Android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_search">بحث</string>
    <string name="action_add">اضف</string>
    <string name="noGiftCards">اضغط على + الزر الإضافي لاضافة بطاقة, او استورد من ⋮ القائمة.</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">لا نتائج. حاول تغيير كلمات البحث.</string>
    <string name="storeName">اسم</string>
    <string name="note">مذكرة</string>
    <string name="cardId">بطاقة شخصية</string>
    <string name="barcodeType">نوع الباركود</string>
    <string name="barcodeNoBarcode">لا يوجد باركود</string>
    <string name="noBarcode">لا يوجد باركود</string>
    <string name="star">اضف الي المفضلة</string>
    <string name="unstar">حذف من المفضلة</string>
    <string name="cancel">إلغاء</string>
    <string name="save">حفظ</string>
    <string name="edit">تعديل</string>
    <string name="delete">مسح</string>
    <string name="confirm">تأكيد</string>
    <string name="deleteConfirmation">مسح هذة البطاقة نهائيا؟</string>
    <string name="ok">حسنا</string>
    <string name="copy_to_clipboard">نسخ البطاقة الشخصية الى الحافظة</string>
    <string name="share">شارك</string>
    <string name="sendLabel">ارسل…</string>
    <string name="editCardTitle">عدل البطاقة</string>
    <string name="addCardTitle">اضف بطاقة</string>
    <string name="scanCardBarcode">مسح باركود</string>
    <string name="cardShortcut">اختصار البطاقة</string>
    <string name="noCardsMessage">اضف بطاقة أولا</string>
    <string name="card_ids_copied">البطاقة(ات) الشخصية المنسوخة</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">صورة <xliff:g>%s</xliff:g> باركود</string>
    <string name="noStoreError">لا يوجد اسم مدخل</string>
    <string name="noCardIdError">لا يوجد بطاقة شخصية مدخلة</string>
    <string name="noCardExistsError">لا يمكن العثور على هذه البطاقة</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">لا يمكن تحليل الرابط المستورد</string>
    <string name="importExport">استيراد/تصدير</string>
    <string name="importExportHelp">دعم بياناتك يسمح بنقلها إلى جهاز آخر.</string>
    <string name="importFailed">تعذر إجراء الاستيراد</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">متصدر</string>
    <string name="exportFailedTitle">فشل التصدير</string>
    <string name="exportFailed">لا يمكن عمل التصدير</string>
    <string name="exportOptionExplanation">ستتم كتابة البيانات في الموقع الذي تختاره.</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">من نظام الملفات</string>
    <string name="importOptionApplicationTitle">استخدم تطبيقًا آخر</string>
    <string name="importOptionApplicationExplanation">استخدم أي تطبيق أو مدير الملفات المفضل لديك لفتح ملف.</string>
    <string name="importOptionApplicationButton">استخدم تطبيقًا آخر</string>
    <string name="about">حول</string>
    <string name="app_copyright_old">بناء على Loyalty Card Keychain
\nحقوق النشر © 2016-2020 Branden Archer</string>
    <string name="app_license">البرمجيات الحرة متروكة الحقوق, ترخيص +GPLv3</string>
    <string name="app_libraries">مكتبات الطرف الثالث الحرة: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="selectBarcodeTitle">اختار الباركود</string>
    <string name="enterBarcodeInstructions">أدخل بطاقة هوية ، واختر نوع الباركود أدناه ، أو \"لا يوجد باركود\".</string>
    <string name="copy_to_clipboard_toast">تم نسخ بطاقة الهوية إلى الحافظة</string>
    <string name="thumbnailDescription">صورة مصغرة</string>
    <string name="starImage">نجم مفضل</string>
    <string name="settings">اعدادات</string>
    <string name="settings_light_theme">فاتح</string>
    <string name="settings_dark_theme">داكن</string>
    <string name="settings_card_orientation">اتجاه الباركود</string>
    <string name="settings_portrait_orientation">الوضع الرأسي</string>
    <string name="settings_landscape_orientation">الوضع الأفقي</string>
    <string name="settings_theme">مظهر</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">عرض مشرق علي الباركود</string>
    <string name="importSuccessful">تم استيراد البيانات</string>
    <string name="exportSuccessful">تم تصدير البيانات</string>
    <string name="enter_group_name">أدخل اسم المجموعة</string>
    <string name="group_edit">تعديل المجموعة</string>
    <string name="noGroups">اضغط زر + لإضافة مجموعات للتصنيف.</string>
    <string name="noGroupCards">هذه المجموعة فارغة</string>
    <string name="group_name_already_in_use">اسم المجموعة قيد الاستخدام بالفعل</string>
    <string name="group_name_is_empty">لا يمكن أن يكون اسم المجموعة فارغًا</string>
    <string name="group_updated">تم تحديث المجموعة</string>
    <string name="all">الكل</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">هل تريد حذف المجموعة؟</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">قم بتثبيت مدير الملفات أولاً.</string>
    <string name="moveUp">تحرك لأعلى</string>
    <string name="addFromImage">حدد صورة من المعرض</string>
    <string name="balance">الرصيد</string>
    <string name="currency">العملة</string>
    <string name="points">نقاط</string>
    <string name="parsingBalanceFailed"><xliff:g>%s</xliff:g> لا يبدو أنه رصيد صالح.</string>
    <string name="chooseImportType">استيراد البيانات من</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">سلسلة مفاتيح بطاقة الولاء</string>
    <string name="privacy_policy">سياسة الخصوصية</string>
    <string name="accept">قبول</string>
    <string name="importCatima">الاستيراد من Catima</string>
    <string name="importCatimaMessage">حدد ملفك <i>catima.zip</i> تصدير من Catima للاستيراد.
\nقم بإنشائه من قائمة الاستيراد / التصدير لتطبيق Catima آخر بالضغط على تصدير هناك أولاً.</string>
    <string name="importFidme">الاستيراد من FidMe</string>
    <string name="importFidmeMessage">حدد ملفك <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> تصدير من FidMe للاستيراد ، ثم حدد أنواع الباركود يدويًا بعد ذلك.
\nقم بإنشائه من ملف تعريف FidMe الخاص بك عن طريق اختيار حماية البيانات ثم الضغط على استخراج بياناتي أولاً.</string>
    <string name="importStocardMessage">حدد ملفك <i>***.zip</i> تصدير من Stocard للاستيراد.
\nاحصل عليه عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى support@stocardapp.com لطلب تصدير بياناتك.</string>
    <string name="importVoucherVault">الاستيراد من Voucher Vault</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">حدد ملفك <i>vouchervault.json</i> تصدير من Voucher Vault للاستيراد.
\nقم بإنشائه بالضغط على تصدير في Voucher Vault أولاً.</string>
    <string name="barcodeId">قيمة الباركود</string>
    <string name="sameAsCardId">نفس بطاقة الهوية</string>
    <string name="setBarcodeId">قم بتعيين قيمة الباركود</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">لا يمكن عرض نوع الباركود هذا. قد يكون مدعومًا في إصدار أحدث من التطبيق.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">القيمة غير صالحة لنوع الباركود المحدد</string>
    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">تم نسخ بطاقات الهوية إلى الحافظة</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">أريد مشاركة بعض البطاقات معك</string>
    <string name="frontImageDescription">الصورة الأمامية</string>
    <string name="backImageDescription">الصورة الخلفية</string>
    <string name="photos">الصور</string>
    <string name="setFrontImage">تعيين الصورة الأمامية</string>
    <string name="setBackImage">الصورة الخلفية</string>
    <string name="removeImage">إزالة الصورة</string>
    <string name="takePhoto">التقاط صورة</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">هل تريد تحديث قيمة الباركود؟</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">لقد قمت بتغيير بطاقة الهوية. هل تريد أيضًا تحديث الباركود لاستخدام نفس القيمة؟</string>
    <string name="yes">نعم</string>
    <string name="no">لا</string>
    <string name="passwordRequired">الرجاء إدخال كلمة المرور</string>
    <string name="exportPassword">قم بتعيين كلمة مرور لحماية التصدير (اختياري)</string>
    <string name="exportPasswordHint">أدخل كلمة المرور</string>
    <string name="turn_flashlight_on">قم بتشغيل المصباح</string>
    <string name="turn_flashlight_off">أطفئ المصباح</string>
    <string name="settings_locale">لغة</string>
    <string name="settings_system_locale">النظام</string>
    <string name="setIcon">تعيين رمز</string>
    <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
    <string name="settings_pink_theme">زهري</string>
    <string name="settings_magenta_theme">أرجواني</string>
    <string name="settings_violet_theme">البنفسجي</string>
    <string name="settings_blue_theme">أزرق</string>
    <string name="settings_sky_blue_theme">أزرق سماوي</string>
    <string name="settings_green_theme">أخضر</string>
    <string name="settings_grey_theme">رمادي</string>
    <string name="settings_brown_theme">بني</string>
    <string name="app_contributors">أصبح ممكنًا بواسطة: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="sort">فرز</string>
    <string name="showMoreInfo">اظهر المعلومات</string>
    <string name="reverse">... بترتيب معكوس</string>
    <string name="sort_by">صنف حسب</string>
    <string name="settings_oled_dark">خلفية سوداء نقية لمظهر داكن</string>
    <string name="credits">الاعتمادات</string>
    <string name="source_repository">مستودع المصدر</string>
    <string name="and_data_usage">واستخدام البيانات</string>
    <string name="rate_this_app">قيم هذا التطبيق</string>
    <string name="translate_platform">على Weblate</string>
    <string name="shortcutSelectCard">اختر بطاقة</string>
    <string name="options">خيارات</string>
    <string name="starred">مميز بنجمة</string>
    <string name="include_if_asking_support">إذا كنت ترغب في طلب الدعم ، فقم بتضمين المعلومات التالية:</string>
    <string name="duplicateCard">كرر</string>
    <string name="archive">ضع الي الأرشيف</string>
    <string name="unarchive">أخرج من الأرشيف</string>
    <string name="archived">تمت أرشفة البطاقة</string>
    <string name="unarchived">البطاقة غير مؤرشفة</string>
    <string name="archiveList">أرشيف</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">تعذر العثور على تطبيق معرض مدعوم</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">انشئ بعض من البطاقات, و عيينهم لهذه المجموعة.</string>
    <string name="deleteTitle">مسح بطاقة</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> محددة</item>
        <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> محدد</item>
    </plurals>
    <string name="importing">جار الاستيراد…</string>
    <string name="exportName">تصدير</string>
    <string name="exporting">جار التصدير…</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">مستورد</string>
    <string name="importFailedTitle">فشل بالاستيراد</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">الأكثر أستعمالا مؤخرا</string>
    <string name="license">رخصة</string>
    <string name="sort_by_name">اسم</string>
    <string name="version_history">تاريخ النسخة</string>
    <string name="action_hide_details">أخف التفاصيل</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="zero"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقة ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقة ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
        <item quantity="two"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقة ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> مؤرشفة)</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="zero">مسح <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
        <item quantity="one">مسح <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
        <item quantity="two">مسح <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقتين</item>
        <item quantity="few">مسح <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
        <item quantity="many">مسح <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
        <item quantity="other">مسح <xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="zero">مسح هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقة نهائيا؟</item>
        <item quantity="one">مسح هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقة نهائيا؟</item>
        <item quantity="two">مسح هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقتين نهائيا؟</item>
        <item quantity="few">مسح هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقات نهائيا؟</item>
        <item quantity="many">مسح هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقات نهائيا؟</item>
        <item quantity="other">مسح هذه <xliff:g>%d</xliff:g> البطاقات نهائيا؟</item>
    </plurals>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">الاستيراد من نظام الملفات</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">اختر ملفًا محددًا من نظام الملفات.</string>
    <string name="about_title_fmt">حول <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">نسخة: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_system_theme">نظام</string>
    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">قفل على الاتجاه عند فتح البطاقة</string>
    <string name="app_resources">موارد الطرف الثالث الحرة: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_follow_system_orientation">نظام المتابعة</string>
    <string name="groups">مجموعات</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">حافظ على الشاشة قيد التشغيل</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">اريد مشاركة بطاقة معك</string>
    <string name="groupsList">مجموعات: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">منع قفل الشاشة</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">خروج</string>
    <string name="editGroup">مجموعة التعديل: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="zero"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
        <item quantity="two"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقة</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> بطاقات</item>
    </plurals>
    <string name="moveDown">تحرك لأسفل</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">المغادرة دون حفظ؟</string>
    <string name="addManually">أدخل بطاقة الهوية يدويًا</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">انقل الباركود إلى أعلى الشاشة</string>
    <string name="balanceSentence">الرصيد: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">تنتهي: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">منتهي الصلاحية: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="zero"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطة</item>
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطة</item>
        <item quantity="two"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطة</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطات</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطات</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطات</item>
    </plurals>
    <string name="card">بطاقة</string>
    <string name="selectColor">إختر لون</string>
    <string name="editBarcode">تعديل الباركود</string>
    <string name="expiryDate">تاريخ انتهاء الصلاحية</string>
    <string name="never">أبداً</string>
    <string name="chooseExpiryDate">اختر تاريخ انتهاء الصلاحية</string>
    <string name="errorReadingImage">لا يمكن قراءة الصورة</string>
    <string name="noBarcodeFound">لم يتم العثور على باركود</string>
    <string name="on_github">على GitHub</string>
    <string name="report_error">الإبلاغ عن خطأ</string>
    <string name="sort_by_expiry">انقضاء</string>
    <string name="noUnarchivedCardsMessage">لا توجد بطاقات غير مؤرشفة موجودة</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">الاستيراد من Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">حدد ملفك <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> التصدير من Loyalty Card Keychain للاستيراد.
\nقم بإنشائه من قائمة الاستيراد / التصدير في Loyalty Card Keychain بالضغط على تصدير هناك أولاً.</string>
    <string name="importStocard">الاستيراد من Stocard</string>
    <string name="privacy_policy_popup_text">إشعار سياسة الخصوصية (مطلوب من قبل بعض متاجر التطبيقات):
\n
\nلا يتم جمع أي بيانات على الإطلاق ، والتي يمكن لأي شخص تأكيدها لأن تطبيقنا هو برنامج حر.</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">تعذر إنشاء عنوان URL قابل للمشاركة. الرجاء الإبلاغ عن هذا.</string>
    <string name="help_translate_this_app">ساعد في ترجمة هذا التطبيق</string>
    <string name="action_show_details">اظهر التفاصيل</string>
    <string name="on_google_play">على Google Play</string>
    <string name="settings_theme_color">لون المظهر</string>
    <string name="previousCard">السابق</string>
    <string name="nextCard">التالي</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">فشل في استخراج ملف الصورة</string>
    <string name="barcodeLongPressMessage">يمكن فتح صور فقط في تطبيق معرض الصور</string>
    <string name="failedToOpenUrl">ثبت متصفح ويب أولاً</string>
    <string name="welcome">مرحبا بك في كاتيما</string>
    <string name="updateBalanceTitle">كم أنفقت؟</string>
    <string name="currentBalanceSentence">الرصيد الحالي: <xliff:g> %s </xliff:g></string>
    <plurals name="viewArchivedCardsWithCount">
        <item quantity="zero">عرض الأرشيف (<xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقة)</item>
        <item quantity="one">عرض الأرشيف (<xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقة)</item>
        <item quantity="two">عرض الأرشيف (<xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقتين)</item>
        <item quantity="few">عرض الأرشيف (<xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات)</item>
        <item quantity="many">عرض الأرشيف (<xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات)</item>
        <item quantity="other">عرض الأرشيف (<xliff:g>%1$d</xliff:g> بطاقات)</item>
    </plurals>
    <string name="importCards">استيراد البطاقات</string>
    <string name="newBalanceSentence">الرصيد الجديد: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">تعذر الوصول إلى الكاميرا</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">لمسح الباركود، ستحتاج Catima إلى الوصول إلى الكاميرا. اضغط هنا لتغيير إعدادات الأذونات.</string>
    <string name="updateBalance">تحديث الرصيد</string>
    <string name="updateBalanceHint">أدخل المبلغ</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">الصلاحيه للوصل للتخزين مطلوبة لهذا الاجراء</string>
    <string name="validFromDate">عربيه</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">إذن للوصول إلى الكاميرا اللازمة لهذا الإجراء…</string>
    <string name="anyDate">أي تاريخ</string>
    <string name="chooseValidFromDate">اختر صالح من التاريخ</string>
    <string name="validFromSentence">صالح من:<xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="height">الطول:</string>
</resources>