Android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_add">Añadir</string>
    <string name="noGiftCards">Haz clic en el botón + para añadir una tarjeta, o importa desde el menú ⋮.</string>
    <string name="storeName">Nombre</string>
    <string name="note">Nota</string>
    <string name="cardId">ID. de tarjeta</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="save">Guardar</string>
    <string name="edit">Editar</string>
    <string name="delete">Eliminar</string>
    <string name="confirm">Confirmar</string>
    <string name="ok">De acuerdo</string>
    <string name="copy_to_clipboard">Copiar ID. en portapapeles</string>
    <string name="sendLabel">Enviar…</string>
    <string name="editCardTitle">Editar tarjeta</string>
    <string name="addCardTitle">Añadir tarjeta</string>
    <string name="scanCardBarcode">Escanear código de barras</string>
    <string name="cardShortcut">Atajo de tarjeta</string>
    <string name="noCardsMessage">Añada una tarjeta primero</string>
    <string name="noCardExistsError">No se ha podido encontrar esa tarjeta</string>
    <string name="importExport">Importar/Exportar</string>
    <string name="exportName">Exportar</string>
    <string name="importExportHelp">Hacer una copia de seguridad de los datos permite trasladarlos a otro dispositivo.</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Importado</string>
    <string name="importFailedTitle">Falló la importación</string>
    <string name="importFailed">No se ha podido realizar la importación</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Exportado</string>
    <string name="exportFailedTitle">Falló la exportación</string>
    <string name="exportFailed">No se han podido exportar</string>
    <string name="importing">Importando…</string>
    <string name="exporting">Exportando…</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Importar desde el sistema de archivos</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elegir un archivo concreto del sistema de archivos.</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Desde el sistema de archivos</string>
    <string name="importOptionApplicationTitle">Utilizar otra aplicación</string>
    <string name="importOptionApplicationExplanation">Use una aplicación o su gestor de archivos favoritos para abrir un archivo.</string>
    <string name="importOptionApplicationButton">Utilizar otra aplicación</string>
    <string name="about">Acerca de</string>
    <string name="app_license">Programa libre con «copyleft», disponible en virtud de la licencia GPLv3+</string>
    <string name="about_title_fmt">Acerca de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">Versión: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="settings">Ajustes</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Iluminar vista del código de barras</string>
    <string name="exportSuccessful">Datos exportados</string>
    <string name="importSuccessful">Datos importados</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Quiero compartirte una tarjeta</string>
    <string name="settings_dark_theme">Oscuro</string>
    <string name="settings_light_theme">Claro</string>
    <string name="settings_system_theme">Sistema</string>
    <string name="settings_theme">Tema</string>
    <string name="enterBarcodeInstructions">Introduzca el código, y elija un tipo de código de barras a continuación, o «No hay código de barras».</string>
    <string name="app_copyright_old">Basado en Loyalty Card Keychain
\nderechos de autor © 2016-2020 de Branden Archer</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Los datos se guardarán en la ubicación que elija.</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">No se pudo procesar el URI de importación</string>
    <string name="share">Compartir</string>
    <string name="barcodeNoBarcode">No hay código de barras</string>
    <string name="barcodeType">Tipo de código de barras</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Sin resultados. Intente cambiar su búsqueda.</string>
    <string name="action_search">Buscar</string>
    <string name="noGroups">Pulse en el botón «+» para añadir grupos de categorización.</string>
    <string name="starImage">Estrella favorita</string>
    <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
    <string name="copy_to_clipboard_toast">Se copió la ID en el portapapeles</string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Seleccionar el código de barras</string>
    <string name="unstar">Eliminar de favoritos</string>
    <string name="noBarcode">Sin código de barras</string>
    <string name="enter_group_name">Introducir nombre del grupo</string>
    <string name="groups">Grupos</string>
    <string name="groupsList">Grupos: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="addManually">Introducir la ID manualmente</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">¿Quiere abandonar sin guardar\?</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Salir</string>
    <string name="moveDown">Bajar</string>
    <string name="moveUp">Subir</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Instale un gestor de archivos primero.</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">¿Quiere eliminar el grupo\?</string>
    <string name="all">Todo</string>
    <string name="star">Añadir a favoritos</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
    </plurals>
    <string name="points">Puntos</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Mueva el código de barras a la zona superior de la pantalla</string>
    <string name="chooseExpiryDate">Elegir fecha de caducidad</string>
    <string name="never">Nunca</string>
    <string name="expiryDate">Fecha de caducidad</string>
    <string name="editBarcode">Editar el código de barras</string>
    <string name="card">Tarjeta</string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Derechos de autor © 2019-<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os y colaboradores</string>
    <string name="app_resources">Recursos de terceros libres: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_libraries">Bibliotecas de terceros libres: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su <i>catima.zip</i> exportado desde Catima para importarlo.
\nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar de otra app de Catima al presionar Exportar desde allí.</string>
    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> exportado desde FidMe para importar, y luego escoja los tipos de códigos de barras manualmente.
\nCréalo primero desde tu perfil de FidMe eligiendo Protección de datos y pulsa Extraer mis datos.</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo.
\nCréalo primero desde el menú Importar/Exportar en Loyalty Card Keychain pulsando Exportar desde allí.</string>
    <string name="importStocardMessage">Seleccione su exportación <i>*.zip</i> de Stocard para importarla.
\nConsígalo enviando un correo electrónico a support@stocardapp.com solicitando una exportación de sus datos.</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su <i>vouchervault.json</i> exportado desde Voucher Vault para importarlo.
\nCréalo pulsando primero Exportar en Voucher Vault.</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">No se ha podido generar una URL compartible. Por favor, informe de ello.</string>
    <string name="passwordRequired">Por favor, introduzca la contraseña</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Ha cambiado el código. ¿Desea actualizar también el código de barras para usar el mismo valor\?</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quiero compartirte algunas tarjetas</string>
    <string name="setBackImage">Establecer imagen anversa</string>
    <string name="card_ids_copied">Código(s) copiado(s)</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Apagar linterna</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Encender linterna</string>
    <string name="no">No</string>
    <string name="yes">Sí</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">¿Actualizar valor de código de barras\?</string>
    <string name="takePhoto">Tomar una foto</string>
    <string name="removeImage">Quitar imagen</string>
    <string name="setFrontImage">Establecer imagen frontal</string>
    <string name="photos">Fotos</string>
    <string name="backImageDescription">Imagen del reverso</string>
    <string name="frontImageDescription">Imagen frontal</string>
    <string name="copy_to_clipboard_multiple_toast">Códigos copiados al portapapeles</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">El valor no es válido para el tipo de código de barras seleccionado</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras todavía no se puede visualizar. Es posible que se admita en una futura versión de la aplicación.</string>
    <string name="setBarcodeId">Establecer valor de código de barra</string>
    <string name="sameAsCardId">Igual que el código</string>
    <string name="barcodeId">Valor de código de barra</string>
    <string name="importVoucherVault">Importar desde Voucher Vault</string>
    <string name="importStocard">Importar desde Stocard</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importar desde Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="importFidme">Importar desde FidMe</string>
    <string name="importCatima">Importar desde Catima</string>
    <string name="accept">Aceptar</string>
    <string name="privacy_policy_popup_text">Aviso de política de privacidad (requerido por algunas tiendas de apps):
\n
\nNINGÚN DATO SE RECOPILA, cualquiera puede confirmar ya que nuestra aplicación es software libre.</string>
    <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Llavero con tarjeta de fidelización</string>
    <string name="chooseImportType">Importar datos de</string>
    <string name="currency">Moneda</string>
    <string name="balance">Saldo</string>
    <string name="errorReadingImage">No se pudo leer la imagen</string>
    <string name="noBarcodeFound">No se encontró código de barras</string>
    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="addFromImage">Selecciona imagen desde galería</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Evitar el bloqueo de pantalla</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Mantener pantalla encendida</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionada</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionadas</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionadas</item>
    </plurals>
    <string name="deleteTitle">Eliminar la tarjeta</string>
    <string name="deleteConfirmation">¿Quiere eliminar permanentemente esta tarjeta\?</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">¿Borrar esta tarjeta <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente\?</item>
        <item quantity="many">¿Borrar estas tarjetas <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente\?</item>
        <item quantity="other">¿Borrar estas tarjetas <xliff:g>%d</xliff:g> permanentemente\?</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
        <item quantity="many">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
        <item quantity="other">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
    </plurals>
    <string name="app_contributors">Hecho posible por: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_brown_theme">Marrón</string>
    <string name="settings_grey_theme">Gris</string>
    <string name="settings_green_theme">Verde</string>
    <string name="settings_sky_blue_theme">Azul cielo</string>
    <string name="settings_blue_theme">Azul</string>
    <string name="settings_violet_theme">Violeta</string>
    <string name="settings_magenta_theme">Magenta</string>
    <string name="settings_pink_theme">Rosa</string>
    <string name="settings_theme_color">Color del tema</string>
    <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
    <string name="settings_system_locale">Sistema</string>
    <string name="settings_locale">Lengua</string>
    <string name="noGroupCards">Este grupo está vacío</string>
    <string name="settings_landscape_orientation">Horizontal</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> punto</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> puntos</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> puntos</item>
    </plurals>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Imagen <xliff:g>%s</xliff:g> código de barras</string>
    <string name="settings_card_orientation">Orientación del código de barras</string>
    <string name="settings_portrait_orientation">Formato vertical</string>
    <string name="group_edit">Editar grupo</string>
    <string name="group_updated">Grupo actualizado</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Cree algunas tarjetas y luego asígnelas al grupo aquí.</string>
    <string name="settings_follow_system_orientation">Seguir el sistema</string>
    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloqueo a la orientación utilizada al abrir la tarjeta</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Lo más reciente que se ha utilizado</string>
    <string name="sort_by_expiry">Caducidad</string>
    <string name="version_history">Historial de versiones</string>
    <string name="help_translate_this_app">Ayuda a traducir esta aplicación</string>
    <string name="and_data_usage">y el uso de datos</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Seleccione una tarjeta</string>
    <string name="showMoreInfo">Mostrar información</string>
    <string name="reverse">… en orden inverso</string>
    <string name="credits">Créditos</string>
    <string name="sort_by_name">Nombre</string>
    <string name="license">Licencia</string>
    <string name="source_repository">Repositorio de fuente</string>
    <string name="on_github">En GitHub</string>
    <string name="on_google_play">en Google Play</string>
    <string name="report_error">Informar de un error</string>
    <string name="translate_platform">en Weblate</string>
    <string name="selectColor">Seleccione el color</string>
    <string name="setIcon">Establecer una miniatura</string>
    <string name="sort">Ordenar</string>
    <string name="sort_by">Ordenar por</string>
    <string name="rate_this_app">Califica esta aplicación</string>
    <string name="options">Opciones</string>
    <string name="failedToOpenUrl">Instale primero un navegador web</string>
    <plurals name="viewArchivedCardsWithCount">
        <item quantity="one">Ver archivo (<xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjeta)</item>
        <item quantity="many">Ver archivo (<xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjetas)</item>
        <item quantity="other">Ver archivo (<xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjetas)</item>
    </plurals>
    <string name="welcome">Bienvenido/a a Catima</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Nombre del grupo ya está en uso</string>
    <string name="group_name_is_empty">El nombre del grupo no puede estar vacío</string>
    <string name="settings_oled_dark">Fondo negro puro para el tema oscuro</string>
    <string name="exportPasswordHint">Introduzca la contraseña</string>
    <string name="previousCard">Anterior</string>
    <string name="nextCard">Siguiente</string>
    <string name="editGroup">Edición del grupo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="include_if_asking_support">Si desea solicitar apoyo, incluya la siguiente información:</string>
    <string name="duplicateCard">Duplicar</string>
    <string name="unarchive">Desarchivar</string>
    <string name="archive">Archivar</string>
    <string name="archived">Tarjeta archivada</string>
    <string name="unarchived">Tarjeta desarchivada</string>
    <string name="exportPassword">Establezca una contraseña para proteger su exportación (opcional)</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">No se ha podido encontrar una aplicación de galería compatible</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjeta (archivada)<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g></item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjetas (archivadas)<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g></item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> tarjetas (archivadas)<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g></item>
    </plurals>
    <string name="starred">Estrellado</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">No se pudo recuperar el archivo de imagen</string>
    <string name="barcodeLongPressMessage">Solo se pueden abrir imágenes en la aplicación de galería</string>
    <string name="updateBalanceTitle">¿Cuánto has gastado\?</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Saldo actual: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Para escanear códigos de barras, Catima necesitará acceso a su cámara. Toque aquí para cambiar la configuración de sus permisos.</string>
    <string name="updateBalanceHint">Introduzca el importe</string>
    <string name="newBalanceSentence">Nuevo balance: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">No se pudo acceder a la cámara</string>
    <string name="updateBalance">Actualizar el balance</string>
    <string name="importCards">Importar tarjetas</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Se necesita permiso para leer el almacenamiento para esta acción…</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Se necesita permiso para acceder a la cámara para esta acción…</string>
    <string name="anyDate">Cualquier fecha</string>
    <string name="validFromDate">Válido desde</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Elija una fecha válida desde</string>
    <string name="validFromSentence">Válido desde: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="height">Altura:</string>
    <string name="switchToFrontImage">Cambiar a imagen frontal</string>
    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Abrir imagen frontal en la aplicación de la galería</string>
    <string name="openBackImageInGalleryApp">Abrir imagen trasera en la aplicación de la galería</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Ajustar la altura del código de barras</string>
    <string name="donate">Donar</string>
    <string name="switchToBarcode">Cambiar a código de barras</string>
    <string name="switchToBackImage">Cambiar a imagen trasera</string>
    <string name="icon_header_click_text">Pulsación larga para editar la miniatura</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostrar el nombre debajo de la miniatura de la imagen</string>
    <string name="show_note">Mostrar la nota</string>
    <string name="show_validity">Mostrar la validez</string>
    <string name="show_balance">Mostrar el saldo</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Leer Tarjetas Catima</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">Lee tus tarjetas y todos sus detalles, incluidas notas e imágenes</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permite a otras aplicaciones acceder a mis datos</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Necesario para que funcione en algunos escáneres</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Deshabilita el tiempo de espera de la pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Las aplicaciones todavía tendrán que solicitar permiso para conseguir acceso</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Reduce el uso de batería en pantallas OLED</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Tarjetas</string>
    <string name="settings_category_title_general">General</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Deshabilita el bloqueo de pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Privacidad</string>
    <string name="view_online">Ver en línea</string>
    <string name="show_archived_cards">Mostrar las tarjetas archivadas</string>
    <string name="app_copyright_short">Derechos de autor © Sylvia van Os y colaboradores</string>
    <string name="action_display_options">Opciones de la pantalla</string>
</resources>