From 8a6cbefa82e546d8d98aebcb61b80e96aa6b2ef1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hans <hwg@vermutlich.net>
Date: Sat, 27 Mar 2021 15:15:48 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (317 of 318 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 110 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 2d23e9233..8611bd6f5 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -7,15 +7,15 @@
     <string name="action_installations">Installationen</string>
     <string name="action_install">Installieren</string>
     <string name="action_import">Importieren</string>
-    <string name="action_ignore_version">Version ignorieren</string>
+    <string name="action_ignore_version">Version überspringen</string>
     <string name="action_ignore">Ignorieren</string>
-    <string name="action_home">Startseite</string>
+    <string name="action_home">Start</string>
     <string name="action_granted">Gewährt</string>
     <string name="action_grant">Gewähren</string>
     <string name="action_finish">Fertig</string>
     <string name="action_filter_rating">Bewertungen</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">Kostenpflichtig</string>
-    <string name="action_filter_apps_with_ads">Anwendungen mit Werbung</string>
+    <string name="action_filter_apps_with_ads">App mit Werbung</string>
     <string name="action_filter_all">Alle</string>
     <string name="action_filter">Filter</string>
     <string name="action_enable">Aktivieren</string>
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="action_copy">Kopieren</string>
     <string name="action_close">Schließen</string>
     <string name="action_clear_restart">Daten löschen</string>
-    <string name="action_clear_all">Alle löschen</string>
+    <string name="action_clear_all">Alles löschen</string>
     <string name="action_clear">Löschen</string>
     <string name="action_cancel">Abbrechen</string>
     <string name="account_google">Google</string>
@@ -46,8 +46,8 @@
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Per Ethereum spenden (ETH)</string>
     <string name="account_anonymous">Anonym</string>
     <string name="action_buy">Kaufen</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Zur schwarzen Liste hinzufügen</string>
-    <string name="action_blacklist">Schwarze Liste</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Zur Blacklist hinzufügen</string>
+    <string name="action_blacklist">Blacklist</string>
     <string name="action_back">Zurück</string>
     <string name="action_discard">Verwerfen</string>
     <string name="action_done">Fertig</string>
@@ -56,9 +56,9 @@
     <string name="about_bitcoin_bch_summary">Per Bitcoin Cash spenden (BCH)</string>
     <string name="about_bhim_summary">Per UPI spenden</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
-    <string name="details_think_this_app">Was denkst du über diese Anwendung\?</string>
-    <string name="details_others_think">Siehe, was andere über diese Anwendung denken</string>
-    <string name="details_rate_stars_first">Gib zuerst die Sternebewertung ein</string>
+    <string name="details_think_this_app">Was denkst du über diese App\?</string>
+    <string name="details_others_think">Was sagen andere zu dieser App\?</string>
+    <string name="details_rate_stars_first">Gib zuerst die Bewertung in Sternen an</string>
     <string name="details_privacy">Datenschutz</string>
     <string name="details_permission">Berechtigung</string>
     <string name="details_no_updates">Keine Aktualisierungen verfügbar</string>
@@ -90,19 +90,19 @@
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Installation von Anwendungen aus dem Aurora Store ermöglichen</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Anwendung inkompatibel</string>
     <string name="details_reviews_about_app">Mehr Bewertungen</string>
-    <string name="details_rate_this_app">Diese Anwendung bewerten</string>
-    <string name="details_no_whitelist">Keine Anwendungen auf der weißen Liste</string>
-    <string name="details_no_app">Keine Anwendungen verfügbar</string>
-    <string name="details_more_about_app">Mehr über die Anwendung</string>
-    <string name="details_in_app_purchase">In-Anwendung-Kauf</string>
-    <string name="action_info">Anwendungsinfos</string>
+    <string name="details_rate_this_app">Diese App bewerten</string>
+    <string name="details_no_whitelist">Keine Apps auf der Whitelist</string>
+    <string name="details_no_app">Keine Apps verfügbar</string>
+    <string name="details_more_about_app">Mehr über diese App</string>
+    <string name="details_in_app_purchase">In-App-Käufe</string>
+    <string name="action_info">App Info</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">GSF-abhängig</string>
     <string name="action_filter_apply">Anwenden</string>
     <string name="action_favourites">Favoriten</string>
     <string name="action_apply">Anwenden</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Geräte-Vortäuschen erfolgreich angewendet.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Berechtigung gewährt</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Die Entwicklereinstellungen konnten nicht geöffnet werden, stellen Sie sicher, dass sie in den Geräteeinstellungen aktiviert sind.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Die Entwicklereinstellungen konnten nicht geöffnet werden, stelle sicher, dass sie in den Geräteeinstellungen aktiviert sind.</string>
     <string name="toast_apk_copy_success">APK erfolgreich exportiert</string>
     <string name="toast_apk_copy_failed">APK-Export fehlgeschlagen</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">Auf der schwarzen Liste</string>
@@ -130,8 +130,8 @@
     <string name="tab_top_charts">Beste Wertungen</string>
     <string name="tab_for_you">Für dich</string>
     <string name="tab_categories">Kategorien</string>
-    <string name="spoof_apply">Stellen Sie sicher, dass Sie sich erneut anmelden, um das Vortäuschen anzuwenden</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Die Sitzung ist abgelaufen, melden Sie sich erneut an, um eine neue Sitzung zu erhalten.</string>
+    <string name="spoof_apply">Stelle sicher, dass du dich erneut anmeldest, um das Vortäuschen anzuwenden</string>
+    <string name="purchase_session_expired">Die Sitzung ist abgelaufen, melde dich erneut an, um eine neue Sitzung zu starten.</string>
     <string name="purchase_no_file">Konnte keine Dateien abrufen</string>
     <string name="purchase_failed">Herunterladen fehlgeschlagen</string>
     <string name="pref_ui_title">Anpassung</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="pref_install_mode_title">Installationsmethode</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Modus der APK-Installation wählen</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Aurora-Dienste</string>
-    <string name="about_libera_summary">Werden Sie Unterstützer auf Liberapay</string>
+    <string name="about_libera_summary">Werde Unterstützer auf Liberapay</string>
     <string name="pref_install_delete_title">APK nach der Installation löschen</string>
     <string name="pref_install_delete_summary">APKs werden standardmäßig gelöscht</string>
     <string name="pref_install_auto_title">APKs nach dem Herunterladen automatisch installieren</string>
@@ -157,28 +157,28 @@
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Zum Speichern von Herunterladen (APKs und OBBs), Export und Import von Gerätekonfigurationen auf externem Speicher.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Externer Speicherzugriff</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Wie geht es dir\?</string>
-    <string name="onboarding_tos_error">Sie müssen zuerst die Nutzungsbedingungen als gelesen markieren.</string>
+    <string name="onboarding_tos_error">Du musst zuerst die Nutzungsbedingungen als gelesen markieren.</string>
     <string name="onboarding_tos_confirmation">Ich habe die Nutzungsbedingungen des Aurora Stores gelesen.</string>
-    <string name="onboarding_tos_desc">Bitte lesen Sie unsere Nutzungsbedingungen und akzeptieren Sie diese, um den Aurora Store zu nutzen.</string>
+    <string name="onboarding_tos_desc">Bitte lies unsere Nutzungsbedingungen und akzeptiere diese, um den Aurora Store zu nutzen.</string>
     <string name="onboarding_tos">Nutzungsbedingungen</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Willkommen</string>
     <string name="onboarding_title_theme">Themen</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Berechtigungen</string>
-    <string name="onboarding_theme_select">Wählen Sie aus</string>
+    <string name="onboarding_theme_select">Wähle aus</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store benötigt folgende Berechtigungen</string>
-    <string name="onboarding_installer_select">Wählen Sie einen geeigneten Installationsmodus</string>
+    <string name="onboarding_installer_select">Wähle einen geeigneten Installationsmodus</string>
     <string name="notification_installation_auto">Zum Installieren anklicken</string>
     <string name="notification_channel_general">Allgemeine Benachrichtigung</string>
     <string name="notification_channel_alert">Kurznachricht</string>
     <string name="list_update_all_txt_one">Aktualisierung verfügbar</string>
-    <string name="dialog_desc_self_update">Möchten Sie jetzt aktualisieren\?</string>
+    <string name="dialog_desc_self_update">Möchtenst du jetzt aktualisieren\?</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Neue Aktualisierung verfügbar</string>
-    <string name="device_miui_extra">Optional können Sie den Native Installer wählen, aber dann können Sie keine gebündelten (geteilten) APKs installieren, Sie haben also die Wahl.</string>
+    <string name="device_miui_extra">Optional kannst du den Native Installer wählen, aber dann kannst du keine gebündelten (geteilten) APKs installieren. Die Auswahl liegt also bei dir.</string>
     <string name="device_miui_description">Bitte deaktiviere die MIUI-Optimierungen, um Installationen zu ermöglichen, andernfalls kannst du das Wurzel- oder Services-Installationsprogramm wählen.</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Das Sitzungsinstallationsprogramm kann aufgrund von MIUI-Optimierungen keine Anwendungen installieren.</string>
     <string name="device_miui_title">MIUI erkannt!</string>
-    <string name="device_huawei_description">Wir empfehlen Ihnen, das Geräte-Vortäuschen zu verwenden, wenn Sie ein aktuelles Huawei-Gerät besitzen. Möchten Sie das Vortäuschen jetzt anwenden\?</string>
-    <string name="device_huawei_subtitle">Sie scheinen ein Huawei-Gerät zu verwenden. Aufgrund der jüngsten Einschränkungen durch Google können Sie sich möglicherweise nicht anmelden.</string>
+    <string name="device_huawei_description">Wir empfehlen dir, die Geräte-Vortäuschen Option zu verwenden, wenn du ein aktuelles Huawei-Gerät besitzst. Möchtest du das Vortäuschen jetzt anwenden\?</string>
+    <string name="device_huawei_subtitle">Du scheinst ein Huawei-Gerät zu verwenden. Aufgrund der jüngsten Einschränkungen durch Google kannst du dich möglicherweise nicht anmelden.</string>
     <string name="device_huawei_title">Huawei erkannt!</string>
     <string name="menu_terms">Nutzungsbedingungen</string>
     <string name="menu_license">Lizenz</string>
@@ -193,15 +193,15 @@
     <string name="installer_status_failure_blocked">Installation wurde blockiert</string>
     <string name="installer_status_failure_aborted">Installation abgebrochen</string>
     <string name="installer_status_failure">Installation fehlgeschlagen</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Aurora Services nicht konfiguriert. Stellen Sie sicher, dass diese aktiviert sind und alle Berechtigungen erteilt wurden</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Aurora-Dienste ist entweder nicht installiert oder die Version ist falsch (erforderlich &gt;= 1.0.9), bitte installieren Sie diese oder ändern Sie den Installationsmodus</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Aurora Services nicht konfiguriert. Stelle sicher, dass diese aktiviert sind und alle Berechtigungen erteilt wurden</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Aurora-Dienste ist entweder nicht installiert oder die Version ist falsch (erforderlich &gt;= 1.0.9), bitte installiere diese oder ändere den Installationsmodus</string>
     <string name="installer_service_available">Aurora Services sind verfügbar und bereit zur Installation.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Keine Wurzel, gewähre Wurzel-Zugriff oder ändere den Installationsmodus.</string>
     <string name="installer_root_available">Wurzel-Zugriff verfügbar</string>
     <string name="filter_review_two">Zwei</string>
     <string name="filter_review_three">Drei</string>
     <string name="filter_review_positive">Positiv</string>
-    <string name="filter_review_one">Ein</string>
+    <string name="filter_review_one">Eins</string>
     <string name="filter_review_four">Vier</string>
     <string name="filter_review_five">Fünf</string>
     <string name="filter_review_critical">Kritisch</string>
@@ -209,7 +209,7 @@
     <string name="exodus_view_report">Bericht ansehen</string>
     <string name="exodus_view_more">Ansehen</string>
     <string name="exodus_title_alt">Exodus Bericht</string>
-    <string name="exodus_title">Aurora Schutz</string>
+    <string name="exodus_title">Aurora Protect</string>
     <string name="exodus_substring">Tracker gefunden in</string>
     <string name="exodus_report">Exodus-Bericht</string>
     <string name="exodus_progress">Prüfe auf Tracker …</string>
@@ -220,47 +220,47 @@
     <string name="download_resume_all">Alle fortsetzen</string>
     <string name="download_resume">Fortsetzen</string>
     <string name="download_queued">In der Warteschlange</string>
-    <string name="download_progress">Herunterladen</string>
+    <string name="download_progress">Wird heruntergeladen...</string>
     <string name="download_paused">Pausiert</string>
     <string name="download_pause_all">Alle pausieren</string>
     <string name="download_pause">Pausieren</string>
-    <string name="download_none">Keine Herunterladen-Ereignisse</string>
-    <string name="download_metadata">Abruf der Metadaten</string>
-    <string name="download_force_clear_all">Alle löschen erzwingen</string>
+    <string name="download_none">Keine Downloads</string>
+    <string name="download_metadata">Metadaten ansehen</string>
+    <string name="download_force_clear_all">Löschen erzwingen</string>
     <string name="download_failed">Herunterladen fehlgeschlagen</string>
     <string name="download_eta_calculating">Berechnen</string>
     <string name="download_deleted">Gelöscht</string>
     <string name="download_completed">Heruntergeladen</string>
     <string name="download_clear_completed">Löschen abgeschlossen</string>
-    <string name="download_canceled">Abgebrochen</string>
-    <string name="download_cancel_all">Alles abbrechen</string>
+    <string name="download_canceled">Storniert</string>
+    <string name="download_cancel_all">Alles stornieren.</string>
     <string name="details_screenshots">Bildschirmfotos</string>
     <string name="details_review_submitted">Bewertung gesendet</string>
     <string name="details_reviews">Bewertungen</string>
-    <string name="details_ratings">Bewertung und Rezensionen</string>
+    <string name="details_ratings">Bewertungen und Rezensionen</string>
     <string name="details_paid">Kostenpflichtig</string>
-    <string name="details_no_dependencies">Keine Abhängigkeiten</string>
+    <string name="details_no_dependencies">Unabhängig</string>
     <string name="details_gsf_dependent">Erfordert GSF</string>
     <string name="details_dev_reply">Antwort des Entwicklers</string>
     <string name="details_dev_profile">Entwicklerprofil</string>
-    <string name="details_dev_details">Kontakt zum Entwickler</string>
+    <string name="details_dev_details">Den Entwickler kontaktieren</string>
     <string name="details_dev_address">Adresse</string>
     <string name="details_description">Beschreibung</string>
     <string name="details_dependencies">Abhängigkeiten</string>
     <string name="details_contains_ads">Enthält Werbung</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Änderungsprotokoll nicht verfügbar</string>
     <string name="details_changelog">Änderungsprotokoll</string>
-    <string name="details_beta_delay">Die Registrierung kann einige Zeit dauern; du kannst den Status später überprüfen.</string>
-    <string name="details_beta_description">Du wirst neue Funktionen und auch Fehler sehen, bevor die Öffentlichkeit sie sieht. Gib den Entwicklern deine Rückmeldung, um sie bei der Entwicklung zu unterstützen.</string>
-    <string name="details_beta_available">Am Betaprogramm teilnehmen\?</string>
+    <string name="details_beta_delay">Die Registrierung kann einige Zeit dauern; du kannst den Status der Registrierung später überprüfen.</string>
+    <string name="details_beta_description">Du bekommst neue Funktionen und Fehler vor der Öffentlichkeit zu sehen. Gib den Entwicklern ein Feedback, um die Entwicklung zu unterstützen.</string>
+    <string name="details_beta_available">Möchtest du am Betaprogramm teilnehmen\?</string>
     <string name="details_beta_subscribed">Du bist ein Beta-Tester</string>
     <string name="details_beta">Beta Programm</string>
     <string name="action_wishlist_add">Zur Wunschliste hinzufügen</string>
-    <string name="action_whitelist">Weiße Liste</string>
+    <string name="action_whitelist">Whitelist</string>
     <string name="action_wait">Warten</string>
-    <string name="action_updates">Aktualisierungen</string>
+    <string name="action_updates">Updates</string>
     <string name="action_update_all">Alle aktualisieren</string>
-    <string name="action_update">Aktualisieren</string>
+    <string name="action_update">Update</string>
     <string name="action_previous">Vorherige</string>
     <string name="action_post">Veröffentlichen</string>
     <string name="action_next">Weiter</string>
@@ -268,9 +268,9 @@
     <string name="action_get_local_apk">App-Paket speichern</string>
     <string name="action_download">Herunterladen</string>
     <string name="action_ask">Fragen</string>
-    <string name="about_xda_summary">Besuche den Aurora Store XDA-Thread für Diskussionen oder Tipps.</string>
+    <string name="about_xda_summary">Besuche den Aurora Store XDA-Thread für Support und Verbesserungsvorschläge.</string>
     <string name="about_xda">Entwickler-Thread</string>
-    <string name="about_telegram_summary">Tritt der Aurora-Hilfesgruppe bei, um zu diskutieren oder Vorschläge einzureichen.</string>
+    <string name="about_telegram_summary">Tritt der Aurora-Supportgruppe bei um Verbesserungsvorschläge und Probleme einzureichen.</string>
     <string name="action_uninstall">Deinstallieren</string>
     <string name="action_try_later">Später versuchen</string>
     <string name="action_submit">Absenden</string>
@@ -291,18 +291,18 @@
     <string name="action_pending">Ausstehend</string>
     <string name="action_pause">Anhalten</string>
     <string name="action_open">Öffnen</string>
-    <string name="action_ok">OK</string>
-    <string name="action_manual">Manuelles Herunterladen</string>
+    <string name="action_ok">Okay</string>
+    <string name="action_manual">Manuell herunterladen</string>
     <string name="action_logout">Abmelden</string>
-    <string name="action_logging_in">Angemeldet</string>
-    <string name="action_installing">Installiere</string>
+    <string name="action_logging_in">Anmeldevorgang...</string>
+    <string name="action_installing">Wird installiert...</string>
     <string name="action_filter_misc">Verschiedenes</string>
-    <string name="action_filter_downloads">Heruntergeladene</string>
+    <string name="action_filter_downloads">Downloads</string>
     <string name="action_export">Exportieren</string>
-    <string name="account_logout">Von Aurora abmelden</string>
+    <string name="account_logout">Abmelden</string>
     <string name="action_accept">Akzeptieren</string>
     <string name="account_login_using">Anmelden mit</string>
-    <string name="account_logged_out">Du bist abgemeldet</string>
+    <string name="account_logged_out">Du bist nicht angemeldet.</string>
     <string name="about_paypal_summary">Per PayPal spenden</string>
     <string name="tab_top_grossing">Erfolgreichste</string>
     <string name="tab_editor_choice">Auswahl der Redaktion</string>