mirror of
https://github.com/CatimaLoyalty/Android.git
synced 2026-09-12 22:33:37 -04:00
J. Lavoie
1b894e5043
Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/fr/
358 lines
28 KiB
XML
358 lines
28 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||
<string name="action_add">Ajouter</string>
|
||
<string name="noGiftCards">Cliquez sur le bouton + plus pour ajouter une carte, ou importez les depuis le menu ⋮</string>
|
||
<string name="storeName">Nom</string>
|
||
<string name="note">Notes</string>
|
||
<string name="cardId">Numéro</string>
|
||
<string name="cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="edit">Modifier</string>
|
||
<string name="delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="confirm">Confirmer</string>
|
||
<string name="ok">OK</string>
|
||
<string name="sendLabel">Envoyer…</string>
|
||
<string name="editCardTitle">Modifier la carte</string>
|
||
<string name="addCardTitle">Ajouter une carte de fidélité</string>
|
||
<string name="scanCardBarcode">Scanner le code-barres</string>
|
||
<string name="cardShortcut">Raccourci de carte</string>
|
||
<string name="noCardsMessage">Ajoutez d’abord une carte</string>
|
||
<string name="noCardExistsError">Impossible de trouver cette carte</string>
|
||
<string name="importExport">Importer/exporter</string>
|
||
<string name="exportName">Exporter</string>
|
||
<string name="importExportHelp">La sauvegarde de vos données permet de les déplacer sur un autre appareil</string>
|
||
<string name="importSuccessfulTitle">Importé</string>
|
||
<string name="importFailedTitle">Échec de l’import</string>
|
||
<string name="importFailed">Impossible d’effectuer l’importation</string>
|
||
<string name="exportSuccessfulTitle">Exporté</string>
|
||
<string name="exportFailedTitle">Échec de l’export</string>
|
||
<string name="exportFailed">Impossible d’effectuer l’exportation</string>
|
||
<string name="importing">Import …</string>
|
||
<string name="exporting">Export …</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemTitle">Importer depuis le système de fichiers</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Choisissez le fichier à importer depuis le système de fichiers</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemButton">Système de fichiers</string>
|
||
<string name="about">À propos</string>
|
||
<string name="app_license">Logiciel libre à copyleft, sous licence GPLv3+</string>
|
||
<string name="about_title_fmt">À propos de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="debug_version_fmt">Version : <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="selectBarcodeTitle">Choisissez le code-barres</string>
|
||
<string name="thumbnailDescription">Miniature</string>
|
||
<string name="settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness">Augmenter la luminosité</string>
|
||
<string name="exportSuccessful">Données exportées</string>
|
||
<string name="importSuccessful">Données importées</string>
|
||
<string name="intent_import_card_from_url_share_text">Je veux partager une carte avec toi</string>
|
||
<string name="settings_dark_theme">Sombre</string>
|
||
<string name="settings_light_theme">Clair</string>
|
||
<string name="settings_system_theme">Système</string>
|
||
<string name="settings_theme">Thème</string>
|
||
<string name="app_copyright_old">Basé sur Loyalty Card Keychain
|
||
\ncopyright © 2016-2020 Branden Archer</string>
|
||
<string name="exportOptionExplanation">Les données seront exportées vers l’emplacement de votre choix</string>
|
||
<string name="failedParsingImportUriError">Impossible d’analyser l’URI d’importation</string>
|
||
<string name="share">Partager</string>
|
||
<string name="barcodeType">Type de code-barres</string>
|
||
<string name="noMatchingGiftCards">Aucun résultat. Essayez de modifier votre recherche.</string>
|
||
<string name="action_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="unstar">Retirer des favoris</string>
|
||
<string name="star">Ajouter aux favoris</string>
|
||
<string name="starImage">Étoile favorite</string>
|
||
<string name="deleteConfirmationGroup">Supprimer le groupe \?</string>
|
||
<string name="all">Tous</string>
|
||
<string name="noGroups">Cliquez sur le bouton + pour ajouter des groupes à catégoriser</string>
|
||
<string name="groups">Groupes</string>
|
||
<string name="enter_group_name">Entrez le nom du groupe</string>
|
||
<string name="noBarcode">Aucun code-barres</string>
|
||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Quitter sans enregistrer \?</string>
|
||
<string name="leaveWithoutSaveTitle">Quitter</string>
|
||
<string name="failedOpeningFileManager">Échec de l\'ouverture du gestionnaire de fichiers</string>
|
||
<string name="addManually">Entrez le code-barres manuellement</string>
|
||
<string name="moveDown">Descendre</string>
|
||
<string name="moveUp">Monter</string>
|
||
<plurals name="groupCardCount">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="groupsList">Groupes : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="accept">Accepter</string>
|
||
<string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
|
||
<string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
|
||
<string name="chooseImportType">Importer les données depuis</string>
|
||
<string name="points">Points</string>
|
||
<string name="currency">Devise</string>
|
||
<string name="balance">Solde</string>
|
||
<string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Déplacez le code-barres vers le haut de l’écran</string>
|
||
<string name="chooseExpiryDate">Choisissez la date d’expiration</string>
|
||
<string name="never">Jamais</string>
|
||
<string name="expiryDate">Date d’expiration</string>
|
||
<string name="editBarcode">Modifier le code-barres</string>
|
||
<string name="card">Carte</string>
|
||
<string name="balanceSentence">Solde : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="expiryStateSentenceExpired">Expiré le : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="expiryStateSentence">Expire le : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Empêcher le verrouillage de l’écran</string>
|
||
<string name="settings_keep_screen_on">Garder l’écran allumé</string>
|
||
<string name="importVoucherVaultMessage">Sélectionnez votre exportation de Voucher Vault à importer. \nCréez-la en appuyant sur Exporter dans Voucher Vault.</string>
|
||
<string name="importVoucherVault">Importer depuis Voucher Vault</string>
|
||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Sélectionnez votre exportation à partir de Loyalty Card Keychain à importer.\nCréez-la à partir du menu Importer/Exporter du Loyalty Card Keychain en appuyant sur Exporter.</string>
|
||
<string name="importLoyaltyCardKeychain">Importer depuis Loyalty Card Keychain</string>
|
||
<string name="importFidmeMessage">Sélectionnez votre exportation de FidMe pour l’importer, puis sélectionnez manuellement les types de codes-barres. \nCréez-la à partir de votre profil FidMe en choisissant Protection des données, puis en cliquant sur Extraire mes données.</string>
|
||
<string name="importFidme">Importer depuis FidMe</string>
|
||
<string name="importCatimaMessage">Sélectionnez votre exportation <i>catima.zip</i> depuis Catima à importer.\nCréez-la à partir du menu Importer/Exporter d’une autre application Catima en appuyant sur Exporter.</string>
|
||
<string name="importCatima">Importer depuis Catima</string>
|
||
<string name="addFromImage">Sélectionner dans la galerie</string>
|
||
<string name="errorReadingImage">Impossible de lire l’image</string>
|
||
<string name="noBarcodeFound">Aucun code-barres n’a été trouvé</string>
|
||
<string name="setBarcodeId">Définir la valeur du code-barres</string>
|
||
<string name="sameAsCardId">Identique à l’identifiant</string>
|
||
<string name="barcodeId">Valeur du code-barres</string>
|
||
<string name="unsupportedBarcodeType">Ce type de code-barres ne peut pas encore être affiché. Il sera peut-être pris en charge dans une version ultérieure de l’application.</string>
|
||
<string name="wrongValueForBarcodeType">La valeur n’est pas valide pour le type de code-barres sélectionné</string>
|
||
<string name="app_resources">Ressources tierces : <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="app_libraries">Bibliothèques tierces : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Je veux partager des cartes avec vous</string>
|
||
<string name="updateBarcodeQuestionText">Vous avez changé l’identifiant. Voulez-vous également mettre à jour le code-barres pour utiliser la même valeur \?</string>
|
||
<string name="no">Non</string>
|
||
<string name="yes">Oui</string>
|
||
<string name="updateBarcodeQuestionTitle">Mettre à jour la valeur du code-barres \?</string>
|
||
<string name="takePhoto">Prendre une photo</string>
|
||
<string name="removeImage">Retirer l’image</string>
|
||
<string name="setBackImage">Définir l’image verso</string>
|
||
<string name="setFrontImage">Définir l’image recto</string>
|
||
<string name="photos">Photos</string>
|
||
<string name="backImageDescription">Image du verso</string>
|
||
<string name="frontImageDescription">Image du recto</string>
|
||
<string name="passwordRequired">Renseigner le mot de passe</string>
|
||
<string name="turn_flashlight_off">Éteindre la lampe de poche</string>
|
||
<string name="turn_flashlight_on">Allumer la lampe de poche</string>
|
||
<string name="failedGeneratingShareURL">Impossible de générer une URL partageable</string>
|
||
<plurals name="selectedCardCount">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> sélectionnée</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> sélectionnées</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> sélectionnées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="deleteTitle">Supprimer la carte</string>
|
||
<string name="deleteConfirmation">Supprimer cette carte \?</string>
|
||
<plurals name="deleteCardsConfirmation">
|
||
<item quantity="one">Supprimer cette <xliff:g>%d</xliff:g> carte définitivement \?</item>
|
||
<item quantity="many">Supprimer ces <xliff:g>%d</xliff:g> cartes définitivement \?</item>
|
||
<item quantity="other">Supprimer ces <xliff:g>%d</xliff:g> cartes définitivement \?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="deleteCardsTitle">
|
||
<item quantity="one">Supprimer <xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
|
||
<item quantity="many">Supprimer <xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
|
||
<item quantity="other">Supprimer <xliff:g>%d</xliff:g> cartes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_system_locale">Système</string>
|
||
<string name="settings_locale">Langue</string>
|
||
<string name="app_contributors">Rendu possible par : <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="noGroupCards">Ce groupe est vide</string>
|
||
<string name="barcodeImageDescriptionWithType">Image <xliff:g>%s</xliff:g> code-barres</string>
|
||
<string name="sort">Trier</string>
|
||
<string name="sort_by">Trier par</string>
|
||
<string name="reverse">… dans l’ordre inverse</string>
|
||
<string name="sort_by_expiry">Expiration</string>
|
||
<string name="sort_by_most_recently_used">Les plus récemment utilisées</string>
|
||
<string name="sort_by_name">Nom</string>
|
||
<string name="report_error">Signaler une erreur</string>
|
||
<string name="on_google_play">sur Google Play</string>
|
||
<string name="rate_this_app">Notez cette appli</string>
|
||
<string name="and_data_usage">utilisation des données</string>
|
||
<string name="on_github">sur GitHub</string>
|
||
<string name="source_repository">Dépôt source</string>
|
||
<string name="license">Licence</string>
|
||
<string name="help_translate_this_app">Aidez à traduire cette appli</string>
|
||
<string name="credits">Contributeurs</string>
|
||
<string name="version_history">Historique des versions</string>
|
||
<string name="exportPassword">Définissez un mot de passe pour protéger vos exportations (facultatif)</string>
|
||
<string name="exportPasswordHint">Entrez le mot de passe</string>
|
||
<string name="editGroup">Modification du groupe : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="noGiftCardsGroup">Créez des cartes, puis affectez-les au groupe ici</string>
|
||
<string name="group_edit">Modifier le groupe</string>
|
||
<string name="group_name_already_in_use">Nom de groupe déjà utilisé</string>
|
||
<string name="group_updated">Groupe mis à jour</string>
|
||
<string name="group_name_is_empty">Le nom de groupe ne peut pas être vide</string>
|
||
<string name="setIcon">Définir la vignette</string>
|
||
<string name="selectColor">Sélectionnez la couleur</string>
|
||
<string name="translate_platform">sur Weblate</string>
|
||
<string name="shortcutSelectCard">Sélectionnez une carte</string>
|
||
<string name="options">Options</string>
|
||
<string name="starred">En favori</string>
|
||
<string name="showMoreInfo">Afficher les infos</string>
|
||
<plurals name="balancePoints">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> point</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> points</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> points</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_oled_dark">Fond noir pour le thème sombre</string>
|
||
<string name="include_if_asking_support">Si vous voulez demander de l\'aide, incluez les informations suivantes :</string>
|
||
<string name="duplicateCard">Dupliquer</string>
|
||
<string name="archive">Archiver</string>
|
||
<string name="unarchive">Désarchiver</string>
|
||
<string name="archived">Carte archivée</string>
|
||
<string name="unarchived">Carte désarchivée</string>
|
||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">Impossible de trouver une application de selection d\'image prise en charge</string>
|
||
<plurals name="groupCardCountWithArchived">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> carte (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivée)</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartes (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivées)</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cartes (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivées)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="nextCard">Suivant</string>
|
||
<string name="previousCard">Précédent</string>
|
||
<string name="failedToOpenUrl">Installez d\'abord un navigateur web</string>
|
||
<string name="welcome">Bienvenue dans Catima</string>
|
||
<string name="failedToRetrieveImageFile">Impossible de récupérer le fichier image</string>
|
||
<string name="currentBalanceSentence">Solde actuel : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="updateBalanceHint">Entrez le montant</string>
|
||
<string name="cameraPermissionDeniedTitle">Impossible d’accéder à la caméra</string>
|
||
<string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Pour scanner les codes-barres, Catima doit avoir accès à votre caméra. Tapez ici pour modifier vos paramètres d\'autorisation.</string>
|
||
<string name="updateBalance">Mettre à jour le solde</string>
|
||
<string name="updateBalanceTitle">Combien avez-vous dépensé ou reçu ?</string>
|
||
<string name="newBalanceSentence">Nouveau solde : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="importCards">Importer des cartes</string>
|
||
<string name="storageReadPermissionRequired">L’autorisation de lire le stockage est nécessaire pour cette action…</string>
|
||
<string name="cameraPermissionRequired">L’autorisation d\'accéder à la caméra est nécessaire pour cette action…</string>
|
||
<string name="validFromDate">Valide à partir de</string>
|
||
<string name="validFromSentence">Valide à partir de : <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="anyDate">N’importe quelle date</string>
|
||
<string name="chooseValidFromDate">Choisissez la date de début de validité</string>
|
||
<string name="height">Hauteur</string>
|
||
<string name="switchToFrontImage">Passer à l\'image avant</string>
|
||
<string name="switchToBackImage">Passer à l\'image arrière</string>
|
||
<string name="switchToBarcode">Passer au code barre</string>
|
||
<string name="setBarcodeHeight">Définir la hauteur du code-barres</string>
|
||
<string name="donate">Faire un don</string>
|
||
<string name="icon_header_click_text">Appuyez longuement pour modifier la vignette</string>
|
||
<string name="show_name_below_image_thumbnail">Afficher le nom sous la vignette de l\'image</string>
|
||
<string name="show_note">Afficher la note</string>
|
||
<string name="show_validity">Afficher la validité</string>
|
||
<string name="show_balance">Afficher le solde</string>
|
||
<string name="permissionReadCardsLabel">Lire les cartes Catima</string>
|
||
<string name="permissionReadCardsDescription">lisez vos cartes Catima et tous leurs détails, y compris les notes et les images</string>
|
||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">Synchroniser avec Gadgetbridge</string>
|
||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Permet à l\'appli Gadgetbridge de synchroniser vos cartes vers des montres prises en charge</string>
|
||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Nécessaire au fonctionnement de certains scanneurs</string>
|
||
<string name="settings_keep_screen_on_summary">Désactive la temporisation de l\'écran lors de la visualisation d\'une carte</string>
|
||
<string name="settings_oled_dark_summary">Réduit l\'utilisation de la batterie sur les écrans OLED</string>
|
||
<string name="settings_category_title_cards">Vue carte</string>
|
||
<string name="settings_category_title_general">Généraux</string>
|
||
<string name="settings_category_title_privacy">Confidentialité</string>
|
||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Désactive le verrouillage de l\'écran pendant la visualisation d\'une carte</string>
|
||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os et contributeurs</string>
|
||
<string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os et contributeurs</string>
|
||
<string name="show_archived_cards">Afficher les cartes archivées</string>
|
||
<string name="view_online">Voir en ligne</string>
|
||
<string name="action_display_options">Options d’affichage</string>
|
||
<string name="card_id_must_not_be_empty">L’identifiant de la carte ne peut pas être vide</string>
|
||
<string name="balanceParsingFailed">Solde invalide</string>
|
||
<string name="add_a_card_in_a_different_way">Ajouter une carte d’une autre manière</string>
|
||
<string name="manually_enter_barcode_instructions">Entrez le numéro d’identification ou le texte sur votre carte et appuyez sur le code-barres qui ressemble à celui sur votre carte.</string>
|
||
<string name="action_more_options">Plus d’options</string>
|
||
<string name="enter_card_id">Entrez le numéro d’identification ou le texte sur votre carte</string>
|
||
<string name="addWithoutBarcode">Ajouter une carte sans code-barres</string>
|
||
<string name="field_must_not_be_empty">Le champ ne peut pas être vide</string>
|
||
<string name="app_name">Catima</string>
|
||
<string name="add_manually_warning_title">Scan recommandé</string>
|
||
<string name="continue_">Continuer</string>
|
||
<string name="add_manually_warning_message">Pour certaines cartes, la valeur du code-barres diffère du numéro inscrit sur la carte. Pour cette raison, la saisie manuelle d’un code-barres peut ne pas toujours fonctionner. Il est recommandé de scanner le code-barres avec votre appareil photo. Voulez-vous toujours continuer ?</string>
|
||
<string name="spend">Dépenser</string>
|
||
<string name="receive">Reçevoir</string>
|
||
<string name="amountParsingFailed">Montant Invalide</string>
|
||
<string name="addFromPdfFile">Sélectionner un fichier PDF</string>
|
||
<string name="errorReadingFile">Lecture du fichier impossible</string>
|
||
<string name="failedLaunchingFileManager">Impossible de trouver un gestionnaire de fichiers supporté</string>
|
||
<string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Quel code-barre, parmi ceux trouvés, voulez-vous utiliser ?</string>
|
||
<string name="pageWithNumber">Page <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||
<string name="noCameraFoundGuideText">Votre appareil ne semble pas disposer d\'une caméra. Si c\'est le cas, veuillez essayer de redémarrer l\'appareil. Sinon, vous pouvez utiliser le bouton \"Plus d\'options\" ci-dessous pour ajouter un code-barre d\'une autre manière.</string>
|
||
<string name="exportCancelled">Exportation annulée</string>
|
||
<string name="importCancelled">Importation annulée</string>
|
||
<string name="useFrontImage">Utiliser l\'image de face</string>
|
||
<string name="useBackImage">Utiliser l\'image arrière</string>
|
||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation">Changer de cartes avec les boutons de volume</string>
|
||
<string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Utilisez les boutons de volume pour changer la carte affichée</string>
|
||
<string name="settings_category_title_cards_overview">Aperçu des cartes</string>
|
||
<string name="settings_column_count_2">2</string>
|
||
<string name="settings_column_count_portrait">Colonnes en mode portrait</string>
|
||
<string name="settings_column_count_1">1</string>
|
||
<string name="settings_column_count_5">5</string>
|
||
<string name="settings_column_count_3">3</string>
|
||
<string name="settings_column_count_4">4</string>
|
||
<string name="settings_column_count_landscape">Colonnes en mode paysage</string>
|
||
<string name="settings_automatic_column_count">Automatique</string>
|
||
<string name="settings_column_count_6">6</string>
|
||
<string name="settings_column_count_7">7</string>
|
||
<string name="addFromPkpass">Sélectionner un fichier Cartes / Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string>
|
||
<string name="unsupportedFile">Ce fichier n\'est pas supporté</string>
|
||
<string name="generic_error_please_retry">Une erreur est survenue</string>
|
||
<string name="sort_by_valid_from">Valide à partir du</string>
|
||
<string name="width">Largeur</string>
|
||
<string name="setBarcodeWidth">Définir la largeur du code-barres</string>
|
||
<string name="card_list_widget_name">Liste des cartes</string>
|
||
<string name="card_list_widget_empty">Après avoir ajouter des cartes de fidélité dans Catima, elles apparaîtront ici. Si vous avez des cartes, assurez-vous qu\'elles ne soient pas archivées.</string>
|
||
<string name="cardWithNumber">Carte <xliff:g>%d</xliff:g></string>
|
||
<string name="cardWithNumberAndLocale">Carte <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
|
||
<string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Merci de ne pas tourner l\'écran, car cela annulera l\'action</string>
|
||
<string name="acra_catima_has_crashed">Nous sommes désolé, <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> a planté. Merci de nous aider à corriger ce souci en nous envoyant un rapport d\'erreur.</string>
|
||
<string name="acra_explain_crash">Si possible, merci d\'ajouter plus de détails sur ce que vous étiez en train de faire :</string>
|
||
<string name="acra_crash_email_subject">Rapport de plantage de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="pref_enable_acra">Demander pour envoyer des rapports de plantage</string>
|
||
<string name="pref_enable_acra_summary">Quand activé, il vous sera demandé d\'envoyer un rapport de plantage en cas de plantage. Les rapports de plantage ne sont jamais envoyés automatiquement.</string>
|
||
<string name="copy_value">Copier la valeur</string>
|
||
<string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papier</string>
|
||
<string name="nothing_to_copy">Aucune valeur trouvée</string>
|
||
<string name="barcodeEncoding">Encodage du code-barres</string>
|
||
<string name="back">Retour</string>
|
||
<string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card">Mettre en pause le NFC</string>
|
||
<string name="settings_disable_nfc_while_viewing_card_summary">Mettre en pause le NFC pour éviter le déclenchement de paiements NFC lors de la consultation d\'une carte</string>
|
||
<string name="nfc_blocked_while_viewing_card">Le NFC est en pause</string>
|
||
<string name="change_settings">Modifier les paramètres</string>
|
||
<string name="nfc_block_system_error">Erreur lors de la mise en pause du NFC</string>
|
||
<string name="sort_by_most_recently_added">Récemment ajoutés</string>
|
||
<string name="zoomFrontImage">Grossir l\'image avant</string>
|
||
<string name="zoomBackImage">Grossir l\'image arrière</string>
|
||
<string name="show_card_id">Afficher l\'ID de carte</string>
|
||
<string name="open_in_gallery">Ouvrir dans la galerie d\'images</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync">Synchroniser avec Wear OS</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_summary">Permet à l\'appli compagnon Wear OS de lire vos cartes par Bluetooth</string>
|
||
<string name="wear_sync_permission_required">Catima a besoin de l\'autorisation que vous avez refusée pour se synchroniser avec votre montre connectée Wear OS</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_devices">Appareils Wear OS autorisés</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_devices_summary">Gérer les appareils autorisés à se synchroniser par Bluetooth</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_no_devices">Aucun appareil autorisé</string>
|
||
<plurals name="settings_wear_sync_devices_summary_count">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> appareil autorisé</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> appareils autorisés</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> appareils autorisés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_wear_sync_blocked_devices">Appareils Wear OS bloqués</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary">Gérer les appareils Wear OS bloqués</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_no_blocked_devices">Aucun appareil bloqué</string>
|
||
<plurals name="settings_wear_sync_blocked_devices_summary_count">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> appareil bloqué</item>
|
||
<item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> appareils bloqués</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> appareils bloqués</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_wear_sync_unpair_title">Supprimer l\'appareil ?</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_unpair_message">Retirer <xliff:g>%1$s</xliff:g> de Catima ? Il ne pourra plus synchroniser de cartes.</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_unblock_message">Retirer <xliff:g>%1$s</xliff:g> de la liste des appareils bloqués ? Il pourra demander l\'accès à nouveau.</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_unpair">Retirer</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
|
||
<string name="settings_wear_sync_tap_to_remove">Appuyer sur un appareil pour le supprimer.</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_channel_name">Appairage d\'appareil Wear OS</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_title">L\'appareil Wear OS souhaite se synchroniser</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_message">Autoriser <xliff:g>%1$s</xliff:g> à accéder à vos cartes ?</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_allow">Autoriser</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_block">Bloquer</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_allowed"><xliff:g>%1$s</xliff:g> est maintenant autorisé à se synchroniser.</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_blocked"><xliff:g>%1$s</xliff:g> a été bloqué.</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Nouvelle demande d\'autorisation de <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
|
||
<string name="open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
|
||
<string name="wear_bt_channel_name">Compagnon Wear OS</string>
|
||
<string name="wear_bt_notification_title">Synchronisation Catima Wear OS active</string>
|
||
<string name="settings_category_title_smartwatch">Prise en charge des montres connectées</string>
|
||
<string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Erreur au démarrage du service de synchronisation Wear OS</string>
|
||
<string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Erreur critique de synchronisation Wear OS</string>
|
||
<string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">Cet appareil était autorisé précédemment mais affiche maintenant un jeton d\'identité différent. Cela arrive lorsque l\'appli Wear OS est réinstallée ou ses données sont supprimées. Cela peut aussi indiquer une tentative d\'usurpation d\'adresse MAC du Bluetooth.\n\nAcceptez uniquement si vous avez récemment réinstallée l\'appli Catima Wear OS sur cette montre.</string>
|
||
</resources>
|