Android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_search">Поиск</string>
    <string name="action_add">Добавить</string>
    <string name="noGiftCards">Нажмите кнопку \"+\" для добавления карты или используйте меню \"⋮\" для импортирования</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Ничего не найдено. Попробуйте изменить поисковый запрос.</string>
    <string name="storeName">Название</string>
    <string name="note">Примечание</string>
    <string name="cardId">Номер карты</string>
    <string name="barcodeType">Тип штрих-кода</string>
    <string name="cancel">Отмена</string>
    <string name="save">Сохранить</string>
    <string name="edit">Изменить</string>
    <string name="delete">Удалить</string>
    <string name="confirm">Подтвердить</string>
    <string name="ok">ОК</string>
    <string name="share">Переслать</string>
    <string name="sendLabel">Отправить…</string>
    <string name="editCardTitle">Изменить карту</string>
    <string name="addCardTitle">Добавить карту</string>
    <string name="scanCardBarcode">Сканировать штрих-код</string>
    <string name="cardShortcut">Ярлык карты</string>
    <string name="noCardsMessage">Сначала добавьте карту</string>
    <string name="noCardExistsError">Карта не найдена</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">Невозможно разобрать импортируемый URI</string>
    <string name="importExport">Импорт/экспорт</string>
    <string name="exportName">Экспорт</string>
    <string name="importExportHelp">Резервное копирование данных позволяет перенести их на другое устройство</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Импортировано</string>
    <string name="importFailedTitle">Импорт не выполнен</string>
    <string name="importFailed">Невозможно выполнить импорт</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Экспортировано</string>
    <string name="exportFailedTitle">Экспорт не выполнен</string>
    <string name="exportFailed">Невозможно выполнить экспорт</string>
    <string name="importing">Импорт…</string>
    <string name="exporting">Экспорт…</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Данные будут сохранены в выбранное место</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Импорт из файла</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Выберете файл в файловой системе</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Выбрать файл</string>
    <string name="about">О приложении</string>
    <string name="app_license">Авторское лево свободного программного обеспечения, лицензия GPLv3+</string>
    <string name="about_title_fmt">О приложении <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">Версия: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Выбор штрих-кода</string>
    <string name="thumbnailDescription">Логотип</string>
    <string name="settings">Настройки</string>
    <string name="settings_theme">Тема</string>
    <string name="settings_system_theme">Системная</string>
    <string name="settings_light_theme">Светлая</string>
    <string name="settings_dark_theme">Тёмная</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Максимальная яркость экрана</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Я хочу поделиться с вами картой</string>
    <string name="exportSuccessful">Данные успешно экспортированы</string>
    <string name="all">Все</string>
    <string name="noGroups">Нажмите кнопку \"+\", чтобы добавить группы для распределения записей</string>
    <string name="groups">Группы</string>
    <string name="enter_group_name">Введите название группы</string>
    <string name="importSuccessful">Данные успешно импортированы</string>
    <string name="starImage">Звезда избранного</string>
    <string name="app_copyright_old">На основе Loyalty Card Keychain
\nавторские права © 2016–2020 Branden Archer</string>
    <string name="unstar">Удалить из избранного</string>
    <string name="star">Добавить в избранное</string>
    <string name="noBarcode">Нет штрих-кода</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">Удалить группу\?</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Выйти без сохранения\?</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Выход</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Требуется файловый менеджер</string>
    <string name="balanceSentence">Баланс: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Срок действия истёк: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Срок действия истекает: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="points">Баллы</string>
    <string name="addManually">Ручной ввод номера</string>
    <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="chooseImportType">Откуда импортировать данные</string>
    <string name="balance">Баланс</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Переместить штрих-код в верхнюю часть экрана</string>
    <string name="currency">Валюта</string>
    <string name="chooseExpiryDate">Выбор срока действия</string>
    <string name="never">Нет</string>
    <string name="expiryDate">Срок действия</string>
    <string name="editBarcode">Изменить штрих-код</string>
    <string name="card">Карта</string>
    <string name="groupsList">Группы: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="moveDown">Перейти вниз</string>
    <string name="moveUp">Переместить выше</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Не давать блокировать экран</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Не отключать экран</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> карта</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> карты</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
    </plurals>
    <string name="accept">Принять</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Выберите для импортирования файл, экспортированный из Voucher Vault. \nФайл можно создать в приложении Voucher Vault, нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
    <string name="importVoucherVault">Импорт из Voucher Vault</string>
    <string name="importFidmeMessage">Выберите для импортирования файл, экспортированный из FidMe, а затем вручную укажите типы штрих-кодов. \nФайл можно создать в приложении FidMe, перейдя в свой профиль, выбрав функцию \"Защита данных\", и затем нажав кнопку \"Извлечь мои данные\".</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Выберите для импортирования файл, экспортированный из Loyalty Card Keychain. \nФайл можно создать в приложении Loyalty Card Keychain, перейдя в меню \"Импорт/Экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Импорт из Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="importCatimaMessage">Выберите для импортирования файл, экспортированный из Catima. \nФайл можно создать в другой копии Catima, перейдя в меню \"Импорт/экспорт\" и нажав кнопку \"Экспорт\".</string>
    <string name="importFidme">Импорт из FidMe</string>
    <string name="importCatima">Импорт из Catima</string>
    <string name="errorReadingImage">Невозможно считать изображение</string>
    <string name="noBarcodeFound">Штрих-код не найден</string>
    <string name="addFromImage">Выбрать изображение из галереи</string>
    <string name="setBarcodeId">Указать значение</string>
    <string name="sameAsCardId">Как номер</string>
    <string name="barcodeId">Значение штрих-кода</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">В настоящее время данный тип штрих-кодов не отображается. Его поддержка может быть добавлена в следующих версиях приложения.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">Недопустимое значение для выбранного типа штрих-кода</string>
    <string name="app_resources">Сторонние ресурсы: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_libraries">Сторонние библиотеки: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Авторские права © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os и помощники</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Поделиться картами</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Вы изменили номер. Обновить также значение штрих-кода, чтобы использовалось одинаковое значение\?</string>
    <string name="no">Нет</string>
    <string name="yes">Да</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Обновить значение штрих-кода\?</string>
    <string name="setBackImage">Изображение задней стороны</string>
    <string name="setFrontImage">Изображение лицевой стороны</string>
    <string name="takePhoto">Сфотографировать</string>
    <string name="removeImage">Удалить изображение</string>
    <string name="backImageDescription">Задняя сторона</string>
    <string name="frontImageDescription">Лицевая сторона</string>
    <string name="photos">Фото</string>
    <string name="passwordRequired">Введите пароль</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">Невозможно создать URL для обмена</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Отключить вспышку</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Включить вспышку</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> выбрана</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> выбраны</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> выбрано</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> выбрано</item>
    </plurals>
    <string name="deleteTitle">Удаление карты</string>
    <string name="deleteConfirmation">Удалить карту\?</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">Удалить эту <xliff:g>%d</xliff:g> карту безвозвратно\?</item>
        <item quantity="few">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карты безвозвратно\?</item>
        <item quantity="many">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт безвозвратно\?</item>
        <item quantity="other">Удалить эти <xliff:g>%d</xliff:g> карт безвозвратно\?</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Удаление <xliff:g>%d</xliff:g> карты</item>
        <item quantity="few">Удаление <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
        <item quantity="many">Удаление <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
        <item quantity="other">Удаление <xliff:g>%d</xliff:g> карт</item>
    </plurals>
    <string name="settings_system_locale">Системный</string>
    <string name="settings_locale">Язык</string>
    <string name="app_contributors">Создано при поддержке: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="noGroupCards">Группа пуста</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Изображение штрих-кода <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="sort_by_expiry">Срок действия</string>
    <string name="sort_by">Сортировать по</string>
    <string name="reverse">…в обратном порядке</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Частота использования</string>
    <string name="sort_by_name">Название</string>
    <string name="sort">Сортировка</string>
    <string name="credits">Благодарности</string>
    <string name="version_history">История версий</string>
    <string name="on_github">на GitHub</string>
    <string name="rate_this_app">Оценить приложение</string>
    <string name="and_data_usage">и использование данных</string>
    <string name="report_error">Отчёт об ошибке</string>
    <string name="on_google_play">в Google Play</string>
    <string name="source_repository">Исходный код</string>
    <string name="license">Лицензия</string>
    <string name="help_translate_this_app">Помощь в переводе приложения</string>
    <string name="exportPassword">Защитить файл экспорта паролем (необязательно)</string>
    <string name="exportPasswordHint">Введите пароль</string>
    <string name="group_name_is_empty">Название группы не может быть пустым</string>
    <string name="group_updated">Группа обновлена</string>
    <string name="editGroup">Редактирование группы: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="group_edit">Изменить группу</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Такое название группы уже существует</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Создайте несколько карт, а затем распределите их по группам здесь</string>
    <string name="setIcon">Выбор миниатюры</string>
    <string name="selectColor">Выбрать цвет</string>
    <string name="translate_platform">на Weblate</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Выбор карты</string>
    <string name="options">Параметры</string>
    <string name="showMoreInfo">Показать данные</string>
    <string name="starred">Избранное</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> балл</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%s</xliff:g> балла</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> баллов</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> баллов</item>
    </plurals>
    <string name="settings_oled_dark">Чёрный фон для тёмной темы</string>
    <string name="include_if_asking_support">Если вы хотите запросить поддержку, укажите следующую информацию:</string>
    <string name="archive">Архивировать</string>
    <string name="unarchive">Разархивировать</string>
    <string name="duplicateCard">Дублировать</string>
    <string name="archived">Карта архивирована</string>
    <string name="unarchived">Карта разархивирована</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Не найдено приложение для выбора изображений</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> карта (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> архивирована)</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%1$d</xliff:g> карты (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> архивированы)</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> карт (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> архивировано)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> карт (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> архивировано)</item>
    </plurals>
    <string name="nextCard">Следующая</string>
    <string name="previousCard">Предыдущая</string>
    <string name="welcome">Добро пожаловать в Catima</string>
    <string name="failedToOpenUrl">Сначала необходимо установить браузер</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">Невозможно получить файл изображения</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Для сканирования штрих-кодов Catima требуется доступ к камере устройства. Нажмите здесь, чтобы изменить настройки разрешений.</string>
    <string name="updateBalance">Обновить баланс</string>
    <string name="newBalanceSentence">Новый баланс: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="currentBalanceSentence">Текущий баланс: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Камера недоступна</string>
    <string name="updateBalanceHint">Введите сумму</string>
    <string name="updateBalanceTitle">Сколько потрачено или получено?</string>
    <string name="importCards">Импорт карт</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Для этого действия необходимо разрешение на чтение хранилища…</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Для этого действия необходимо разрешение на доступ к камере…</string>
    <string name="validFromDate">Действует с</string>
    <string name="anyDate">Любая дата</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Выбор даты действия</string>
    <string name="validFromSentence">Действует с: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="setBarcodeHeight">Указать высоту штрих-кода</string>
    <string name="height">Высота</string>
    <string name="switchToBarcode">Переключить на штрих-код</string>
    <string name="switchToFrontImage">Переключить на лицевую сторону</string>
    <string name="switchToBackImage">Переключить на заднюю сторону</string>
    <string name="donate">Пожертвовать</string>
    <string name="icon_header_click_text">Долгое нажатие для редактирования</string>
    <string name="show_note">Показывать примечание</string>
    <string name="show_validity">Показывать срок действия</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Показывать название под миниатюрой</string>
    <string name="show_balance">Показывать баланс</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">чтение ваших карт Catima и всех их данных, включая заметки и изображения</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Чтение карт Catima</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Приложениям по-прежнему придётся запрашивать разрешение для получения доступа</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Разрешать другим приложениям доступ к моим данным</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Конфиденциальность</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Необходимо для работы некоторых сканеров</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Отключение функции автоотключения экрана при отображении карты</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Отображение карт</string>
    <string name="settings_category_title_general">Общие</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Отключение функции блокировки экрана при отображении карты</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Снижение расхода заряда батареи на OLED-экранах</string>
    <string name="view_online">Просмотр в сети</string>
    <string name="app_copyright_short">Авторское право © Sylvia van Os и помощники</string>
    <string name="action_display_options">Настройки отображения</string>
    <string name="show_archived_cards">Показывать архивные карты</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">Номер карты не может быть пустым</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Баланс неправильный</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Добавить карту другим способом</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Введите номер или текст с карты и нажмите штрих-код, который выглядит так же, как на карте.</string>
    <string name="action_more_options">Ещё</string>
    <string name="enter_card_id">Введите номер или текст с карты</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Добавить карту без штрих-кода</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Поле не может быть пустым</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
    <string name="add_manually_warning_title">Рекомендуется сканирование</string>
    <string name="continue_">Продолжить</string>
    <string name="add_manually_warning_message">В некоторых картах значение штрих-кода отличается от написанного на карте номера, из-за чего введение штрих-кода вручную не всегда работает. Вместо этого рекомендуется отсканировать штрих-код камерой. Продолжить?</string>
    <string name="spend">Потрачено</string>
    <string name="receive">Получено</string>
    <string name="amountParsingFailed">Недопустимая сумма</string>
    <string name="addFromPdfFile">Выбрать файл PDF</string>
    <string name="errorReadingFile">Невозможно прочитать файл</string>
    <string name="pageWithNumber">Страница <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">Не найден поддерживаемый файловый менеджер</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Какой из найденных штрих-кодов вы хотите использовать?</string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">Похоже, ваше устройство не оснащено камерой. Если это не так, попробуйте перезагрузить устройство. В противном случае воспользуйтесь кнопкой \"Ещё\", чтобы добавить штри-хкод другим способом.</string>
    <string name="importCancelled">Импорт отменён</string>
    <string name="exportCancelled">Экспорт отменён</string>
    <string name="useFrontImage">Использовать лицевую сторону</string>
    <string name="useBackImage">Использовать заднюю сторону</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Использовать кнопки регулировки громкости для смены отображаемой карты</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Переключать карты кнопками громкости</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">Столбцы в портретном режиме</string>
    <string name="settings_column_count_3">3</string>
    <string name="settings_column_count_7">7</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">Список карт</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">Столбцы в альбомном режиме</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">Автовыбор</string>
    <string name="settings_column_count_1">1</string>
    <string name="settings_column_count_2">2</string>
    <string name="settings_column_count_4">4</string>
    <string name="settings_column_count_5">5</string>
    <string name="settings_column_count_6">6</string>
    <string name="unsupportedFile">Данный файл не поддерживается</string>
    <string name="addFromPkpass">Выбрать файл Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
    <string name="generic_error_please_retry">Произошла ошибка</string>
    <string name="sort_by_valid_from">Начало действия</string>
    <string name="width">Ширина</string>
    <string name="setBarcodeWidth">Указать ширину штрих-кода</string>
    <string name="card_list_widget_name">Список карт</string>
    <string name="card_list_widget_empty">После добавления карт лояльности в Catima, они появятся здесь. Если у вас есть карты, убедитесь, что они не архивированы.</string>
    <string name="cardWithNumber">Карта <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="cardWithNumberAndLocale">Карта <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Не поворачивайте устройство, так как это отменит действие</string>
    <string name="acra_catima_has_crashed">К сожалению, в <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> произошёл сбой. Помогите исправить проблему, отправив нам отчёт об ошибке.</string>
    <string name="acra_explain_crash">Если возможно, добавьте больше информации о том, что произошло:</string>
    <string name="acra_crash_email_subject">Отчёт об ошибке в <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="pref_enable_acra">Запрашивать отправку отчётов об ошибках</string>
    <string name="pref_enable_acra_summary">Если включено, то в случае сбоя вам будет предложено отправить отчёт о нём. Отчёты никогда не отправляются автоматически.</string>
    <string name="copy_value">Скопировать значение</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
    <string name="nothing_to_copy">Значение не найдено</string>
    <string name="barcodeEncoding">Кодировка штрих-кода</string>
    <string name="back">Назад</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">Приостанавливать работу NFC для предотвращения срабатывание NFC-платежей при просмотре карты</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">Отключать NFC</string>
    <string name="nfc_blocked_while_viewing_card">NFC приостановлен</string>
    <string name="change_settings">Изменить настройки</string>
    <string name="nfc_block_system_error">Приостановка NFC невозможна</string>
    <string name="sort_by_most_recently_added">Порядок добавления</string>
    <string name="show_card_id">Показывать номер карты</string>
    <string name="zoomFrontImage">Масштабирование лицевого изображения</string>
    <string name="zoomBackImage">Масштабирование заднего изображения</string>
    <string name="open_in_gallery">Открыть в галерее</string>
</resources>