From efbe3c76302dd0818308cb508e46b9be49f358d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E9=82=A3=E5=80=8B=E5=91=86=E8=90=8C=E5=9C=A8=E5=B1=B1?=
 =?UTF-8?q?=E5=A4=96?=
 <5h1n38r16h7.d14m0nd@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 4 Jul 2026 12:12:49 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (607 of 607 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/zh_Hant/
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 137 ++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 133 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 24240110c..d8778b513 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -231,7 +231,7 @@
     <string name="search_hint">搜尋應用程式與遊戲</string>
     <string name="pref_install_mode_am">AM 安裝程式</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Shizuku 安裝程式</string>
-    <string name="session_good">哇！一切良好。</string>
+    <string name="session_good">一切良好。</string>
     <string name="title_advanced">進階</string>
     <string name="toast_import_success">已匯入裝置設定</string>
     <string name="toast_import_failed">無法匯入裝置設定</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="failed_apk_export">匯出 APK 失敗</string>
     <string name="pref_vending_version_device">預設（來自裝置配置）</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">代理伺服器網址</string>
-    <string name="pref_aurora_only">排除其他來源所安裝的應用程式</string>
+    <string name="pref_aurora_only">排除其他來源所安裝的應用程式。</string>
     <string name="pref_updates_auto_desc">設定自動更新行為</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">不要自動更新應用程式</string>
     <string name="check_connectivity">檢查網路連線</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="pref_updates_auto_install">檢查並自動安裝可用的更新</string>
     <string name="failed_to_fetch_report">取得隱私報告失敗</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">自動更新頻率</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">以小時為單位，設定自動更新的時間間隔。</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Aurora Store 多久檢查一次應用程式更新</string>
     <string name="app_links_title">應用程式連結</string>
     <string name="app_links_desc">允許 Aurora Store 開啟支援的連結</string>
     <string name="bad_request">內部錯誤！請一段時間後重試</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="shizuku_installer_desc">需要 Shizuku 或 Sui，並且需要設定及授予權限</string>
     <string name="services_installer_subtitle">背景安裝程式</string>
     <string name="privacy_policy_subtitle">了解 Aurora Store 是如何使用您的資料</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store 可讓你搜尋並下載來自官方 Google Play 商店的應用程式。你可以查看應用程式描述、螢幕截圖、更新、其他使用者的評論，並可直接從 Google Play 將 APK 下載至你的裝置。要使用 Aurora Store，你需要擁有 Google Play 帳戶，並在首次開啟與設定 Aurora Store 時登入你的 Google Play 帳戶。\n\n與傳統的應用程式商店不同，Aurora Store 不擁有、授權或發佈任何應用程式。Aurora Store 中的所有應用程式、描述、螢幕截圖與其他內容，皆直接自 Google Play 存取、下載與/或顯示。Aurora Store 的運作方式就像一扇門或一個瀏覽器，讓你登入 Google Play 帳戶並從 Google Play 找到應用程式。\n\n請注意，Aurora Store 並未獲得 Google，Google Play 透過 Aurora Store 下載的任何應用程式或任何應用程式開發者的批准、贊助或授權；Aurora Store 亦與它們沒有任何隸屬關係、合作或聯繫。</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store 讓您能夠從官方的 Google Play 商店搜尋並下載應用程式。您可以查看應用程式的說明、螢幕截圖、更新資訊及其他使用者的評論，並直接從 Google Play 將 APK 檔案下載至您的裝置。若要使用 Aurora Store，請在首次開啟並設定 Aurora Store 時，使用 Google Play 帳戶登入。\n\n與傳統的應用程式商店不同，Aurora Store 並不擁有、授權或分發任何應用程式。Aurora Store 中的所有應用程式、應用程式說明、螢幕截圖及其他內容，皆直接從 Google Play 存取、下載及／或顯示。Aurora Store 的運作方式完全如同一個入口或瀏覽器，讓您能夠登入您的 Google Play 帳戶，並從 Google Play 尋找應用程式。\n\n請注意，Aurora Store 未獲得 Google、Google Play、透過 Aurora Store 下載的任何應用程式或任何應用程式開發者的任何批准、贊助或授權；Aurora Store 與上述各方亦無任何隸屬關係、合作關係或關聯。</string>
     <string name="action_logout_confirmation_title">登出？</string>
     <string name="action_logout_confirmation_message">您確定要登出嗎？</string>
     <string name="check_updates">檢查更新</string>
@@ -476,4 +476,133 @@
     <string name="header_blacklist_others">其他</string>
     <string name="preparing_to_download">正在準備下載</string>
     <string name="verifying_downloads">正在驗證下載</string>
+    <string name="account_set_default">設爲預設</string>
+    <string name="account_default">預設</string>
+    <string name="account_remove">刪除</string>
+    <string name="account_remove_title">確定刪除帳戶？</string>
+    <string name="account_remove_message">從 Aurora Store 刪除 %1$s 嗎？</string>
+    <string name="account_remove_last_message">這是您唯一的帳戶。刪除此帳戶將使您退出登錄，您必須重新登入才能使用 Aurora Store。</string>
+    <string name="account_add">添加帳戶</string>
+    <string name="account_add_device">設備帳戶</string>
+    <string name="account_add_google">使用 Google 登錄</string>
+    <string name="account_add_anonymous">添加匿名帳戶</string>
+    <string name="account_set_default_title">切換預設帳戶嗎？</string>
+    <string name="account_set_default_message">Aurora Store 將重新啓動以使用新預設帳戶。</string>
+    <string name="account_switching">正在切換帳戶…</string>
+    <string name="account_adding">添加帳戶中…</string>
+    <string name="account_refresh_all">刷新所有帳戶</string>
+    <string name="account_refreshing">正在刷新帳戶…</string>
+    <string name="account_refresh_done">已刷新所有帳戶</string>
+    <string name="account_switch_failed">無法刷新帳戶，預設帳戶未變動。</string>
+    <string name="account_add_failed">無法添加帳戶，請重試。</string>
+    <string name="action_buy">購買 @ %1$s</string>
+    <string name="action_install_all">全部安裝</string>
+    <string name="action_switch_account">切換帳戶</string>
+    <string name="details_review_comment_hint">描述你的體驗（選填）</string>
+    <string name="details_review_edit">編輯你的評論</string>
+    <string name="details_review_delete">刪除</string>
+    <string name="details_review_delete_title">確定刪除評論？</string>
+    <string name="details_review_delete_message">你的評分和評論將從 Google Play 刪除。</string>
+    <string name="details_your_review">你的評論</string>
+    <string name="download_failed_storage">儲存空間不足以下載這個應用程式</string>
+    <string name="installer_fallback_session">已選安裝程式不可用，將換用默認安裝程式。</string>
+    <string name="title_security">安全</string>
+    <string name="app_lock_title">應用程式鎖定</string>
+    <string name="app_lock_summary">要求生物辨識或螢幕鎖定驗證以打開 Aurora Store。</string>
+    <string name="app_lock_no_credential">請先在你的裝置設定一個螢幕鎖定（PIN 碼、圖案、密碼或生物辨識）。</string>
+    <string name="app_lock_locked_message">需要驗證以訪問 Aurora Store</string>
+    <string name="app_lock_unlock">解除鎖定</string>
+    <string name="app_lock_prompt_title">解除鎖定 Aurora Store</string>
+    <string name="app_lock_prompt_subtitle">輸入裝置螢幕鎖定圖案、PIN 碼、密碼或指紋</string>
+    <string name="confirm_deeplink_title">確認外部連結</string>
+    <string name="confirm_deeplink_summary">透過連結開啟應用程式清單前會先徵求您的同意，防止廣告在未經您同意的情況下啟動 Aurora Store。</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_title">繼續到 Aurora Store？</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_message">一個外部應用程式想要打開 Aurora Store</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_source">從 %1$s 打開</string>
+    <string name="notification_channel_alerts">錯誤與警報</string>
+    <string name="notification_group_activity">下載與更新</string>
+    <string name="notification_group_alerts">警報</string>
+    <string name="pref_self_update">自更新</string>
+    <string name="pref_self_update_desc">於更新頁提供新版本 Aurora Store。</string>
+    <string name="pref_source_filters_title">自其他來源篩選應用程式</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_all">略過每個未安裝自 Aurora Store 的應用程式</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_none">無安裝程式被排除</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_count">%1$d 個安裝程式被排除</string>
+    <string name="source_filters_all">篩選所有其他安裝程式</string>
+    <string name="source_filters_installers_header">特定安裝程式</string>
+    <string name="source_filters_installers_empty">還未添加安裝程式</string>
+    <string name="source_filters_add">添加安裝程式</string>
+    <string name="source_filters_add_dialog_hint">鍵入包名</string>
+    <string name="source_filters_remove">刪除安裝程式</string>
+    <string name="title_install_favourites">安裝最愛的應用程式嗎？</string>
+    <string name="install_favourites_summary">這將下載並安裝 %1$d 個應用程式。</string>
+    <string name="install_favourites_warning">您可能會看到每個應用程式單獨的安裝提示。</string>
+    <string name="title_notifications">通知</string>
+    <string name="pref_notification_progress">顯示下載進度</string>
+    <string name="pref_notification_progress_desc">在下載和更新應用程式時顯示詳細進度。關閉此功能後，僅顯示一條靜默通知，下載將在背景持續進行。</string>
+    <string name="pref_notification_categories">類別</string>
+    <string name="pref_notification_categories_desc">針對每種通知類型調整聲音大小和重要性</string>
+    <string name="pref_notification_disabled">通知已被關閉</string>
+    <string name="pref_notification_disabled_desc">點擊即可啟用 Aurora Store 的通知</string>
+    <string name="updates_self_header">自更新</string>
+    <string name="updates_self_desc">新版本 Aurora Store 可用</string>
+    <string name="updates_incompatible_header">不相容的更新</string>
+    <string name="updates_incompatible_desc">這些系統應用程式更新無法安裝在此作業系統上</string>
+    <string name="updates_approval_header">需要批准更新</string>
+    <string name="updates_approval_desc">這些應用並非由 Aurora Store 安裝。更新這些應用程式時會提示轉移應用程式更新所有權。</string>
+    <string name="updates_app_details">詳細資訊</string>
+    <string name="updates_ignored_header">已忽略</string>
+    <string name="updates_ignored_desc">這些更新預設是隱藏的，直到你取消忽略它們為止</string>
+    <string name="action_ignore_all">略過所有更新</string>
+    <string name="action_ignore_version">略過版本 <xliff:g id="version_name">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="action_unignore">取消忽略</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_3h">每 3 小時</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_6h">每 6 小時</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_12h">每 12 小時</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_24h">每天</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_3d">每 3 天</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_7d">每週</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_15d">每 15 天</string>
+    <string name="pref_ui_theme">主題</string>
+    <string name="pref_theme_style_system">跟隨系統</string>
+    <string name="pref_theme_style_light">淺色</string>
+    <string name="pref_theme_style_dark">深色</string>
+    <string name="pref_ui_dynamic_color">動態色彩</string>
+    <string name="pref_ui_dynamic_color_desc">使用桌布中的顏色。關閉此功能可使用 Aurora 的品牌調色板。</string>
+    <string name="toast_fav_install_enqueued">正在安裝 %1$d 個應用程式</string>
+    <string name="toast_fav_install_none">無應用程式需安裝</string>
+    <string name="toast_fav_install_failed">無法取得應用程式詳細資訊</string>
+    <string name="status_installing">安裝中</string>
+    <string name="status_installed">已安裝</string>
+    <plurals name="favourites_count">
+        <item quantity="other">%1$d 個最愛的應用程式</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="account_count">
+        <item quantity="other">共 %1$d 個帳戶</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="account_refresh_failed">
+        <item quantity="other">%1$d 個帳戶無法刷新</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="notification_installed_summary">
+        <item quantity="other">已安裝 %d 個應用程式</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="notification_failed_summary">
+        <item quantity="other">%d 個應用程式安裝失敗</item>
+    </plurals>
+    <string name="installed_sort_filter">排序和篩選</string>
+    <string name="installed_sort_by">排序方式</string>
+    <string name="installed_sort_name">名稱</string>
+    <string name="installed_sort_date_installed">安裝日期</string>
+    <string name="installed_sort_date_updated">更新日期</string>
+    <string name="installed_sort_package_name">包名</string>
+    <string name="installed_sort_size">大小</string>
+    <string name="installed_sort_ascending">升序</string>
+    <string name="installed_sort_descending">降序</string>
+    <string name="installed_filter">篩選器</string>
+    <string name="installed_filter_user_apps">用戶應用程式</string>
+    <string name="installed_filter_system_apps">系統應用程式</string>
+    <string name="installed_filter_installer">安裝自</string>
+    <string name="installed_filter_all">所有</string>
+    <string name="installed_updated_at">已更新 <xliff:g id="when">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="action_check">檢查</string>
 </resources>