From f6be253d5bee4bca7a47e33bf9cd6c6a71c30780 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AO Localisation Lab <ao@localizationlab.org>
Date: Wed, 1 Jan 2025 22:04:22 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (431 of 431 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 134 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 2ae3e2ec8..96849080a 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -10,34 +10,34 @@
     <string name="installer_status_failure_blocked">L’installation a été bloquée</string>
     <string name="installer_status_failure">Échec du programme d’installation</string>
     <string name="installer_status_failure_session">Impossible de créer une session</string>
-    <string name="installer_status_failure_storage">Espace mémoire insuffisant</string>
+    <string name="installer_status_failure_storage">Mémoire insuffisante</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">APK invalide ou corrompu</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Appli non compatible</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Conflit avec les paquets existants</string>
     <string name="installer_status_success">Installation réussie</string>
-    <string name="menu_disclaimer">Avertissement</string>
-    <string name="installer_status_user_action">En attente de confirmation de l’utilisateur</string>
-    <string name="device_miui_title">MIUI détecté !</string>
-    <string name="menu_terms">Conditions d’utilisation</string>
+    <string name="menu_disclaimer">Avis</string>
+    <string name="installer_status_user_action">Attente de la confirmation de l’utilisateur</string>
+    <string name="device_miui_title">MIUI a été détecté !</string>
+    <string name="menu_terms">Conditions générales d’utilisation</string>
     <string name="menu_license">Licence</string>
-    <string name="onboarding_welcome_select">Comment ça va \?</string>
+    <string name="onboarding_welcome_select">Comment allez-vous ?</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Bienvenue</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Programme d’installation</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrer les applis de F-droid</string>
-    <string name="pref_install_mode_title">Méthode d’installation</string>
+    <string name="pref_install_mode_title">Mode d’installation</string>
     <string name="title_about">À propos</string>
     <string name="tab_trending">Tendances</string>
     <string name="title_apps_games">Mes applis et jeux</string>
     <string name="title_blacklist_manager">Gestionnaire de la liste d’exclusion</string>
-    <string name="title_apps_sale">Applications en promo</string>
-    <string name="title_apps_library">Applications dans la bibliothèque</string>
+    <string name="title_apps_sale">Applis à prix réduit</string>
+    <string name="title_apps_library">Applis dans la logithèque</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">N’est pas proposée pour les comptes anonymes</string>
     <string name="title_settings">Paramètres</string>
     <string name="title_purchase_history">Historique des achats</string>
-    <string name="title_library">Bibliothèque</string>
+    <string name="title_library">Logithèque</string>
     <string name="title_language">Langue</string>
     <string name="title_installer">Programme d’installation d’applis</string>
-    <string name="title_installed">Installé</string>
+    <string name="title_installed">Installée</string>
     <string name="title_installation">Installation</string>
     <string name="title_games">Jeux</string>
     <string name="title_download_playstore">Play Store</string>
@@ -46,10 +46,10 @@
     <string name="title_no_network">Pas de réseau</string>
     <string name="title_updates">Mises à jour</string>
     <string name="title_spoof_manager">Gestionnaire d’usurpations</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Activez les paramètres du développeur à partir des paramètres de l’appareil pour les ouvrir.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Pour les ouvrir, activez les paramètres du développeur dans le paramètres de l’appareil.</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Copié dans le presse-papier</string>
-    <string name="toast_apk_whitelisted">Sur liste blanche</string>
-    <string name="toast_apk_blacklisted">Exclus</string>
+    <string name="toast_apk_whitelisted">Incluses</string>
+    <string name="toast_apk_blacklisted">Exclues</string>
     <string name="toast_spoof_applied">L’usurpation d’appareil a été appliquée.</string>
     <string name="about_xda_summary">Consultez le fil de discussion d’Aurora Store sur XDA où vous trouverez discussions et suggestions.</string>
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Faites un don avec Ethereum (ETH)</string>
@@ -64,14 +64,14 @@
     <string name="download_canceled">Annulé</string>
     <string name="download_cancel_all">Tout annuler</string>
     <string name="details_think_this_app">Que pensez-vous de cette appli ?</string>
-    <string name="details_ratings">Évaluations et avis</string>
-    <string name="details_privacy">Confidentialité</string>
+    <string name="details_ratings">Évaluation et avis</string>
+    <string name="details_privacy">Protection des données personnelles</string>
     <string name="details_permission">Autorisation</string>
-    <string name="details_paid">Payant</string>
+    <string name="details_paid">Payante</string>
     <string name="details_no_updates">Aucune mise à jour n’est proposée</string>
     <string name="details_no_permission">Aucune autorisation</string>
     <string name="details_no_dependencies">Aucune dépendance</string>
-    <string name="details_no_ads">Pas de pubs</string>
+    <string name="details_no_ads">Pas de publicités</string>
     <string name="details_more_about_app">En savoir plus sur l’appli</string>
     <string name="details_gsf_dependent">Dépend du Google Services Framework</string>
     <string name="details_free">Gratuite</string>
@@ -137,8 +137,8 @@
     <string name="account_logout">Se déconnecter d’Aurora</string>
     <string name="account_login_using">Mode de connexion</string>
     <string name="purchase_no_file">Impossible d’obtenir les fichiers</string>
-    <string name="purchase_invalid">Application non achetée</string>
-    <string name="purchase_failed">Le téléchargement a échoué</string>
+    <string name="purchase_invalid">L’appli n’a pas été achetée</string>
+    <string name="purchase_failed">Échec de téléchargement</string>
     <string name="pref_ui_title">Personnalisation</string>
     <string name="tab_categories">Catégories</string>
     <string name="tab_for_you">Pour vous</string>
@@ -161,13 +161,13 @@
     <string name="download_none">Aucun téléchargement</string>
     <string name="download_metadata">Obtention des métadonnées</string>
     <string name="download_force_clear_all">Tout effacer de force</string>
-    <string name="download_failed">Le téléchargement a échoué</string>
-    <string name="download_eta_calculating">Calcul en cours</string>
+    <string name="download_failed">Échec de téléchargement</string>
+    <string name="download_eta_calculating">Calcul</string>
     <string name="details_beta_delay">L’inscription peut prendre du temps. Vous pouvez vérifier l’état plus tard.</string>
     <string name="details_beta_description">Vous verrez de nouvelles fonctions et bogues avant le public. Donnez votre avis aux développeurs afin d’alimenter les améliorations.</string>
     <string name="action_granted">Accordée</string>
     <string name="action_grant">Accorder</string>
-    <string name="toast_permission_granted">Autorisation accordée</string>
+    <string name="toast_permission_granted">L’autorisation a été accordée</string>
     <string name="tab_top_paid">Les meilleures payantes</string>
     <string name="tab_top_grossing">Les plus rentables</string>
     <string name="tab_top_free">Les meilleures gratuites</string>
@@ -176,9 +176,9 @@
     <string name="device_miui_extra">Facultativement, vous pouvez choisir le programme d’installation Natif, cependant vous ne pourrez pas installer les paquets APK (fractionnés). À vous de décider.</string>
     <string name="device_miui_description">Afin de permettre les installations, désactivez les optimisations MIUI. Sinon, vous pouvez choisir le programme d’installation Racine ou Services.</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Les optimisations MIUI empêchent l’installation d’applis par le programme d’installation de session.</string>
-    <string name="pref_install_mode_summary">Sélectionnez le mode d’installation de l’APK</string>
+    <string name="pref_install_mode_summary">Choisir le mode d’installation des APK</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Programme d’installation de session</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services (Déprécié)</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services (déconseillés)</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Programme d’installation Racine</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Programme d’installation Natif (déconseillé)</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Supprimer l’APK après installation</string>
@@ -187,30 +187,30 @@
     <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Ce paramètre sera appliqué après redémarrage de l’appli</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Autoriser l’installation d’applis par le Aurora Store</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Autorisation du programme d’installation</string>
-    <string name="onboarding_permission_esm">Gestionnaire de stockage externe</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm">Gestionnaire de mémoire externe</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Pour enregistrer les fichiers d’expansion APK (OBB) des applis et jeux volumineux</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa">Accès au stockage externe</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa">Accès à la mémoire externe</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Autorisations</string>
-    <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store utilise les autorisations suivantes</string>
+    <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store a besoin des autorisations suivantes</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Une nouvelle mise à jour est proposée</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Configurez d’abord les services Aurora et accordez toutes les autorisations.</string>
     <string name="installer_service_unavailable">Installez les services Aurora 1.0.9 ou version ultérieure, ou changez de programme d’installation.</string>
-    <string name="installer_service_available">Les services Aurora sont disponibles et prêts à être installés.</string>
+    <string name="installer_service_available">Les services Aurora sont proposés et prêts à être installés.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">L’accès racine manque. Accordez-le ou changez le programme d’installation.</string>
     <string name="filter_review_all">Tout</string>
-    <string name="exodus_view_report">Voir le rapport</string>
+    <string name="exodus_view_report">Afficher le rapport</string>
     <string name="exodus_substring">traqueur(s) connu(s) trouvé(s) dans</string>
-    <string name="exodus_progress">Vérification des traqueurs…</string>
-    <string name="exodus_powered">Propulsé par Exodus Privacy</string>
-    <string name="exodus_no_tracker">Ne contient pas de traqueurs connus</string>
-    <string name="download_speed_estimating">Estimation en cours</string>
+    <string name="exodus_progress">Recherche de traqueurs…</string>
+    <string name="exodus_powered">Analyse propulsée par Exodus Privacy</string>
+    <string name="exodus_no_tracker">Ne comprend aucun traqueur connu</string>
+    <string name="download_speed_estimating">Estimation</string>
     <string name="download_resume_all">Tout reprendre</string>
-    <string name="download_queued">En file d’attente</string>
+    <string name="download_queued">En attente</string>
     <string name="download_pause_all">Tout mettre en pause</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Session expirée, reconnectez-vous pour obtenir une nouvelle session.</string>
-    <string name="purchase_not_found">Application introuvable</string>
-    <string name="purchase_unsupported">Application non prise en charge</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Les achats d’applis ne sont pas proposés pour les comptes anonymes.</string>
+    <string name="purchase_session_expired">La session est expirée. Reconnectez-vous pour obtenir une nouvelle session.</string>
+    <string name="purchase_not_found">L’appli est introuvable</string>
+    <string name="purchase_unsupported">L’appli n’est pas prise en charge</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Les achats d’applis ne sont pas possibles pour les comptes anonymes.</string>
     <string name="insecure_anonymous_apply">Reconnectez-vous et redémarrez l’appli pour appliquer les changements.</string>
     <string name="pref_network_title">Mise en réseau</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">Pages « Pour vous »</string>
@@ -221,38 +221,38 @@
     <string name="pref_ui_layout">Disposition</string>
     <string name="pref_common_extra">Autres options</string>
     <string name="details_no_app_match">Aucune appli ne correspond</string>
-    <string name="toast_manual_available">Félicitations, le code de version demandé est disponible ; téléchargement en cours.</string>
-    <string name="toast_manual_unavailable">Le code de version que vous demandez n’est pas disponible.</string>
+    <string name="toast_manual_available">Félicitations, le code de version demandé est proposé ; le téléchargement est lancé.</string>
+    <string name="toast_manual_unavailable">Le code de version que vous demandez n’est pas proposé.</string>
     <string name="title_manual_download">Téléchargement manuel</string>
     <string name="dialog_desc_native_split">Le programme d’installation Natif ne permet pas d’installer des paquets d’appli (fractionnés). Choisissez une autre méthode d’installation, Session, Services ou Racine.</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Impossible de générer le jeton AAS</string>
-    <string name="toast_rated_failed">Impossible de soumettre l’évaluation</string>
-    <string name="toast_rated_success">Évalué, l’affichage peut prendre un certain temps</string>
-    <string name="toast_page_unavailable">La page de navigation n’est pas disponible</string>
+    <string name="toast_rated_failed">Impossible de transmettre l’évaluation</string>
+    <string name="toast_rated_success">L’évaluation a été enregistrée. Son affichage peut prendre un certain temps</string>
+    <string name="toast_page_unavailable">La page de navigation est inaccessible</string>
     <string name="toast_export_failed">Impossible d’exporter la configuration de l’appareil</string>
-    <string name="toast_export_success">Configuration de l’appareil exportée</string>
+    <string name="toast_export_success">La configuration de l’appareil a été exportée</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">Permet le téléchargement d’applis en arrière-plan</string>
     <string name="app_updater_service_notif_title">Téléchargement d’applis en arrière-plan</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Programme d’installation AM</string>
     <string name="installer_am_unavailable">Installez le gestionnaire d’applis « App Manager » ou changez le programme d’installation.</string>
     <string name="download_paused">En pause •<xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g>/<xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
-    <string name="session_enjoy">Connectez-vous et profitez.</string>
+    <string name="session_enjoy">Il ne vous reste qu’à vous connecter.</string>
     <string name="session_verifying">Vérification de la session</string>
-    <string name="session_verifying_google">Vérification de la Session Google</string>
-    <string name="download_eta_hrs">%1$d h %2$d min %3$ds restants</string>
+    <string name="session_verifying_google">Vérification de la session Google</string>
+    <string name="download_eta_hrs">Il reste %1$d h %2$d min %3$d s</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Notifications</string>
-    <string name="download_eta_min">%1$d min %2$d s restantes</string>
+    <string name="download_eta_min">Il reste %1$d min %2$d s</string>
     <string name="download_progress">Téléchargement •<xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g>/<xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
-    <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Envoyer des notifications concernant le statut des installations</string>
-    <string name="session_good">Waouh ! Tout va bien.</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Envoyer des notifications sur l’état des installations</string>
+    <string name="session_good">Super ! Tout va bien.</string>
     <string name="expand">Développer</string>
     <string name="server_maintenance">Serveur indisponible pour maintenance</string>
     <string name="title_advanced">Avancé</string>
     <string name="menu">Menu</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="requesting_new_session">Demande d’une nouvelle session</string>
-    <string name="download_eta_sec">%1$d s restantes</string>
-    <string name="session_init">Préparation en cours…</string>
+    <string name="download_eta_sec">Il reste %1$d s</string>
+    <string name="session_init">Préparation…</string>
     <string name="session_login_failed_google">Impossible de vous connecter avec Google</string>
     <string name="session_scrapped">Dernière session supprimée</string>
     <string name="update_available">mise à jour proposée</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="error">Une erreur s’est produite !</string>
     <string name="permissions_denied">Les autorisations requises ont été refusées. Accordez-les afin de poursuivre l’action</string>
     <string name="search_hint">Chercher des applis et des jeux</string>
-    <string name="toast_import_success">Configuration de l’appareil importée</string>
+    <string name="toast_import_success">La configuration de l’appareil a été importée</string>
     <string name="toast_import_failed">Impossible d’importer la configuration de l’appareil</string>
     <string name="downloading_dep">Téléchargement de fichiers supplémentaires pour <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="action_import">Importer</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> et <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> et <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> mises à jour sont proposées</string>
-    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku n’est pas installé ou configuré correctement.</string>
+    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku n’est pas installée ou configurée correctement.</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Programme d’installation Shizuku</string>
     <string name="notification_channel_updates">Notifications de mise à jour</string>
     <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> mise à jour est proposée</string>
@@ -293,27 +293,27 @@
     <string name="app_link_enabled">Lien de l’appli activé !</string>
     <string name="google_play_store_desc">Google Play, aussi connu sous le nom de Google Play Store, anciennement Android Market.</string>
     <string name="pref_network_proxy_enable">Activer le mandataire</string>
-    <string name="details_ratings_title_hint">Titre de l’évaluation</string>
+    <string name="details_ratings_title_hint">Titre de l’avis</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL du mandataire</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurer les intervalles des mises à jour automatiques et des automises à jours, en heures.</string>
-    <string name="pref_aurora_only">Seulement les applis du Aurora Store</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Seulement les applis d’Aurora Store</string>
     <string name="pref_network_proxy_title">Mandataire</string>
     <string name="amazon_appstore_desc">L’Amazon Appstore est un magasin d’applications pour les plateformes exploitées par Amazon compatibles avec Android.</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">L’URL du mandataire est incorrecte. Vérifiez le format</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Ne vérifier la présence de mises à jour que pour les applis installées par Aurora Store</string>
-    <string name="toast_proxy_success">Serveur mandataire correctement paramétré</string>
-    <string name="title_app_settings">Paramètres de l\'application</string>
+    <string name="toast_proxy_success">Le mandataire est défini</string>
+    <string name="title_app_settings">Paramètres de l\'appli</string>
     <string name="title_apps_sale_provider">Fournisseur – bestappsales.com</string>
-    <string name="details_no_apps_on_sale">Aucune appli en vente n’a été trouvée</string>
+    <string name="details_no_apps_on_sale">Aucune appli à prix réduit n’a été trouvée</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Fréquence des mises à jour automatiques</string>
-    <string name="pref_download_directory_error">Le dossier sélectionné n’est pas utilisable</string>
+    <string name="pref_download_directory_error">Impossible d’écrire sur le chemin choisi</string>
     <string name="toast_proxy_failed">Échec de paramétrage du mandataire</string>
     <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Faire transiter tout le trafic de l’appli par le mandataire</string>
     <string name="action_uninstall_confirmation">Voulez-vous désinstaller cette appli ?</string>
     <string name="android_market_desc">L’Android Market était un magasin en ligne qui offrait des applications conçues pour les appareils Android, fermé en 2017.</string>
-    <string name="pref_downloader_wifi_title">Télécharger en utilisant uniquement le réseau Wi-Fi</string>
+    <string name="pref_downloader_wifi_title">Ne télécharger qu’avec le Wi-Fi</string>
     <string name="pref_vending_version_device">Par défaut (selon la configuration de l’appareil)</string>
-    <string name="pref_vending_version_title">Version Google Play</string>
+    <string name="pref_vending_version_title">Version de Google Play</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">Téléchargements en arrière-plan</string>
     <string name="pref_updates_auto">Mise à jour automatique des applis</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">Vérifier et signaler la présence de mises à jour</string>
@@ -378,15 +378,15 @@
     <string name="toast_fav_import_success">Favoris importés !</string>
     <string name="action_uninstall_success">L’appli a été désinstallée</string>
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Saisissez une URL de mandataire valide pour faire transiter toute les données par le mandataire.</string>
-    <string name="title_favourites_manager">Applications favorites</string>
+    <string name="title_favourites_manager">Applis favorites</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Favoris exportés !</string>
     <string name="action_logout_confirmation_title">Vous déconnecter ?</string>
     <string name="action_logout_confirmation_message">Voulez-vous vous déconnecter ?</string>
     <string name="check_updates">Vérifier les mises à jour</string>
-    <string name="details_data_safety_title">Traitement des données</string>
+    <string name="details_data_safety_title">Sécurité des données</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Autoriser l’installation d’applis de sources inconnues</string>
     <string name="toast_permission_installer_required">Vous devez d’abord accorder l’autorisation au programme d’installation</string>
-    <string name="toast_permission_esm_caution">Il sera peut-être nécessaire d\'accorder à nouveau cette permission en raison d\'un bogue dans l\'infrastructure qui gère l\'accès au stockage</string>
+    <string name="toast_permission_esm_caution">Vous devrez peut-être accorder cette autorisation de nouveau en raison d\'un bogue de l’infrastructure d’accès à la mémoire</string>
     <string name="item_required">Requis</string>
     <string name="item_optional">Optionnel</string>
     <string name="details_data_safety_subtitle">Pratiques de sécurité et de protection des données déclarées par le développeur</string>
@@ -422,5 +422,5 @@
     <string name="toast_black_import_success">La liste d’exclusion a été importée</string>
     <string name="action_unarchive">Désarchiver</string>
     <string name="status_verifying">Vérification en cours</string>
-    <string name="unable_to_open">Démarrage de l\'app impossible</string>
+    <string name="unable_to_open">Impossible d’ouvrir l’appli</string>
 </resources>
\ No newline at end of file