From c20a40fcbf32a67edcab5da8c0b8360e93fe15fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: shiloni <mmm_45@walla.com>
Date: Fri, 15 Aug 2025 14:45:10 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (456 of 456 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/he/
---
 app/src/main/res/values-he/strings.xml | 103 ++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 76 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index f27babeda..2cf220f29 100644
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="action_filter_apply">החלה</string>
     <string name="action_filter_all">הכול</string>
     <string name="action_filter">סינון</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">רכישות מיישומים אינן זמינות בחשבונות בעילום שם.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">רכישות ביישום אינן זמינות בחשבונות אנונימיים.</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">לא זמין בחשבונות אנונימיים</string>
     <string name="account_anonymous">בעילום שם</string>
     <string name="action_search">חיפוש</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
     <string name="action_close">סגירה</string>
     <string name="action_cancel">ביטול</string>
     <string name="action_back">חזרה</string>
-    <string name="action_blacklist_add">הוסף לרשימה השחורה</string>
+    <string name="action_blacklist_add">הוספה לרשימה השחורה</string>
     <string name="action_blacklist">רשימה שחורה</string>
     <string name="about_telegram_summary">הצטרף לקבוצת Aurora Support לדיונים או הצעות.</string>
     <string name="about_libera_summary">תמיכה ב-Liberapay</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="tab_top_paid">המובילים בתשלום</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">הועתק ללוח</string>
     <string name="download_speed_estimating">מתבצעת הערכה</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you">עמודי \"בשבילך\"</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you">עמודים בשבילך</string>
     <string name="action_leave">עזיבה</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">הרשאות</string>
     <string name="action_join">הצטרפות</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="details_beta_subscribed">נרשמת לתוכנית הבדיקה של גרסת הביתא</string>
     <string name="exodus_view_report">הצגת הדו״ח</string>
     <string name="download_metadata">נתוני העל מתקבלים</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">התעלם מיישומי F-Droid מעדכונים ויישומים מותקנים</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">אל תבדוק עדכונים עבור יישומים שהותקנו מ-F-Droid</string>
     <string name="onboarding_title_installer">שיטת התקנה</string>
     <string name="download_completed">הורדה הושלמה</string>
     <string name="download_canceled">בוטל</string>
@@ -178,14 +178,14 @@
     <string name="pref_ui_similar_apps">יישומים דומים וקשורים</string>
     <string name="purchase_unsupported">היישום לא נתמך</string>
     <string name="title_installation">התקנה</string>
-    <string name="title_installer">מתקין היישומים</string>
+    <string name="title_installer">מתקין יישומים</string>
     <string name="title_purchase_history">היסטוריית רכישות</string>
     <string name="toast_permission_granted">הוענקה הרשאת גישה</string>
     <string name="toast_rated_failed">לא היה ניתן לשלוח את הדירוג</string>
     <string name="app_updater_service_notif_title">הורדת יישומים ברקע</string>
     <string name="installer_root_unavailable">אין גישת רוט. אשר גישה או שנה סוג מתקין.</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">התקן את שירותי אורורה גרסה 1.0.9 ומעלה, או שנה סוג מתקין.</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">הגדר את שירותי אורורה ואשר את כל ההרשאות קודם.</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">התקנת שירותי אורורה גרסה 1.0.9 ומעלה, או שינוי מתקין.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">הגדרת שירותי אורורה ואישור כל ההרשאות תחילה.</string>
     <string name="spoof_apply">וודא שאתה מתחבר מחדש כדי להחיל את הזיוף</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">אשר התקנת אפליקציות מחנות אורורה</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">בחר שיטה להתקנות APK</string>
@@ -206,13 +206,13 @@
     <string name="pref_install_mode_am">מתקין AM</string>
     <string name="pref_install_mode_session">מתקין מערכת</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">בחר עמוד ברירת מחדל</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">הצג את \"בשבילך\" במסך הבית</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">הצגת עמודים בשבילך במסך הבית</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps_desc">יישומים דומים וקשורים במסך פרטי היישום</string>
     <string name="title_spoof_manager">מנהל הזיוף</string>
     <string name="details_beta_description">אתה תראה תכונות חדשות ובאגים לפני כולם. תן משוב למפתחים כדי לעזור להם להשתפר.</string>
     <string name="device_miui_extra">אפשרי לבחור מתקין נתיב, אבל לא תוכל להתקין התקנות מאוחדות (מפוצלות - split), אז הבחירה בידך.</string>
     <string name="details_beta_delay">התהליך עלול לקחת זמן, אתה יכול לבדוק את הסטטוס שלך מאוחר יותר.</string>
-    <string name="installer_service_available">שירותי אורורה זמין ומוכן להתקנה.</string>
+    <string name="installer_service_available">שירותי אורורה זמינים ומוכן להתקנה.</string>
     <string name="installer_status_failure_storage">האחסון כמעט מלא</string>
     <string name="toast_spoof_applied">זיוף המכשיר הוחל.</string>
     <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku לא מותקן או לא הוגדר כראוי.</string>
@@ -231,8 +231,8 @@
     <string name="session_verifying">מאמת כניסה</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">כותרת סקירה</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL פרוקסי</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">הגדר תכיפות עדכונים אוטומטיים ועדכון עצמי, כל שעה.</string>
-    <string name="pref_aurora_only">יישומי חנות Aurora בלבד</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">הגדרת מרווח זמן לעדכונים אוטומטיים, בשעות.</string>
+    <string name="pref_aurora_only">סינון יישומים ממקורות אחרים</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">מתקין Shizuku</string>
     <string name="action_post">פרסום</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">התראות</string>
@@ -243,18 +243,18 @@
     <string name="requesting_new_session">מבקש כניסה חדשה</string>
     <string name="bad_request">תקלה פנימית! בבקשה נסה שוב אחרי זמן מה</string>
     <string name="update_available">עדכון נמצא</string>
-    <string name="search_hint">‬חפש אפליקציות ומשחקים</string>
+    <string name="search_hint">חיפוש יישומים ומשחקים</string>
     <string name="action_import">ייבוא</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">כתובת אתר פרוקסי לא חוקית, בדוק פורמט!</string>
     <string name="toast_page_unavailable">עמוד הדפדוף לא קיים</string>
     <string name="title_search_suggestion">הצעות חיפוש</string>
     <string name="title_advanced">מתקדם</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">הצג רק יישומים שהותקנו מחנות Aurora בעדכונים וביישומים המותקנים</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">אל תבדוק עדכונים עבור יישומים שהותקנו ממקורות שמחוץ לחנות אורורה</string>
     <string name="session_login_failed_google">‏לא הצליח להיכנס עם גוגל</string>
     <string name="menu">תפריט</string>
     <string name="download_eta_min">%1$dדק %2$dשנ נותרו</string>
     <string name="toast_proxy_success">פרוקסי הוגדר בהצלחה</string>
-    <string name="app_links_title">קישורי האפליקציה</string>
+    <string name="app_links_title">קישורי יישום</string>
     <string name="toast_export_success">ייצוא תצורת מכשיר בוצעה בהצלחה</string>
     <string name="download_paused">מושהה • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
     <string name="toast_rated_success">דורג, אולי יקח לזה זמן עד שיוצג</string>
@@ -268,13 +268,13 @@
     <string name="toast_import_success">ייבוא תצורת מכשיר בוצעה בהצלחה</string>
     <string name="download_eta_hrs">%1$dש %2$dדק %3$dשנ left</string>
     <string name="title_app_settings">הגדרות יישום</string>
-    <string name="dialog_desc_native_split">אתה לא יכול להתקין אפליקציות באנדל (מפוצלות) עם מתקין Native Installer, שנה את המתקין ל-Session, Services או Root.</string>
+    <string name="dialog_desc_native_split">לא ניתן להתקין יישומים מחולקים באמצעות מתקין המקורי. יש לשנות את סוג המתקין ל־Session, Services או Root.</string>
     <string name="session_init">מכין כמה דברים…</string>
     <string name="about_xda">פורומים של XDA</string>
     <string name="session_enjoy">היכנסו ותהנו.</string>
     <string name="server_maintenance">השרת מושבת לצורך תחזוקה</string>
     <string name="toast_manual_available">מזל טוב, קוד הגרסה המבוקש זמין, מוריד עכשיו.</string>
-    <string name="session_verifying_google">מאמת כניסת גוגל</string>
+    <string name="session_verifying_google">מאמת את ההפעלה מול Google</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">תכיפות עדכונים אוטומטיים</string>
     <string name="error">קרתה תקלה!</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> ו <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
@@ -290,23 +290,23 @@
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="permissions_denied">ההרשאות הנדרשות נדחו. אנא אשר אותן בשביל המשך הפעולה</string>
     <string name="access_denied_using_vpn">גישה נדחתה! אתה משתמש ב-VPN או Tor?</string>
-    <string name="app_language">שפת האפליקציה</string>
+    <string name="app_language">שפת היישום</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> ו <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="purchase_session_expired">פג תוקף ההפעלה, התחבר מחדש כדי לקבל הפעלה חדשה.</string>
     <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> עדכון נמצא</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible">עדכונים לא תואמים</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">הצג עדכונים ליישומים לא נתמכים או מושבתים שעלולים להיכשל בהתקנה</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible">הצגת עדכונים שעלולים להיכשל</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">הצגת עדכונים עבור יישומים לא תואמים או מושבתים שעלולים להיכשל בהתקנה</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">אל תעדכן-אוטומטית יישומים</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">בדוק ותודיע על עדכונים זמינים</string>
     <string name="pref_updates_auto_install">בדוק והתקן עדכונים זמינים אוטומטית</string>
     <string name="failed_apk_export">נכשל בייצוא קבצי Apk</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">הורדות ברקע</string>
-    <string name="pref_updates_auto">עדכון-אוטומטי ליישומים</string>
-    <string name="pref_updates_auto_desc">הגדר התנהגות של עדכונים אוטומטיים</string>
-    <string name="action_home_screen">הוסף למסך הבית</string>
+    <string name="pref_updates_auto">עדכונים אוטומטיים</string>
+    <string name="pref_updates_auto_desc">הגדרת אופן הפעולה של עדכונים אוטומטיים</string>
+    <string name="action_home_screen">הוספה למסך הבית</string>
     <string name="download_clear_finished">נקה הורדות שהסתיימו</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">אפשר לחנות Aurora להוריד ולעדכן יישומים ברקע</string>
-    <string name="pref_vending_version_title">גרסת גוגל פליי</string>
+    <string name="pref_vending_version_title">גרסת Google Play</string>
     <string name="pref_vending_version_device">ברירת מחדל (מתוך תצורת המכשיר)</string>
     <string name="action_request_analysis">בקש ניתוח חדש</string>
     <string name="session_login">אנא היכנס לחשבון Google Play שלך</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="services_installer_desc">דורש התקנה של שירותי אורורה כאפליקציית מערכת מיוחסת</string>
     <string name="am_installer_subtitle">מנהל חבילות קוד פתוח מלא</string>
     <string name="title_more">יותר</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">חנות אורורה מאפשר לך לחפש ולהוריד אפליקציות מחנות Google Play הרשמית. אתה יכול לבדוק תיאורי אפליקציה, צילומי מסך, עדכונים, הערות של משתמשים אחרים, ולהוריד את ה-APK ישירות מ-Google Play למכשיר שלך. כדי להשתמש בחנות אורורה, עליך להיות בעל חשבון Google Play ולהיכנס לחשבון Google Play שלך כאשר אתה פותח ומגדיר את חנות אורורה לראשונה. \n \n בניגוד לחנות אפליקציות מסורתית, חנות אורורה אינה מחזיקה, מעניקה רישיון או מפיצה אפליקציות כלשהן. כל האפליקציות, תיאורי האפליקציות, צילומי המסך ותוכן אחר ב-חנות אורורה נגישים, מורידים ו/או מוצגים ישירות מ-Google Play. חנות אורורה פועלת בדיוק כמו דלת או דפדפן, ומאפשרת לך להיכנס לחשבון Google Play שלך ולמצוא את האפליקציות מ- Google Play. \n \n לידיעתך, אין לחנות אורורה כל אישור, חסות או הרשאה מ-Google, Google Play, אפליקציות שהורדה דרך חנות אורורה או מפתחי אפליקציות כלשהם; גם לחנות אורורה אין שום זיקה, שיתוף פעולה או קשר איתם.</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">חנות אורורה מאפשר לך לחפש ולהוריד יישומים מהחנות הרשמית של Google Play. ניתן לבדוק תיאורי יישומים, צילומי מסך, עדכונים, תגובות של משתמשים אחרים, ולהוריד את קובץ ה-APK ישירות מ-Google Play אל ההתקן שלך. כדי להשתמש בחנות אורורה, עליך להחזיק חשבון Google Play ולהתחבר אליו בעת פתיחה והגדרה ראשונית של חנות אורורה.\n\nבשונה מחנויות יישומים מסורתיות, חנות אורורה אינו מחזיק, רוכש רישוי או מפיץ יישומים. כל היישומים, תיאורי היישומים, צילומי המסך ותוכן נוסף בחנות אורורה ניגשים, מוצגים או מורדים ישירות מ-Google Play. חנות אורורה פועלת בדיוק כמו דפדפן או שער, המאפשר לך להתחבר לחשבון Google Play שלך ולמצוא יישומים מ-Google Play.\n\nלתשומת לבך: חנות אורורה אינה מאושרת, ממומנת או מורשה על ידי Google, Google Play, יישומים שהורדו דרך חנות אורורה או מפתחי יישומים; ואין לו כל שותפות, שיתוף פעולה או קשר איתם.</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_title">נקה את בעל המכשיר</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_summary">מסיר את חנות אורורה כאפליקציה לבעלי המכשיר</string>
     <string name="pref_dispenser_title">ניהול מתקנים</string>
@@ -360,10 +360,10 @@
     <string name="details_data_safety_title">בטיחות נתונים</string>
     <string name="details_data_safety_subtitle">נהלי פרטיות ואבטחה שהוכרזו על ידי המפתח</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">אפשר התקנה של אפליקציות ממקורות לא ידועים</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">תחילה עליך להעניק הרשאת התקנה</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">עליך להעניק הרשאת מתקין תחילה</string>
     <string name="item_required">נדרש</string>
     <string name="item_optional">אופציונלי</string>
-    <string name="export_app_summary_fail">ייצוא חבילת האפליקציות נכשל</string>
+    <string name="export_app_summary_fail">ייצוא חבילת היישום נכשל</string>
     <string name="action_uninstall_success">הוסר בהצלחה</string>
     <string name="toast_fav_export_failed">ייצוא המועדפים נכשל!</string>
     <string name="toast_fav_import_success">המועדפים יובאו!</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="action_logout_confirmation_title">להתנתק?</string>
     <string name="details_no_favourites">לא נמצאו אפליקציות מועדפות</string>
     <string name="pref_network_proxy_url_message">הזן כתובת פרוקסי חוקית כדי להעביר את כל הנתונים דרך פרוקסי.</string>
-    <string name="title_favourites_manager">אפליקציות מועדפות</string>
+    <string name="title_favourites_manager">יישומים מעודפים</string>
     <string name="toast_fav_import_failed">ייבוא המועדפים נכשל!</string>
     <string name="action_logout_confirmation_message">האם אתה בטוח שאתה רוצה להתנתק?</string>
     <string name="check_updates">חפש עדכונים</string>
@@ -395,4 +395,53 @@
     <string name="no_apps_available">אין אפליקציות זמינות</string>
     <string name="action_remove_all">הסר הכל</string>
     <string name="app_info_target_android">רמת יעד API</string>
+    <string name="action_install_microG">התקנת חבילת microG</string>
+    <string name="onboarding_title_gsf">תאימות יישום</string>
+    <string name="onboarding_title_gsf_desc">תלויות חסרות</string>
+    <string name="onboarding_gms_agreement">קראתי ומסכים לתנאי השימוש ומדיניות הפרטיות של microG</string>
+    <string name="onboarding_gms_missing">לא הצלחנו למצוא את שירותי Google Play במכשיר שלך. יישומים פופולריות רבים דורשים אותם כדי לפעול בצורה תקינה!</string>
+    <string name="onboarding_gms_microg">microG היא מימוש חופשי וקוד פתוח המספק פונקציונליות דומה להפעלת אפליקציות שתלויות בשירותי Google Play עבור התקני Android באמצעות מימוש מחדש.\n\nmicroG מאפשר לאפליקציות לגשת ל־APIs של Google, ומשפר את התאימות עבור המשתמשים תוך כדי מתן יתרונות בתחום הפרטיות.\n\nmicroG תפעל באופן אוטומטי ברקע כאשר תפתח אפליקציות שתלויות בשירותי Google Mobile.</string>
+    <string name="microg_privacy_policy">קריאת מדיניות הפרטיות של microG</string>
+    <string name="microg_license_agreement">קריאת רישיון השימוש וההסכם של microG</string>
+    <string name="microg_website">ביקור באתר הפרויקט של microG</string>
+    <string name="made_with_love">נוצר עם <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> בהודו</string>
+    <string name="toast_black_import_failed">הייבוא של רשימת החסימה נכשל!</string>
+    <string name="toast_black_export_failed">הייצוא של רשימת החסימה נכשל!</string>
+    <string name="toast_black_import_success">רשימת החסימה יובאה!</string>
+    <string name="toast_black_export_success">רשימת החסימה יוצאה!</string>
+    <string name="checking_updates">מחפש עדכונים</string>
+    <string name="status_verifying">מאמת</string>
+    <string name="default_spoof">ברירת מחדל</string>
+    <string name="available_spoof">זמין</string>
+    <string name="permissions_requested"><xliff:g id="number_of_permissions">%1$d</xliff:g> הרשאות</string>
+    <string name="action_unarchive">ביטול ארכוב</string>
+    <string name="unable_to_open">לא ניתן לפתוח את היישום</string>
+    <string name="plexus_powered">מופעל על ידי Plexus</string>
+    <string name="plexus_progress">בודק תאימות…</string>
+    <string name="details_compatibility_title">תאימות</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_required_title">דורש את שירותי Google Play</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">ייתכן שיידרש להתקין את הספרייה הקניינית של Google או מימוש קוד פתוח כמו microG.</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_not_required_title">פועל ללא שירותי Google Play</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">יישום זה פועל ללא הספרייה הקניינית של Google. עם זאת, ייתכן שהוא עדיין דורש ספריות צד שלישי אחרות כדי לפעול בצורה תקינה.</string>
+    <string name="details_compatibility_microg">עם פרויקט microG</string>
+    <string name="details_compatibility_no_gms">ללא שירותי Google Play</string>
+    <string name="details_compatibility_status_compatible">תואם: פועל ללא בעיות</string>
+    <string name="details_compatibility_status_limited">מוגבל: פועל עם תכונות מוגבלות</string>
+    <string name="details_compatibility_status_unsupported">לא נתמך: לא פעיל</string>
+    <string name="details_compatibility_status_unknown">לא ידוע: טרם נבדק</string>
+    <string name="installed_apps_size">הותקנו <xliff:g id="installed_apps_size">%1$d</xliff:g> יישומים</string>
+    <string name="pref_network_microg_login_title">שימוש ב-microG כדי להיכנס לחשבונות</string>
+    <string name="pref_network_microg_login_desc">אימות באמצעות microG בעת כניסה לחשבונות Google לקבלת תהליך כניסה פשוט יותר</string>
+    <string name="set">הגדרה</string>
+    <string name="disable">השבתה</string>
+    <string name="toast_proxy_disabled">הפרוקסי הושבת בהצלחה</string>
+    <string name="pref_network_proxy_desc">תצוגה וניהול תצורת Proxy</string>
+    <string name="pref_common_advanced">מתקדם</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_title">הגבלות על עדכונים אוטומטיים</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_desc">הגדרת הגבלות התקן עבור עדכונים אוטומטיים.</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_metered">ברשתות לא מוגבלות בלבד</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_idle">כאשר ההתקן בהמתנה</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_battery">כאשר הסוללה אינה חלשה</string>
+    <string name="pref_updates_app_source">מקור היישום</string>
+    <string name="verification_failed">אימות הקבצים שהורדו נכשל</string>
 </resources>