app_contributors">Rendu possible par : <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="noGroupCards">Ce groupe est vide</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Image <xliff:g>%s</xliff:g> code-barres</string>
    <string name="sort">Trier</string>
    <string name="sort_by">Trier par</string>
    <string name="reverse">… dans l’ordre inverse</string>
    <string name="sort_by_expiry">Expiration</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Les plus récemment utilisées</string>
    <string name="sort_by_name">Nom</string>
    <string name="report_error">Signaler une erreur</string>
    <string name="on_google_play">sur Google Play</string>
    <string name="rate_this_app">Notez cette appli</string>
    <string name="and_data_usage">utilisation des données</string>
    <string name="on_github">sur GitHub</string>
    <string name="source_repository">Dépôt source</string>
    <string name="license">Licence</string>
    <string name="help_translate_this_app">Aidez à traduire cette appli</string>
    <string name="credits">Contributeurs</string>
    <string name="version_history">Historique des versions</string>
    <string name="exportPassword">Définissez un mot de passe pour protéger vos exportations (facultatif)</string>
    <string name="exportPasswordHint">Entrez le mot de passe</string>
    <string name="editGroup">Modification du groupe : <xliff:g> %s </xliff:g></string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Créez des cartes, puis affectez-les au groupe ici</string>
    <string name="group_edit">Modifier le groupe</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Nom de groupe déjà utilisé</string>
    <string name="group_updated">Groupe mis à jour</string>
    <string name="group_name_is_empty">Le nom de groupe ne peut pas être vide</string>
    <string name="setIcon">Définir la vignette</string>
    <string name="selectColor">Sélectionnez la couleur</string>
    <string name="translate_platform">sur Weblate</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Sélectionnez une carte</string>
    <string name="options">Options</string>
    <string name="starred">En favori</string>
    <string name="showMoreInfo">Afficher les infos</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> point</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> points</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> points</item>
    </plurals>
    <string name="settings_oled_dark">Fond noir pour le thème sombre</string>
    <string name="include_if_asking_support">Si vous voulez demander de l\'aide, incluez les informations suivantes :</string>
    <string name="duplicateCard">Dupliquer</string>
    <string name="archive">Archiver</string>
    <string name="unarchive">Désarchiver</string>
    <string name="archived">Carte archivée</string>
    <string name="unarchived">Carte désarchivée</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Impossible de trouver une application de selection d\'image prise en charge</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> carte (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivée)</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartes (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivées)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartes (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivées)</item>
    </plurals>
    <string name="nextCard">Suivant</string>
    <string name="previousCard">Précédent</string>
    <string name="failedToOpenUrl">Installez d\'abord un navigateur web</string>
    <string name="welcome">Bienvenue dans Catima</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">Impossible de récupérer le fichier image</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Solde actuel : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="updateBalanceHint">Entrez le montant</string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Impossible d’accéder à la caméra</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Pour scanner les codes-barres, Catima doit avoir accès à votre caméra. Tapez ici pour modifier vos paramètres d\'autorisation.</string>
    <string name="updateBalance">Mettre à jour le solde</string>
    <string name="updateBalanceTitle">Combien avez-vous dépensé ou reçu ?</string>
    <string name="newBalanceSentence">Nouveau solde : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importCards">Importer des cartes</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">L’autorisation de lire le stockage est nécessaire pour cette action…</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">L’autorisation d\'accéder à la caméra est nécessaire pour cette action…</string>
    <string name="validFromDate">Valide à partir de</string>
    <string name="validFromSentence">Valide à partir de : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="anyDate">N’importe quelle date</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Choisissez la date de début de validité</string>
    <string name="height">Hauteur</string>
    <string name="switchToFrontImage">Passer à l\'image avant</string>
    <string name="switchToBackImage">Passer à l\'image arrière</string>
    <string name="switchToBarcode">Passer au code barre</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Définir la hauteur du code-barres</string>
    <string name="donate">Faire un don</string>
    <string name="icon_header_click_text">Appuyez longuement pour modifier la vignette</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Afficher le nom sous la vignette de l\'image</string>
    <string name="show_note">Afficher la note</string>
    <string name="show_validity">Afficher la validité</string>
    <string name="show_balance">Afficher le solde</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Lire les cartes Catima</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">lisez vos cartes Catima et tous leurs détails, y compris les notes et les images</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Autoriser d\'autres applications à accéder à mes données</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Les applications devront toujours demander une autorisation pour obtenir l\'accès</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Nécessaire au fonctionnement de certains scanneurs</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Désactive la temporisation de l\'écran lors de la visualisation d\'une carte</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Réduit l\'utilisation de la batterie sur les écrans OLED</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Vue carte</string>
    <string name="settings_category_title_general">Généraux</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Confidentialité</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Désactive le verrouillage de l\'écran pendant la visualisation d\'une carte</string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os et contributeurs</string>
    <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os et contributeurs</string>
    <string name="show_archived_cards">Afficher les cartes archivées</string>
    <string name="view_online">Voir en ligne</string>
    <string name="action_display_options">Options d’affichage</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">L’identifiant de la carte ne peut pas être vide</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Solde invalide</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Ajouter une carte d’une autre manière</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Entrez le numéro d’identification ou le texte sur votre carte et appuyez sur le code-barres qui ressemble à celui sur votre carte.</string>
    <string name="action_more_options">Plus d’options</string>
    <string name="enter_card_id">Entrez le numéro d’identification ou le texte sur votre carte</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Ajouter une carte sans code-barres</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Le champ ne peut pas être vide</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
    <string name="add_manually_warning_title">Scan recommandé</string>
    <string name="continue_">Continuer</string>
    <string name="add_manually_warning_message">Pour certaines cartes, la valeur du code-barres diffère du numéro inscrit sur la carte. Pour cette raison, la saisie manuelle d’un code-barres peut ne pas toujours fonctionner. Il est recommandé de scanner le code-barres avec votre appareil photo. Voulez-vous toujours continuer ?</string>
    <string name="spend">Dépenser</string>
    <string name="receive">Reçevoir</string>
    <string name="amountParsingFailed">Montant Invalide</string>
    <string name="addFromPdfFile">Sélectionner un fichier PDF</string>
    <string name="errorReadingFile">Lecture du fichier impossible</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">Impossible de trouver un gestionnaire de fichiers supporté</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Quel code-barre, parmi ceux trouvés, voulez-vous utiliser ?</string>
    <string name="pageWithNumber">Page <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">Votre appareil ne semble pas disposer d\'une caméra. Si c\'est le cas, veuillez essayer de redémarrer l\'appareil. Sinon, vous pouvez utiliser le bouton \"Plus d\'options\" ci-dessous pour ajouter un code-barre d\'une autre manière.</string>
    <string name="exportCancelled">Exportation annulée</string>
    <string name="importCancelled">Importation annulée</string>
    <string name="useFrontImage">Utiliser l\'image de face</string>
    <string name="useBackImage">Utiliser l\'image arrière</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Changer de cartes avec les boutons de volume</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Utilisez les boutons de volume pour changer la carte affichée</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">Aperçu des cartes</string>
    <string name="settings_column_count_2">2</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">Colonnes en mode portrait</string>
    <string name="settings_column_count_1">1</string>
    <string name="settings_column_count_5">5</string>
    <string name="settings_column_count_3">3</string>
    <string name="settings_column_count_4">4</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">Colonnes en mode paysage</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">Automatique</string>
    <string name="settings_column_count_6">6</string>
    <string name="settings_column_count_7">7</string>
    <string name="addFromPkpass">Sélectionner un fichier Cartes / Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
    <string name="unsupportedFile">Ce fichier n\'est pas supporté</string>
    <string name="generic_error_please_retry">Une erreur est survenue</string>
    <string name="sort_by_valid_from">Valide à partir du</string>
    <string name="width">Largeur</string>
    <string name="setBarcodeWidth">Définir la largeur du code-barres</string>
    <string name="card_list_widget_name">Liste des cartes</string>
    <string name="card_list_widget_empty">Après avoir ajouter des cartes de fidélité dans Catima, elles apparaîtront ici. Si vous avez des cartes, assurez-vous qu\'elles ne soient pas archivées.</string>
    <string name="cardWithNumber">Carte <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="cardWithNumberAndLocale">Carte <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Merci de ne pas tourner l\'écran, car cela annulera l\'action</string>
    <string name="acra_catima_has_crashed">Nous sommes désolé, <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> a planté. Merci de nous aider à corriger ce souci en nous envoyant un rapport d\'erreur.</string>
    <string name="acra_explain_crash">Si possible, merci d\'ajouter plus de détails sur ce que vous étiez en train de faire :</string>
    <string name="acra_crash_email_subject">Rapport de plantage de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="pref_enable_acra">Demander pour envoyer des rapports de plantage</string>
    <string name="pref_enable_acra_summary">Quand activé, il vous sera demandé d\'envoyer un rapport de plantage en cas de plantage. Les rapports de plantage ne sont jamais envoyés automatiquement.</string>
    <string name="copy_value">Copier la valeur</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papier</string>
    <string name="nothing_to_copy">Aucune valeur trouvée</string>
    <string name="barcodeEncoding">Encodage du code-barres</string>
    <string name="back">Retour</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">Mettre en pause le NFC</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">Mettre en pause le NFC pour éviter le déclenchement de paiements NFC lors de la consultation d\'une carte</string>
    <string name="nfc_blocked_while_viewing_card">Le NFC est en pause</string>
    <string name="change_settings">Modifier les paramètres</string>
    <string name="nfc_block_system_error">Erreur lors de la mise en pause du NFC</string>
    <string name="sort_by_most_recently_added">Récemment ajoutés</string>
    <string name="zoomFrontImage">Grossir l\'image avant</string>
    <string name="zoomBackImage">Grossir l\'image arrière</string>
    <string name="show_card_id">Afficher l\'ID de carte</string>
    <string name="open_in_gallery">Ouvrir dans la galerie d\'images</string>
</resources>