mirror of
https://github.com/CatimaLoyalty/Android.git
synced 2026-01-28 16:51:46 -05:00
2386ee30f7
Currently translated at 97.7% (300 of 307 strings) Translation: Catima/Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/de/
287 lines
20 KiB
XML
287 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||
<string name="action_search">Suchen</string>
|
||
<string name="action_add">Hinzufügen</string>
|
||
<string name="noGiftCards">Füge eine Karte mit + hinzu oder importiere welche über das ⋮ Menü.</string>
|
||
<string name="noMatchingGiftCards">Keine Ergebnisse. Versuche, deine Suche zu ändern.</string>
|
||
<string name="storeName">Name</string>
|
||
<string name="note">Notiz</string>
|
||
<string name="cardId">Kartennummer</string>
|
||
<string name="cancel">Abbrechen</string>
|
||
<string name="save">Speichern</string>
|
||
<string name="edit">Bearbeiten</string>
|
||
<string name="delete">Löschen</string>
|
||
<string name="confirm">Bestätigen</string>
|
||
<string name="star">Zu den Favoriten hinzufügen</string>
|
||
<string name="unstar">Aus den Favoriten entfernen</string>
|
||
<string name="ok">OK</string>
|
||
<string name="sendLabel">Senden …</string>
|
||
<string name="editCardTitle">Karte bearbeiten</string>
|
||
<string name="addCardTitle">Neue Karte</string>
|
||
<string name="scanCardBarcode">Barcode scannen</string>
|
||
<string name="cardShortcut">Shortcut zu einer Karte</string>
|
||
<string name="noCardsMessage">Füge zuerst eine Karte hinzu</string>
|
||
<string name="noCardExistsError">Diese Karte konnte nicht gefunden werden</string>
|
||
<string name="importExport">Import/Export</string>
|
||
<string name="exportName">Export</string>
|
||
<string name="importExportHelp">Wenn du deine Daten sicherst, kannst du sie auf ein anderes Gerät übertragen.</string>
|
||
<string name="importSuccessfulTitle">Importiert</string>
|
||
<string name="importFailedTitle">Import fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="importFailed">Import konnte nicht durchgeführt werden</string>
|
||
<string name="exportSuccessfulTitle">Exportiert</string>
|
||
<string name="exportFailedTitle">Export fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="exportFailed">Export konnte nicht durchgeführt werden</string>
|
||
<string name="importing">Importiere…</string>
|
||
<string name="exporting">Exportiere…</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemTitle">Importiere aus dem Dateisystem</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemExplanation">Wähle eine Datei vom Dateisystem aus.</string>
|
||
<string name="importOptionFilesystemButton">Wähle vom Dateisystem</string>
|
||
<string name="importOptionApplicationTitle">Andere Anwendungen</string>
|
||
<string name="importOptionApplicationExplanation">Beliebige Anwendung oder deinen bevorzugten Dateimanager zur Dateiauswahl verwenden.</string>
|
||
<string name="importOptionApplicationButton">Aus anderer Anwendung</string>
|
||
<string name="about">Über</string>
|
||
<string name="app_license">Freie Software, lizensiert unter der GPLv3+</string>
|
||
<string name="about_title_fmt">Über <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="debug_version_fmt">Version: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="selectBarcodeTitle">Barcode auswählen</string>
|
||
<string name="thumbnailDescription">Vorschaubild</string>
|
||
<string name="settings">Einstellungen</string>
|
||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness">Displayhelligkeit in der Barcodeansicht erhöhen</string>
|
||
<string name="exportSuccessful">Daten exportiert</string>
|
||
<string name="importSuccessful">Daten importiert</string>
|
||
<string name="intent_import_card_from_url_share_text">Ich würde gerne diese Karte mit dir teilen</string>
|
||
<string name="settings_dark_theme">Dunkel</string>
|
||
<string name="settings_light_theme">Hell</string>
|
||
<string name="settings_system_theme">System</string>
|
||
<string name="settings_theme">Farbschema</string>
|
||
<string name="app_copyright_old">Basierend auf Loyalty Card Keychain
|
||
\nCopyright © 2016-2020 Branden Archer</string>
|
||
<string name="exportOptionExplanation">Die Daten werden an einen Ort deiner Wahl geschrieben.</string>
|
||
<string name="failedParsingImportUriError">Die Import-URI konnte nicht verarbeitet werden</string>
|
||
<string name="share">Teilen</string>
|
||
<string name="barcodeType">Barcodetyp</string>
|
||
<string name="starImage">Favoritenstern</string>
|
||
<string name="deleteConfirmationGroup">Gruppe löschen?</string>
|
||
<string name="all">Alle</string>
|
||
<string name="noGroups">Klicke auf das Pluszeichen +, um eine Gruppe hinzuzufügen.</string>
|
||
<string name="noGroupCards">Diese Gruppe ist leer</string>
|
||
<string name="groups">Gruppen</string>
|
||
<string name="enter_group_name">Gib einen Gruppennamen ein</string>
|
||
<string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Beenden ohne zu speichern\?</string>
|
||
<string name="leaveWithoutSaveTitle">Beenden</string>
|
||
<string name="failedOpeningFileManager">Installiere zuerst einen Dateimanager.</string>
|
||
<string name="noBarcode">Kein Barcode</string>
|
||
<string name="addManually">Code manuell eingeben</string>
|
||
<string name="moveDown">Nach unten verschieben</string>
|
||
<string name="moveUp">Nach oben verschieben</string>
|
||
<plurals name="groupCardCount">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> Karte</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> Karten</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="groupsList">Gruppen: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
|
||
<string name="chooseImportType">Daten importieren aus</string>
|
||
<string name="points">Punkte</string>
|
||
<string name="currency">Währung</string>
|
||
<string name="balance">Guthaben</string>
|
||
<string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Barcode auf dem Bildschirm oben fixieren</string>
|
||
<string name="chooseExpiryDate">Ablaufdatum wählen</string>
|
||
<string name="never">Nie</string>
|
||
<string name="expiryDate">Ablaufdatum</string>
|
||
<string name="editBarcode">Barcode ändern</string>
|
||
<string name="card">Karte</string>
|
||
<string name="balanceSentence">Guthaben: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="expiryStateSentenceExpired">Abgelaufen: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="expiryStateSentence">Läuft ab: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Sperrbildschirm verhindern</string>
|
||
<string name="settings_keep_screen_on">Bildschirm aktiv lassen</string>
|
||
<string name="privacy_policy_popup_text">Hinweis zum Datenschutz (oft gefordert):
|
||
\n
|
||
\nKEINE DATEN WERDEN GESAMMELT, was jeder bestätigen kann, da unsere Anwendung eine freie Software ist.</string>
|
||
<string name="accept">Annehmen</string>
|
||
<string name="privacy_policy">Datenschutzrichtlinie</string>
|
||
<string name="importVoucherVaultMessage">Wähle deinen <i>vouchervault.json</i>-Export aus Voucher Vault zum Importieren aus.
|
||
\nErstellen Sie ihn, indem du zuerst auf Export in Voucher Vault drückst.</string>
|
||
<string name="importVoucherVault">Aus Voucher Vault importieren</string>
|
||
<string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Wählen du deinen <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i>-Export aus Loyalty Card Keychain zum Importieren aus.
|
||
\nErstelle ihn über das Menü Import/Export in Loyalty Card Keychain, indem du dort zuerst auf Export drückst.</string>
|
||
<string name="importLoyaltyCardKeychain">Aus Loyalty Card Keychain importieren</string>
|
||
<string name="importFidmeMessage">Wähle deinen <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i>-Export aus FidMe zum Importieren aus und wähle anschließend die Strichcodetypen manuell aus.
|
||
\nOder erstelle ihn aus deinem FidMe-Profil, indem du Datenschutz wählst und dann zuerst auf Meine Daten extrahieren drückst.</string>
|
||
<string name="importFidme">Aus FidMe importieren</string>
|
||
<string name="importCatimaMessage">Wähle deinen <i>catima.zip</i>-Export aus Catima zum Importieren aus.
|
||
\nErstelle ihn aus dem Import/Export-Menü einer anderen Catima-Anwendung, indem du dort zuerst Export drückst.</string>
|
||
<string name="importCatima">Aus Catima importieren</string>
|
||
<string name="setBarcodeId">Manuell eingeben</string>
|
||
<string name="sameAsCardId">Entspricht Kartennummer</string>
|
||
<string name="barcodeId">Barcodewert</string>
|
||
<string name="errorReadingImage">Bildverarbeitung fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="noBarcodeFound">Kein Barcode erkannt</string>
|
||
<string name="addFromImage">Bild aus der Galerie wählen</string>
|
||
<string name="unsupportedBarcodeType">Dieser Barcodetyp kann noch nicht angezeigt werden. Wir hoffen das Format in einer zukünftigen Version zu unterstützen.</string>
|
||
<string name="wrongValueForBarcodeType">Der Wert ist für den gewählten Barcodetyp leider nicht gültig</string>
|
||
<string name="app_resources">Freie Ressourcen von Drittanbietern: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="app_libraries">Freie Bibliotheken von Drittanbietern: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Ich möchte diese Karten mit dir teilen</string>
|
||
<string name="no">Nein</string>
|
||
<string name="yes">Ja</string>
|
||
<string name="updateBarcodeQuestionText">Kartennummer geändert. Möchtest du auch den Barcode auf den gleichen Wert ändern\?</string>
|
||
<string name="updateBarcodeQuestionTitle">Barcodewert aktualisieren?</string>
|
||
<string name="takePhoto">Foto aufnehmen</string>
|
||
<string name="removeImage">Bild entfernen</string>
|
||
<string name="setBackImage">Kartenrückseite</string>
|
||
<string name="setFrontImage">Kartenvorderseite</string>
|
||
<string name="photos">Fotos</string>
|
||
<string name="frontImageDescription">Bild der Vorseite</string>
|
||
<string name="backImageDescription">Bild der Rückseite</string>
|
||
<string name="passwordRequired">Bitte gib das Passwort ein</string>
|
||
<string name="importStocardMessage">Wähle deinen <i>***.zip</i>-Export aus Stocard zum Importieren aus.
|
||
\nSie erhalten ihn, indem du eine E-Mail an support@stocardapp.com sendest und um einen Export deiner Daten bitten.</string>
|
||
<string name="importStocard">Von Stocard importieren</string>
|
||
<string name="turn_flashlight_off">Licht ausschalten</string>
|
||
<string name="turn_flashlight_on">Licht einschalten</string>
|
||
<string name="failedGeneratingShareURL">URL konnte nicht erstellt werden. Bitte melde das an uns.</string>
|
||
<plurals name="selectedCardCount">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> ausgewählt</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> ausgewählt</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="deleteTitle">Karte löschen</string>
|
||
<string name="deleteConfirmation">Diese Karte wirklich löschen?</string>
|
||
<plurals name="deleteCardsConfirmation">
|
||
<item quantity="one">Diese <xliff:g>%d</xliff:g> Karte endgültig löschen\?</item>
|
||
<item quantity="other">Diese <xliff:g>%d</xliff:g> Karten endgültig löschen\?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="deleteCardsTitle">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> Karte löschen</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> Karten löschen</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_system_locale">System</string>
|
||
<string name="settings_locale">Sprache</string>
|
||
<string name="settings_brown_theme">Braun</string>
|
||
<string name="settings_grey_theme">Grau</string>
|
||
<string name="settings_green_theme">Grün</string>
|
||
<string name="settings_sky_blue_theme">Himmelblau</string>
|
||
<string name="settings_blue_theme">Blau</string>
|
||
<string name="settings_violet_theme">Violett</string>
|
||
<string name="settings_magenta_theme">Magenta</string>
|
||
<string name="settings_pink_theme">Rosa</string>
|
||
<string name="settings_catima_theme">Catima</string>
|
||
<string name="settings_theme_color">Designfarbe</string>
|
||
<string name="app_contributors">Ermöglicht durch: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="barcodeImageDescriptionWithType">Bild <xliff:g>%s</xliff:g> Barcode</string>
|
||
<string name="sort_by">Sortieren nach</string>
|
||
<string name="sort_by_expiry">Ablauf</string>
|
||
<string name="sort_by_most_recently_used">Zuletzt verwendet</string>
|
||
<string name="sort_by_name">Name</string>
|
||
<string name="sort">Sortieren</string>
|
||
<string name="reverse">…in umgekehrter Reihenfolge</string>
|
||
<string name="version_history">Versionshistorie</string>
|
||
<string name="credits">Dank an</string>
|
||
<string name="help_translate_this_app">Hilfe bei der Übersetzung</string>
|
||
<string name="and_data_usage">und Datennutzung</string>
|
||
<string name="rate_this_app">Bewerte die Anwendung</string>
|
||
<string name="on_google_play">auf Google Play</string>
|
||
<string name="license">Lizenz</string>
|
||
<string name="source_repository">Quellcode</string>
|
||
<string name="on_github">auf GitHub</string>
|
||
<string name="report_error">Fehler melden</string>
|
||
<string name="exportPassword">Lege ein Passwort fest, um deinen Export zu schützen (optional)</string>
|
||
<string name="exportPasswordHint">Passwort eingeben</string>
|
||
<string name="group_name_already_in_use">Der Gruppenname wird bereits verwendet</string>
|
||
<string name="group_name_is_empty">Gruppenname darf nicht leer sein</string>
|
||
<string name="group_updated">Gruppe aktualisiert</string>
|
||
<string name="editGroup">Gruppe wird bearbeitet: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="group_edit">Gruppe bearbeiten</string>
|
||
<string name="noGiftCardsGroup">Erstelle einige Karten und ordne sie dann hier der Gruppe zu.</string>
|
||
<string name="setIcon">Vorschaubild setzen</string>
|
||
<string name="selectColor">Farbe auswählen</string>
|
||
<string name="translate_platform">auf Weblate</string>
|
||
<string name="shortcutSelectCard">Wählen Sie eine Karte</string>
|
||
<string name="options">Optionen</string>
|
||
<string name="showMoreInfo">Infos anzeigen</string>
|
||
<string name="starred">als Favorit</string>
|
||
<plurals name="balancePoints">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> Punkt</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> Punkte</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_oled_dark">Komplett schwarzer Hintergrund im dunklen Design</string>
|
||
<string name="include_if_asking_support">Wenn Du Unterstützung haben möchtest, gib bitte folgende Informationen an:</string>
|
||
<string name="settings_follow_system_orientation">System folgen</string>
|
||
<string name="settings_landscape_orientation">Querformat</string>
|
||
<string name="settings_portrait_orientation">Hochformat</string>
|
||
<string name="duplicateCard">Duplizieren</string>
|
||
<string name="unarchive">Archivierung aufheben</string>
|
||
<string name="settings_card_orientation">Barcode-Ausrichtung</string>
|
||
<string name="unarchived">Karte aus dem Archiv entfernt</string>
|
||
<string name="archive">Archivieren</string>
|
||
<string name="archived">Karte archiviert</string>
|
||
<string name="settings_lock_on_opening_orientation">Kartenausrichtung nach dem Öffnen beibehalten</string>
|
||
<plurals name="groupCardCountWithArchived">
|
||
<item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> Karte (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archiviert)</item>
|
||
<item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> Karten (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archiviert)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="failedLaunchingPhotoPicker">Es konnte keine unterstützte Galerie-Anwendung gefunden werden</string>
|
||
<string name="previousCard">Vorherige</string>
|
||
<string name="nextCard">Nächste</string>
|
||
<string name="failedToOpenUrl">Bitte installiere einen Webbrowser</string>
|
||
<plurals name="viewArchivedCardsWithCount">
|
||
<item quantity="one">Archiv ansehen (<xliff:g>%1$d</xliff:g> Karte)</item>
|
||
<item quantity="other">Archiv ansehen (<xliff:g>%1$d</xliff:g> Karten)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="welcome">Willkommen bei Catima</string>
|
||
<string name="barcodeLongPressMessage">In der Galerie können nur Bilder geöffnet werden</string>
|
||
<string name="failedToRetrieveImageFile">Bilddatei konnte nicht abgerufen werden</string>
|
||
<string name="updateBalanceTitle">Wie viel haben Sie ausgegeben?</string>
|
||
<string name="cameraPermissionDeniedTitle">Kein Zugriff auf die Kamera möglich</string>
|
||
<string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Um Strichcodes zu scannen, benötigt Catima Zugriff auf Ihre Kamera. Tippen Sie hier, um Ihre Berechtigungseinstellungen zu ändern.</string>
|
||
<string name="updateBalanceHint">Betrag eingeben</string>
|
||
<string name="importCards">Karten importieren</string>
|
||
<string name="currentBalanceSentence">Aktuelles Guthaben: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="newBalanceSentence">Neues Guthaben: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="updateBalance">Guthaben aktualisieren</string>
|
||
<string name="storageReadPermissionRequired">Berechtigung zum Lesen des Speichers für diese Aktion erforderlich…</string>
|
||
<string name="cameraPermissionRequired">Für diese Aktion wird die Erlaubnis zum Zugriff auf die Kamera benötigt…</string>
|
||
<string name="validFromDate">Gültig ab</string>
|
||
<string name="validFromSentence">Gültig ab: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="chooseValidFromDate">Gültig-ab-Datum wählen</string>
|
||
<string name="anyDate">Beliebiges Datum</string>
|
||
<string name="icon_header_click_text">Langes Drücken zum Bearbeiten der Vorschau</string>
|
||
<string name="switchToBarcode">Umschalten auf Barcode</string>
|
||
<string name="openFrontImageInGalleryApp">Vorderes Bild in der Galerie öffnen</string>
|
||
<string name="openBackImageInGalleryApp">Hinteres Bild in der Galerie öffnen</string>
|
||
<string name="height">Höhe:</string>
|
||
<string name="switchToFrontImage">Zum vorderen Bild wechseln</string>
|
||
<string name="switchToBackImage">Zum hinteren Bild wechseln</string>
|
||
<string name="setBarcodeHeight">Barcode-Höhe einstellen</string>
|
||
<string name="donate">Spenden</string>
|
||
<string name="show_note">Notiz anzeigen</string>
|
||
<string name="show_balance">Betrag anzeigen</string>
|
||
<string name="show_validity">Gültigkeitsdauer anzeigen</string>
|
||
<string name="show_name_below_image_thumbnail">Namen unter Bildvorschau anzeigen</string>
|
||
<string name="settings_allow_content_provider_read_title">Anderen Anwendungen den Zugriff auf meine Daten gestatten</string>
|
||
<string name="permissionReadCardsLabel">Catima-Karten lesen</string>
|
||
<string name="permissionReadCardsDescription">lesen deiner Catima Karten mit allen Details, einschließlich Notizen und Bildern</string>
|
||
<string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Anwendungen müssen weiterhin eine Genehmigung beantragen, um Zugriff zu erhalten</string>
|
||
<string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Erforderlich für das Funktionieren einiger Scanner</string>
|
||
<string name="settings_keep_screen_on_summary">Deaktiviert die Bildschirmzeitüberschreitung beim Anzeigen einer Karte</string>
|
||
<string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Deaktiviert die Bildschirmsperre während der Anzeige einer Karte</string>
|
||
<string name="settings_oled_dark_summary">Reduziert den Batterieverbrauch bei OLED-Displays</string>
|
||
<string name="settings_category_title_cards">Karten</string>
|
||
<string name="settings_category_title_privacy">Datenschutz</string>
|
||
<string name="settings_category_title_general">Allgemein</string>
|
||
<string name="view_online">Zeige online</string>
|
||
<string name="action_display_options">Anzeigeoptionen</string>
|
||
<string name="show_archived_cards">Zeige archivierte Karten</string>
|
||
<string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os und Mitwirkende</string>
|
||
<string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os und Mitwirkende</string>
|
||
<string name="card_id_must_not_be_empty">Kartennummer darf nicht leer sein</string>
|
||
<string name="balanceParsingFailed">Ungültiges Guthaben</string>
|
||
<string name="add_a_card_in_a_different_way">Karte anders hinzufügen</string>
|
||
<string name="action_more_options">Mehr Optionen</string>
|
||
<string name="enter_card_id">Gib die Codenummer oder Ziffernfolge deiner Karte an</string>
|
||
<string name="addWithoutBarcode">Eine Karde ohne Code hinzufügen</string>
|
||
<string name="field_must_not_be_empty">Feld darf nicht leer sein</string>
|
||
<string name="manually_enter_barcode_instructions">Trage die ID Nummer oder Text deiner Karte ein und drücke auf den Barcode, der wie auf deiner Karte aussieht.</string>
|
||
<string name="app_name">Catima</string>
|
||
<string name="settings_follow_sensor_orientation">Immer drehen (ignoriert Systemeinstellungen)</string>
|
||
</resources> |