Android/app/src/main/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="unstar">Ukloni iz favorita</string>
    <string name="action_search">Traži</string>
    <string name="save">Spremi</string>
    <string name="edit">Uredi</string>
    <string name="delete">Ibriši</string>
    <string name="confirm">Potvrdi</string>
    <string name="deleteTitle">Izbriši karticu</string>
    <string name="deleteConfirmation">Izbrisati ovu karticu zauvijek\?</string>
    <string name="share">Dijeli</string>
    <string name="sendLabel">Pošalji …</string>
    <string name="editCardTitle">Uredi karticu</string>
    <string name="addCardTitle">Dodaj karticu</string>
    <string name="scanCardBarcode">Snimi crtični kod</string>
    <string name="cardShortcut">Prečac kartice</string>
    <string name="noCardsMessage">Najprije dodaj karticu</string>
    <string name="noBarcode">Nema crtičnog koda</string>
    <string name="star">Dodaj u favorite</string>
    <string name="action_add">Dodaj</string>
    <string name="storeName">Ime</string>
    <string name="note">Bilješka</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Nema rezultata. Pokušaj promijeniti tvoju pretragu.</string>
    <string name="cardId">ID kartice</string>
    <string name="barcodeType">Vrsta crtičnog koda</string>
    <string name="cancel">Odustani</string>
    <string name="noGiftCards">Pritisni gumb + plus za dodavanje kartice ili uvezi putem izbornika ⋮</string>
    <string name="noCardExistsError">Nije bilo moguće pronaći tu karticu</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">Nije bilo moguće obraditi URI uvoza</string>
    <string name="importExport">Uvoz/izvoz</string>
    <string name="exportName">Izvoz</string>
    <string name="importExportHelp">Spremanje sigurnosnih kopija tvojih podataka omogućuje premještanje podataka na jedan drugi uređaj</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Uvezeno</string>
    <string name="importFailedTitle">Neuspio uvoz</string>
    <string name="importFailed">Nije bilo moguće izvršiti uvoz</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Izvezeno</string>
    <string name="about">Informacije</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Podaci će se zapisati na mjesto po tvom izboru</string>
    <string name="exportFailedTitle">Neuspio izvoz</string>
    <string name="exporting">Izvoz …</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Odaberi određenu datoteku iz datotečnog sustava</string>
    <string name="settings">Postavke</string>
    <string name="settings_dark_theme">Tamna</string>
    <string name="exportFailed">Nije bilo moguće izvršiti izvoz</string>
    <string name="importing">Uvoz …</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Uvoz iz datotečnog sustava</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Iz datotečnog sustava</string>
    <string name="settings_theme">Tema</string>
    <string name="settings_system_theme">Sustav</string>
    <string name="settings_light_theme">Svijetla</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Posvijetli ekran</string>
    <string name="moveDown">Pomakni prema dolje</string>
    <string name="addManually">Upiši crtični kod</string>
    <string name="thumbnailDescription">Sličica</string>
    <string name="starImage">Zvijezda za favorite</string>
    <string name="exportSuccessful">Podaci su izvezeni</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Ostavi ekran uključen</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Spriječi zaključavanje ekrana</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Želim dijeliti karticu s tobom</string>
    <string name="importSuccessful">Podaci su uvezeni</string>
    <string name="enter_group_name">Upiši ime grupe</string>
    <string name="groups">Grupe</string>
    <string name="noGroups">Pritisni gumb + plus za dodavanje grupe za kategoriziranje</string>
    <string name="noGroupCards">Ova je grupa prazna</string>
    <string name="addFromImage">Odaberi sliku iz galerije</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">Izbrisati grupu\?</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Neuspjelo otvaranje upravljača datoteka</string>
    <string name="moveUp">Pomakni prema gore</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Zatvori aplikaciju</string>
    <string name="card">Kartica</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Zatvoriti aplikaciju bez spremanja\?</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Stvori neke kartice, a zatim ih ovdje dodijeli grupi</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kartica</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> kartice</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kartica</item>
    </plurals>
    <string name="translate_platform">na platformi Weblate</string>
    <string name="editGroup">Uređivanje grupe: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="editBarcode">Uredi crtični kod</string>
    <string name="expiryDate">Datum isteka</string>
    <string name="never">Nikada</string>
    <string name="accept">Prihvati</string>
    <string name="importCatima">Uvezi iz Catima</string>
    <string name="importFidme">Uvezi iz FidMe</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Odaberi tvoj izvoz iz LoyaltyCardKeychain za uvoz. \nStvori je putem izbornika „Uvoz/Izvoz” u aplikaciji Loyalty Card Keychain pritiskom na „Izvoz”.</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Promijenio/la si ID. Želiš li također aktualizirati crtični kod da koristi istu vrijednost\?</string>
    <string name="importCards">Uvezi kartice</string>
    <string name="selectColor">Odaberi boju</string>
    <string name="setIcon">Postavi sličicu</string>
    <string name="sort_by_expiry">Istek</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Slika vrste crtičnog koda <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Uvezi iz Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="frontImageDescription">Prednja slika</string>
    <string name="exportPasswordHint">Upiši lozinku</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Uključi bljeskalicu</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">Nije bilo moguće generirati URL za dijeljenje</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Isključi bljeskalicu</string>
    <string name="settings_locale">Jezik</string>
    <string name="sort">Razvrstaj</string>
    <string name="updateBalance">Aktualiziraj saldo</string>
    <string name="sort_by">Razvrstaj po</string>
    <string name="version_history">Povijest verzija</string>
    <string name="credits">Zasluge</string>
    <string name="and_data_usage">i korištenje podataka</string>
    <string name="rate_this_app">Ocijeni ovu aplikaciju</string>
    <string name="report_error">Prijavi grešku</string>
    <string name="include_if_asking_support">Ako želiš zatražiti podršku uključi sljedeće informacije:</string>
    <string name="options">Opcije</string>
    <string name="starred">Favorit</string>
    <string name="duplicateCard">Dupliciraj</string>
    <string name="archive">Arhiviraj</string>
    <string name="archived">Kartica je arhivirana</string>
    <string name="unarchived">Kartica je uklonjena iz arhive</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nije bilo moguće pronaći podržani birač slika</string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Nije bilo moguće pristupiti kameri</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Za snimanje crtičnih kodova Catima treba pristup tvojoj kameri. Dodirni ovdje za mijenjanje postavki dozvola.</string>
    <string name="app_libraries">Biblioteke trećih strana: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Odaberi crtični kod</string>
    <string name="group_edit">Uredi grupu</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Ime grupe se već koristi</string>
    <string name="noBarcodeFound">Nijedan crtični kod nije pronađen</string>
    <string name="balance">Saldo</string>
    <string name="chooseImportType">Uvezi podatke iz</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="importCatimaMessage">Odaberi tvoj izvoz iz Catima za uvoz. \nStvori je putem izbornika „Uvoz/Izvoz” jedne druge Catima aplikacije pritiskom na „Izvoz”.</string>
    <string name="height">Visina</string>
    <string name="switchToFrontImage">Prebaci na prednju sliku</string>
    <string name="switchToBackImage">Prebaci na stražnju sliku</string>
    <string name="switchToBarcode">Prebaci na crtični kod</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Postavi visinu crtičnog koda</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> odabrana</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> odabrane</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> odabranih</item>
    </plurals>
    <string name="validFromDate">Vrijedi od</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Odaberi datum od kada kartica vrijedi</string>
    <string name="anyDate">Bilo koji datum</string>
    <string name="validFromSentence">Vrijedi od: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="photos">Slike</string>
    <string name="ok">U redu</string>
    <string name="app_copyright_old">Bazira na aplikaciji Loyalty Card Keychain
\nautorsko pravo © 2016. – 2020. Branden Archer</string>
    <string name="settings_system_locale">Sustav</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> bod</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%s</xliff:g> boda</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> bodova</item>
    </plurals>
    <string name="donate">Doniraj</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Za ovu radnju je potrebna dozvola za čitanje spremljenih podataka …</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Za ovu radnju je potrebna dozvola za pristup kameri …</string>
    <string name="app_license">Copylefted libre softver, GPLv3+ licenca</string>
    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importFidmeMessage">Odaberi tvoj izvoz iz FidMe za uvoz i ručno odaberi vste crtičnog koda nakon toga. \nStvori ga putem tvog FidMe profila biranjem „Zaštita podataka” a zatim pritisni „Dekomprimiraj moje podatke”.</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Odaberi tvoj izvoz iz Voucher Vault za uvoz. \nStvori ga u aplikaciji Voucher Vault pritiskom na „Izvoz”.</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">Neuspjelo dohvaćanje slikovne datoteke</string>
    <string name="license">Licenca</string>
    <string name="source_repository">Izvorni repozitorij</string>
    <string name="on_github">na GitHubu</string>
    <string name="on_google_play">na stranici Google Play</string>
    <string name="unarchive">Ukloni iz arhive</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kartica (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> je arhivirana)</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kartice (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> su arhivirane)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kartica (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> je arhivirano)</item>
    </plurals>
    <string name="help_translate_this_app">Pomogni prevoditi ovu aplikaciju</string>
    <string name="welcome">Pozdrav u Catima</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Aktualni saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="newBalanceSentence">Novi saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> karticu</item>
        <item quantity="few">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartice</item>
        <item quantity="other">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartica</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">Izbrisati ovu <xliff:g>%d</xliff:g> karticu zauvijek\?</item>
        <item quantity="few">Izbrisati ove <xliff:g>%d</xliff:g> kartice zauvijek\?</item>
        <item quantity="other">Izbrisati ovih <xliff:g>%d</xliff:g> kartica zauvijek\?</item>
    </plurals>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Autorska prava © 2019. – <xliff:g>%d.</xliff:g> Sylvia van Os i doprinositelji</string>
    <string name="debug_version_fmt">Verzija: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_resources">Resursi trećih strana: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="group_name_is_empty">Ime grupe ne smije biti prazno</string>
    <string name="group_updated">Grupa je aktualizirana</string>
    <string name="all">Sve</string>
    <string name="groupsList">Grupe: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Isteče: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Istekla: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="chooseExpiryDate">Odaberi datum isteka</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Premjesti crtični kod na vrh ekrana</string>
    <string name="errorReadingImage">Nije bilo moguće čitati sliku</string>
    <string name="currency">Valuta</string>
    <string name="points">Bodovi</string>
    <string name="privacy_policy">Politika privatnosti</string>
    <string name="importVoucherVault">Uvezi iz Voucher Vault</string>
    <string name="barcodeId">Vrijednost crtičnog koda</string>
    <string name="sameAsCardId">Ista kao ID</string>
    <string name="setBarcodeId">Postavi vrijednost crtičnog koda</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Ova se vrsta crtičnog koda još ne može prikazati. Možda će se podržati u novijoj verziji aplikacije.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">Vrijednost nije ispravna za odabranu vrstu crtičnog koda</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Želim dijeliti neke kartice s tobom</string>
    <string name="backImageDescription">Stražnja slika</string>
    <string name="setFrontImage">Postavi prednju sliku</string>
    <string name="setBackImage">Postavi stražnju sliku</string>
    <string name="removeImage">Ukloni sliku</string>
    <string name="takePhoto">Snimi sliku</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Aktualizirati vrijednost crtičnog koda\?</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Ne</string>
    <string name="passwordRequired">Upiši lozinku</string>
    <string name="exportPassword">Postavi lozinku za zaštitu tvog izvoza (opcionalno)</string>
    <string name="settings_oled_dark">Potpuno crna pozadina za tamnu temu</string>
    <string name="app_contributors">Doprinositelji: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="showMoreInfo">Prikaži informacije</string>
    <string name="sort_by_name">Ime</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Zadnje korišteno</string>
    <string name="reverse">… u obrnutom redoslijedu</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Odaberi karticu</string>
    <string name="previousCard">Prethodna</string>
    <string name="nextCard">Sljedeća</string>
    <string name="updateBalanceTitle">Koliko si potrošio/la ili primio/la?</string>
    <string name="updateBalanceHint">Upiši iznos</string>
    <string name="about_title_fmt">Informacije o <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="failedToOpenUrl">Najprije instaliraj web preglednik</string>
    <string name="icon_header_click_text">Dugim pritiskom uredi sličicu</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Prikaži ime ispod sličice</string>
    <string name="show_note">Prikaži bilješku</string>
    <string name="show_balance">Prikaži saldo</string>
    <string name="show_validity">Prikaži valjanost</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">ID kartice ne smije biti prazna</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Neispravni saldo</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Dodaj karticu na drugi način</string>
    <string name="view_online">Pogledaj online</string>
    <string name="settings_category_title_general">Opće</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Upiši broj ID-a ili tekst na kartici i pritisni crtični kod koji izgleda kao onaj na tvojoj kartici.</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Deaktivira zaključavanje ekrana tijekom prikaza kartice</string>
    <string name="action_more_options">Više opcija</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">čitaj tvoje Catima kartice i sve njihove pojedinosti, uključujući bilješke i slike</string>
    <string name="enter_card_id">Upiši broj ID-a ili tekst na tvojoj kartici</string>
    <string name="action_display_options">Opcije prikaza</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Potrebno za rad nekih čitača</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Smanjuje potrošnju baterije OLED ekrana</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Prikaz kartice</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Dodaj karticu bez crtičnog koda</string>
    <string name="app_copyright_short">Autorska prava © Sylvia van Os i doprinositelji</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Polje ne smije biti prazno</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplikacije će i dalje morati zatražiti dozvolu za odobravanje pristupa</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Dozvoli drugim aplikacijama pristup mojim podacima</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Čitaj Catima kartice</string>
    <string name="show_archived_cards">Prikaži arhivirane kartice</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Privatnost</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Deaktivira isključivanje ekrana tijekom prikaza kartice</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
    <string name="continue_">Nastavi</string>
    <string name="add_manually_warning_message">Za neke kartice se vrijednost crtičnog koda razlikuje od broja na kartici. Zbog toga ručno upisivanje crtičnog koda možda neće uvijek funkcionirati. Preporučuje se snimanje crtičnog koda pomoću kamere. Želiš li svejedno nastaviti?</string>
    <string name="add_manually_warning_title">Preporučuje se snimanje</string>
    <string name="addFromPdfFile">Odaberi PDF datoteku</string>
    <string name="errorReadingFile">Nije bilo moguće čitati datoteku</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">Nije bilo moguće pronaći podržani upravljač datoteka</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Koji od pronađenih crtičnih kodova želiš koristiti?</string>
    <string name="pageWithNumber">Stranica <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="spend">Potroši</string>
    <string name="receive">Primi</string>
    <string name="amountParsingFailed">Neispravan iznos</string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">Čini se da tvoj uređaj nema kameru. Ako je ima, pokušaj ponovo pokrenuti uređaj. Inače koristi gumb „Više opcija” za dodavanje crtičnog koda na jedan drugi način.</string>
    <string name="importCancelled">Uvoz je prekinut</string>
    <string name="exportCancelled">Izvoz je prekinut</string>
    <string name="useBackImage">Koristi stražnju sliku</string>
    <string name="useFrontImage">Koristi prednju sliku</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">Stupci u uspravnom modusu</string>
    <string name="sort_by_valid_from">Vrijedi od</string>
    <string name="settings_column_count_6">6</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">Pregled kartica</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">Stupci u ležećem modusu</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">Automatski</string>
    <string name="settings_column_count_1">1</string>
    <string name="settings_column_count_2">2</string>
    <string name="settings_column_count_3">3</string>
    <string name="settings_column_count_4">4</string>
    <string name="settings_column_count_5">5</string>
    <string name="settings_column_count_7">7</string>
    <string name="generic_error_please_retry">Dogodila se greška</string>
    <string name="addFromPkpass">Odaberi jednu Passbook datoteku (.pkpass / .pkpasses)</string>
    <string name="unsupportedFile">Ova datoteka nije podržana</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Pomoću gumba za glasnoću promijeni koja se kartica prikazuje</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Mijenjaj kartice pomoću gumba za glasnoću</string>
    <string name="width">Širina</string>
    <string name="card_list_widget_name">Popis kartica</string>
    <string name="setBarcodeWidth">Postavi širinu crtičnog koda</string>
    <string name="cardWithNumber">Kartica <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="cardWithNumberAndLocale">Kartica <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
    <string name="card_list_widget_empty">Nakon što dodaš neke kartice vjernosti u Catima, one će se pojaviti ovdje. Ako već imaš kartice, provjeri da nisu sve arhivirane.</string>
    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Ne okreći uređaj jer će to prekinuti radnju</string>
    <string name="acra_catima_has_crashed">Žao nam je, ali aplikacija <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> je prekinula rad. Pomogni riješiti ovaj problem slanjem izvještaja o grešci.</string>
    <string name="acra_explain_crash">Po mogućnosti dodaj više detalja o tvojim radnjama:</string>
    <string name="acra_crash_email_subject">Izvještaj o prekidu rada aplikacije <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="pref_enable_acra">Pitaj da li poslati izvještaj o prekidu rada aplikacije</string>
    <string name="pref_enable_acra_summary">Kada je uključeno, zamolit ćemo te da prijaviš prekid rada aplikacije kada se dogodi. Izvještaji o prekidu rada se nikada ne šalju automatski.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik</string>
    <string name="back">Natrag</string>
    <string name="copy_value">Kopiraj vrijednost</string>
    <string name="nothing_to_copy">Nije pronađena vrijednost</string>
    <string name="barcodeEncoding">Kodiranje barkoda</string>
    <string name="change_settings">Promijeni postavke</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">Pauziraj NFC</string>
    <string name="nfc_blocked_while_viewing_card">NFC je pauziran</string>
    <string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">Pauzira NFC kako bi se spriječilo aktiviranje NFC plaćanja tijekom prikazivanja kartice</string>
</resources>