Compass/web/messages/fr.json

{
  "about.block.democratic.link_constitution": "constitution",
  "about.block.democratic.link_voted": "voté",
  "about.block.democratic.middle": " par la communauté, tout en garantissant aucune dérive via notre ",
  "about.block.democratic.prefix": "Gouverné et ",
  "about.block.democratic.suffix": ".",
  "about.block.press.title": "Presse",
  "about.block.press.text": "Découvrez les derniers articles de presse ",
  "about.block.press.link": "ici",
  "press.seo.title": "Presse - Compass",
  "press.seo.description": "Dernières actualités et mentions de Compass dans la presse",
  "press.title": "Presse",
  "press.subtitle": "Dernières actualités et couverture médiatique de Compass",
  "press.media_kit": "Kit Média",
  "press.brand_assets": "Ressources de marque",
  "press.brand_assets_description": "Téléchargez notre logo et nos directives de marque.",
  "press.download_assets": "Télécharger les ressources",
  "press.contact": "Contact presse",
  "press.contact_description": "Pour toute demande de presse, veuillez contacter notre équipe.",
  "press.contact_us": "Nous contacter",
  "press.summary": "Résumé (Éditorial Compass)",
  "press.summary.4": "Article belge et local présentant les débuts de Compass. Développée en huit semaines et proposée gratuitement, Compass se distingue des applications dominantes par l’absence d’algorithmes cachés et de mécanismes de swipe, au profit d’une recherche par mots-clés centrée sur les valeurs, les centres d’intérêt et la personnalité, les photos étant secondaires. Projet open source, Compass revendique une logique non lucrative et communautaire. Quatre mois après son lancement, elle compte un peu plus de 400 utilisateurs, avec l’ambition d’atteindre une masse critique locale.",
  "press.summary.2": "Courte vidéo (Facebook reel) illustrant Compass de manière fun et dynamique. Martin Braquet, un jeune ingénieur havelangeois, sort son appli de rencontre éthique. Ici, on parle d’une autre approche. Compass est sans but lucratif, pensée pour créer du lien. Sa plateforme est ouverte, collaborative, sans algorithme opaque. Et sans le poids des photos de profil.",
  "press.summary.1": "Reportage vidéo belge et local qui décrit Compass comme une plateforme open source à mi-chemin entre application de rencontre et réseau social, qui rompt avec les codes habituels en supprimant algorithmes cachés et mise en avant des photos. Créée par l’ingénieur havelangeois Martin Braquet, elle permet de rechercher des profils selon les valeurs et centres d’intérêt, pour des relations amicales, professionnelles ou romantiques. Pensée comme une « bibliothèque » de profils accessible par filtres, Compass vise à recréer du lien social. Gratuite, sans publicité, elle compte déjà un peu plus de 400 utilisateurs.",
  "press.no_articles": "Aucun article de presse disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.",
  "languages.en": "Anglais",
  "languages.fr": "Français",
  "languages.de": "Allemand",
  "404.title": "404 : Oups !",
  "404.default_message": "Je ne trouve pas cette page.",
  "404.help_text": "Si vous ne vous attendiez pas à cela, essayez de recharger la page dans quelques secondes ou obtenez de l'",
  "about.block.democratic.title": "Démocratique",
  "about.block.free.text": "Sans abonnement. Sans paywall. Sans publicité.",
  "about.block.free.title": "Gratuit",
  "about.block.keyword.text": "\"Méditation\", \"Randonnée\", \"Neurosciences\", \"Nietzsche\". Accédez à n'importe quel profil et trouvez votre niche.",
  "about.block.keyword.title": "Recherche par mots-clés",
  "about.block.mission.text": "Notre unique mission est de créer plus de relations humaines authentiques, et chaque décision doit servir cet objectif.",
  "about.block.mission.title": "Une mission",
  "about.block.notify.text": "Plus besoin de vérifier constamment l'application ! Nous vous contacterons lorsque de nouveaux utilisateurs correspondent à vos recherches.",
  "about.block.notify.title": "Recevez des notifications de recherches",
  "about.block.personality.text": "Valeurs et centres d'intérêt d'abord, les photos sont secondaires.",
  "about.block.personality.title": "Centré sur la personnalité",
  "about.block.transparent.text": "Code open source et conception communautaire.",
  "about.block.transparent.title": "Transparence",
  "about.block.vision.text": "Compass est aux relations humaines ce que Linux, Wikipédia et Firefox sont aux logiciels et au savoir : un bien public construit par les personnes qui l'utilisent, pour le bien de tous.",
  "about.block.vision.title": "Vision",
  "about.dev.button": "Voir le code",
  "about.dev.text": "Le code source complet et les instructions sont disponibles sur GitHub.",
  "about.dev.title": "Développer l'application",
  "about.donate.button": "Options de don",
  "about.donate.text": "Soutenez notre infrastructure à but non lucratif.",
  "about.donate.title": "Faire un don",
  "about.final.text": "Merci de soutenir notre mission !",
  "about.final.title": "Parlez-en à vos amis et votre famille",
  "about.help.title": "Aidez Compass",
  "about.join.button": "Rejoindre le Discord",
  "about.join.text": "Façonnons la plateforme ensemble.",
  "about.join.title": "Rejoindre la communauté",
  "about.seo.description": "À propos de Compass",
  "about.seo.title": "À propos",
  "about.subtitle": "Trouvez vos personnes en toute simplicité.",
  "about.suggestions.button": "Suggérer ici",
  "about.suggestions.text": "Faites des suggestions ou dites-nous que vous voulez aider via ce formulaire !",
  "about.suggestions.title": "Faire des suggestions ou contribuer",
  "about.title": "Pourquoi choisir Compass ?",
  "about.settings.copied": "Copié !",
  "about.settings.copy_info": "Copier les infos",
  "add_photos.add_description": "Ajouter une description",
  "add_photos.profile_picture_hint": "L'image mise en surbrillance est votre photo de profil",
  "answers.add.error_create": "Erreur lors de la création de la question de compatibilité. Réessayez ?",
  "answers.add.submit_own": "Proposez la vôtre !",
  "answers.answer.answer_skipped": "Répondre à {n} questions ignorées",
  "answers.answer.answer_yourself": "Répondez vous-même",
  "answers.answer.cta": "Répondre aux questions",
  "answers.answer.view_list": "Voir la liste des questions",
  "answers.compatible": "Compatible",
  "answers.content.answers_you_accept": "Réponses que vous acceptez",
  "answers.content.your_thoughts": "Vos pensées (optionnelles, mais recommendées)",
  "answers.display.acceptable": "Acceptable",
  "answers.display.add_some": "Ajoutez-en pour mieux voir avec qui vous seriez le plus compatible.",
  "answers.display.already_answered_all": "Vous avez déjà répondu à toutes les questions de compatibilité —",
  "answers.display.also_acceptable": "Également acceptable",
  "answers.display.answer_more": "Répondez à plus de questions pour augmenter vos scores de compatibilité — ou ",
  "answers.display.none": "Aucune",
  "answers.display.none_answered_user": "{name} n'a pas encore répondu aux questions de compatibilité !",
  "answers.display.none_answered_you": "Vous n'avez pas encore répondu aux questions de compatibilité !",
  "answers.display.user_prompts": "Questions de compatibilité de {name}",
  "answers.display.your_prompts": "Vos questions de compatibilité",
  "answers.finish": "Terminer",
  "answers.free.add_free_response": "Ajouter une réponse libre",
  "answers.free.choose_question": "Choisissez une question à laquelle répondre",
  "answers.free.see_others": "Voir {count} autres réponses",
  "answers.importance.0": "Peu important",
  "answers.importance.1": "Assez important",
  "answers.importance.2": "Important",
  "answers.importance.3": "Très important",
  "answers.incompatible": "Incompatible",
  "answers.menu.delete": "Supprimer",
  "answers.menu.edit": "Modifier",
  "answers.menu.skip": "Ignorer",
  "answers.modal.preferred_of_user": "Les réponses préférées de {name}",
  "answers.modal.user_marked": "{name} a marqué ceci comme ",
  "answers.modal.you_marked": "Vous avez marqué ceci comme ",
  "answers.modal.your_preferred": "Vos réponses préférées",
  "answers.next": "Suivant",
  "answers.opinion.edit": "Modifier",
  "answers.opinion.fill": "Remplir l'échelle d'opinion",
  "answers.preferred.user_answer": "La réponse de {name}",
  "answers.preferred.your_answer": "Votre réponse",
  "answers.sort.important_to_them": "Important pour {name}",
  "answers.sort.important_to_user": "Important pour {name}",
  "answers.sort.important_to_you": "Important pour vous",
  "answers.sort.incompatible": "Incompatible",
  "answers.sort.unanswered_by_you": "Sans réponse de votre part",
  "block_user.block": "Bloquer",
  "block_user.toast.error": "Erreur lors du blocage de l'utilisateur",
  "block_user.toast.loading": "Blocage en cours...",
  "block_user.toast.success": "Vous ne verrez plus le contenu de cet utilisateur",
  "block_user.unblock": "Débloquer",
  "button.share.label": "Partager",
  "charts.date": "Date",
  "common.active": "Actif",
  "common.add": "Ajouter",
  "common.and": "et",
  "common.close": "Fermer",
  "common.compatible": "Compatible",
  "common.either": "N'importe",
  "common.new": "Nouveau",
  "common.next": "Suivant",
  "common.from-now.just_now": "à l'instant",
  "common.from-now.past_day": "il y a moins de 24 heures",
  "common.from-now.minute": "il y a {time} minutes",
  "common.no": "Non",
  "common.notified": "Recevoir notifs pour les filtres sélectionnés",
  "common.notified_any": "Recevoir notifs pour tout nouveau profil",
  "common.or": "Ou",
  "common.people": "personnes",
  "common.per_month": "/ mois",
  "common.person": "personne",
  "common.saved": "Enregistré !",
  "common.yes": "Oui",
  "compatibility.empty.answered": "Vous n'avez répondu à aucune question pour le moment.",
  "compatibility.empty.not_answered": "Toutes les questions ont été répondues !",
  "compatibility.empty.skipped": "Vous n'avez ignoré aucune question.",
  "compatibility.sign_in_prompt": "Veuillez vous connecter pour voir vos questions de compatibilité",
  "compatibility.tabs.answered": "Répondu",
  "compatibility.tabs.skipped": "Ignorés",
  "compatibility.tabs.to_answer": "À répondre",
  "compatibility.title": "Vos questions de compatibilité",
  "contact.editor.placeholder": "Contactez-nous ici...",
  "contact.form_link": "formulaire de retour",
  "contact.intro_middle": " ou via nos ",
  "contact.intro_prefix": "Vous pouvez aussi nous contacter via ce ",
  "contact.intro_suffix": ". N'hésitez pas à laisser vos coordonnées si vous souhaitez que nous revenions vers vous.",
  "contact.seo.description": "Contactez-nous",
  "contact.seo.title": "Contact",
  "contact.socials": "réseaux",
  "contact.submit": "Envoyer",
  "contact.title": "Contact",
  "contact.toast.failed": "Échec de l'envoi — réessayez ou contactez-nous...",
  "contact.toast.success": "Merci pour votre message !",
  "delete.data.intro": "Pour des raisons légales et opérationnelles, nous pouvons conserver certaines informations après la suppression du compte :",
  "delete.data.item1": "Dossiers de transaction (le cas échéant) pour la comptabilité et la conformité",
  "delete.data.item2": "Copies des communications avec notre équipe de support",
  "delete.data.item3": "Informations nécessaires pour prévenir la fraude, respecter des obligations légales ou faire respecter nos conditions",
  "delete.data.note": "Nous ne conservons ces données que le temps nécessaire à ces fins et conformément à notre Politique de confidentialité.",
  "delete.data.title": "Données que nous conservons",
  "delete.how.step1": "Envoyez un e‑mail à",
  "delete.how.step1_subject": "avec l'objet « Demande de suppression de compte »",
  "delete.how.step2": "Incluez votre nom d'utilisateur et l'adresse e‑mail associée à votre compte",
  "delete.how.step3": "Indiquez si vous souhaitez télécharger vos données avant la suppression",
  "delete.how.step4": "Nous traiterons votre demande sous 30 jours",
  "delete.how.title": "Comment supprimer votre compte",
  "delete.intro": "Nous sommes désolés de vous voir partir. Vous pouvez supprimer votre compte depuis la page Paramètres. Sinon, voici comment demander la suppression de votre compte par e‑mail.",
  "delete.need_help.text": "Si vous avez des questions concernant la suppression du compte ou besoin d'assistance, veuillez contacter notre équipe de support à",
  "delete.need_help.title": "Besoin d'aide ?",
  "delete.request_button": "Demander la suppression du compte",
  "delete.seo.description": "Demander la suppression du compte pour Compass",
  "delete.seo.title": "Supprimer le compte",
  "delete.title": "Supprimer votre compte",
  "delete.what_happens.history": "Votre historique d'activité sera anonymisé",
  "delete.what_happens.messages": "Vos messages seront supprimés de nos serveurs",
  "delete.what_happens.profile": "Votre profil, y compris toutes les photos et informations personnelles, sera supprimé définitivement",
  "delete.what_happens.title": "Ce qui se passe lorsque vous supprimez votre compte",
  "delete.what_happens.username": "Votre nom d'utilisateur pourra être réutilisé par d'autres",
  "delete_yourself.confirm_phrase": "delete my account",
  "delete_yourself.description": "Supprimer votre compte signifie que vous ne pourrez plus l'utiliser. Vous perdrez l'accès à toutes vos données.",
  "delete_yourself.input_placeholder": "Tapez 'delete my account' pour confirmer",
  "delete_yourself.open_label": "Supprimer définitivement ce compte",
  "delete_yourself.submit": "Supprimer le compte",
  "delete_yourself.title": "Êtes-vous sûr ?",
  "delete_yourself.toast.error": "Échec de la suppression du compte.",
  "delete_yourself.toast.loading": "Suppression du compte..",
  "delete_yourself.toast.success": "Votre compte a été supprimé.",
  "donate.seo.description": "Faites un don pour soutenir Compass",
  "donate.seo.title": "Faire un don",
  "donate.title": "Faire un don",
  "filter.age.age": "âge",
  "filter.age.any": "Tout",
  "filter.age.years": "ans",
  "filter.any": "Tous",
  "filter.any_causes": "Toute cause",
  "filter.any_diet": "Tout régime",
  "filter.any_drinks": "Toute boisson",
  "filter.any_education": "Tous niveaux d'études",
  "filter.any_interests": "Tout intérêt",
  "filter.any_language": "Toutes les langues",
  "filter.any_mbti": "Tout MBTI",
  "filter.any_politics": "Toute orientation politique",
  "filter.any_relationship": "Toute relation amoureuse",
  "filter.any_religion": "Toute religion",
  "filter.any_work": "Tout travail",
  "filter.gender.any": "Tout",
  "filter.gender.gender": "genre",
  "filter.gender.genders": "genres",
  "filter.gender.they_seek": "Genre qu'ils recherchent",
  "filter.location": "localisation",
  "filter.near": "près de",
  "filter.location.any": "Toute",
  "filter.location.distance_miles": "Distance (miles)",
  "filter.location.search_city": "Rechercher une ville...",
  "filter.location.set_any_city": "N'importe quelle ville",
  "filter.mine_toggle": "Mes filtres",
  "filter.multiple": "Multiple",
  "filter.relationship.any_connection": "Toute relation",
  "filter.relationship_status.any": "Tout statut romantique",
  "filter.reset": "Réinitialiser",
  "filter.short_bio_toggle": "Inclure les profils incomplets",
  "filter.wants_kids.any_preference": "Toutes préférences",
  "filter.wants_kids.doesnt_want_kids": "Ne veut pas d'enfants",
  "filter.wants_kids.either": "Tout désir d'enfants",
  "filter.wants_kids.wants_kids": "Veut des enfants",
  "help.account.delete_instructions": "Vous voulez supprimer votre compte ? Allez dans les paramètres de votre profil, cliquez sur le menu à trois points en haut à droite, puis sélectionnez « Supprimer le compte »",
  "help.account.login_issue": "Impossible de se connecter ? Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter, ou actualisez la page et réessayez.",
  "help.account.profile_update": "Les mises à jour du profil n'apparaissent pas ? Patientez quelques secondes et actualisez. Si le problème persiste, signalez-le via le formulaire de contact.",
  "help.account.title": "Problèmes de compte et de profil",
  "help.actions.contact_button": "Nous contacter",
  "help.actions.faq_button": "Consulter la FAQ",
  "help.intro": "Rencontrez un problème ou avez une question ? Cette page présente les moyens les plus rapides d'obtenir de l'aide et de trouver des réponses.",
  "help.links.consult_and": " et ",
  "help.links.consult_prefix": "Consultez notre ",
  "help.links.contact_prefix": "Contactez-nous via le ",
  "help.links.read_prefix": "Lisez la ",
  "help.links.read_suffix": " pour les questions courantes",
  "help.links.title": "Liens rapides",
  "help.need_help.title": "Besoin d'aide ?",
  "help.report.paragraph_prefix": "Si quelque chose ne fonctionne pas comme prévu, veuillez inclure autant de détails que possible (ce que vous avez fait, ce que vous attendiez, ce qui s'est passé, captures d'écran). Le moyen le plus rapide pour nous joindre est le ",
  "help.report.paragraph_suffix": ".",
  "help.report.title": "Signaler un problème",
  "help.security.paragraph_prefix": "Si vous pensez avoir découvert une vulnérabilité de sécurité, veuillez la signaler de manière responsable. Consultez notre ",
  "help.security.paragraph_suffix": " pour les détails et les moyens de nous contacter.",
  "help.seo.description": "Aide et support pour Compass",
  "help.seo.title": "Aide",
  "help.title": "Aide et support",
  "home.bottom": "Compass est aux relations humaines ce que Linux est au logiciel, Wikipédia est au savoir, et Firefox est à la navigation — un bien numérique public conçu pour servir les gens, pas le profit.",
  "home.feature1.text": "Pas d’algorithmes. Chaque profil est consultable. Vous décidez qui découvrir.",
  "home.feature1.title": "Transparence radicale",
  "home.feature2.text": "Recherchez et filtrez par valeurs, centres d’intérêt, objectifs et mots-clés — de « stoïcisme » à « vie durable ». Faites émerger les connexions qui comptent vraiment.",
  "home.feature2.title": "Conçu pour la profondeur",
  "home.feature3.text": "Gratuit pour toujours. Pas de pubs, pas d’abonnements. Construit par et pour la communauté.",
  "home.feature3.title": "Communautaire & Open Source",
  "home.sign_up": "S'inscrire",
  "home.subtitle": "Trouvez des personnes qui partagent vos valeurs, idées et intentions — pas seulement vos photos.",
  "home.title": "Fini les swipes.",
  "home.typewriter": "Cherche.",
  "copy_link_button.copy_link": "Copier le lien",
  "copy_link_button.link_copied": "Lien copié !",
  "search.include_short_bios_tooltip": "Pour lister tous les profils, cochez \"Inclure les profils incomplets\"",
  "more_options_user.more_options": "Plus d'options",
  "more_options_user.banning": "Bannissement...",
  "more_options_user.user_banned": "Utilisateur banni !",
  "more_options_user.error_banning": "Erreur lors du bannissement de l'utilisateur",
  "more_options_user.banned": "Banni",
  "more_options_user.ban_user": "Bannir l'utilisateur",
  "more_options_user.delete_pinned_photo": "Supprimer la photo épinglée",
  "more_options_user.joined": "Rejoint",
  "more_options_user.copy_user_id": "Copier l'ID utilisateur",
  "more_options_user.delete_account": "Supprimer le compte",
  "more_options_user.block": "Bloquer",
  "more_options_user.report": "Signaler",
  "sticky_format_menu.add_embed": "Ajouter un embed",
  "sticky_format_menu.add_emoji": "Ajouter un emoji",
  "sticky_format_menu.upload_image": "Ajouter une image",
  "star_button.save": "Enregistrer le profil",
  "star_button.unsave": "Ne plus enregistrer le profil",
  "send_message.button_label": "Contacter",
  "send_message.title": "Contactez",
  "messages.action.add_reaction": "Ajouter une réaction",
  "messages.action.delete": "Supprimer",
  "messages.action.edit": "Modifier",
  "messages.create": "Créer",
  "messages.delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?",
  "messages.delete_failed": "Échec de la suppression du message",
  "messages.deleted": "Message supprimé",
  "messages.edited": "modifié",
  "messages.empty": "Vous n'avez pas encore de messages.",
  "messages.input_placeholder": "Envoyer un message",
  "messages.menu.leave_chat": "Quitter la conversation",
  "messages.menu.mute_1_day": "Couper notifs pendant 1 jour",
  "messages.menu.mute_forever": "Couper notifs définitivement",
  "messages.menu.see_members": "Voir les membres",
  "messages.more": " de plus",
  "messages.new_message": "Nouveau message",
  "messages.seo.description": "Vos messages",
  "messages.title": "Messages",
  "messages.toast.edit_failed": "Échec de la modification du message.",
  "messages.toast.muting_1_day.error": "Échec de la coupure des notifs",
  "messages.toast.muting_1_day.loading": "Couper notifs pour 1 jour...",
  "messages.toast.muting_1_day.success": "Notifs coupées pour 1 jour",
  "messages.toast.muting_forever.error": "Échec de la coupure des notifs",
  "messages.toast.muting_forever.loading": "Couper notifs définitivement...",
  "messages.toast.muting_forever.success": "Notifs coupées définitivement",
  "messages.toast.send_failed": "Échec de l'envoi du message. Veuillez réessayer plus tard ou contacter le support si le problème persiste.",
  "messages.you_prefix": "Vous : ",
  "multi-checkbox.enter_value": "Veuillez saisir une valeur.",
  "multi-checkbox.could_not_add": "Impossible d'ajouter l'option.",
  "multi-checkbox.add_failed": "Échec de l'ajout de l'option.",
  "multi-checkbox.search_or_add": "Rechercher ou ajouter",
  "multi-checkbox.no_matching_options": "Aucune option correspondante, n'hésitez pas à l'ajouter.",
  "nav.about": "À propos",
  "nav.contact": "Contact",
  "nav.faq": "FAQ",
  "nav.home": "Accueil",
  "nav.messages": "Messages",
  "nav.more": "Plus",
  "nav.news": "Quoi de neuf",
  "nav.notifs": "Notifs",
  "nav.organization": "Organisation",
  "nav.people": "Personnes",
  "nav.profile": "Profil",
  "nav.settings": "Paramètres",
  "nav.sign_in": "Se connecter",
  "nav.sign_out": "Se déconnecter",
  "nav.sign_up": "S'inscrire",
  "nav.sign_up_now": "S'inscrire maintenant",
  "nav.social": "Social",
  "nav.vote": "Vote",
  "news.failed": "Échec de la récupération des versions.",
  "news.no_release_notes": "_Aucune note de version fournie._",
  "news.seo.description": "Voir les dernières mises à jour et fonctionnalités",
  "news.seo.description_general": "Toutes les actualités et mises à jour du code pour Compass",
  "news.title": "Quoi de neuf",
  "news.view_on_github": "Voir sur GitHub",
  "notifications.empty": "Vous n'avez pas encore de notifications.",
  "notifications.heading": "Où voulez-vous être notifié lorsqu'une personne",
  "notifications.options.email": "Par e‑mail",
  "notifications.options.page": "Sur la page des notifications",
  "notifications.question.new_endorsement": "... vous recommande ?",
  "notifications.question.new_match": "... correspond avec vous ?",
  "notifications.question.new_message": "... vous envoie un nouveau message ?",
  "notifications.question.new_search_alerts": "Recevoir les alertes des recherches enregistrées ?",
  "notifications.question.opt_out_all": "Se désabonner de toutes les notifications ? (Vous pouvez toujours modifier cela plus tard)",
  "notifications.question.tagged_user": "... vous mentionne ?",
  "notifications.tabs.notifications": "Notifications",
  "notifications.tabs.settings": "Paramètres",
  "notifications.title": "Mises à jour",
  "organization.constitution": "Constitution",
  "organization.contact": "Contact",
  "organization.financials": "Finances",
  "organization.help": "Aide",
  "organization.privacy": "Politique de confidentialité",
  "organization.security": "Sécurité",
  "organization.seo.description": "Organisation",
  "organization.seo.title": "Organisation",
  "organization.stats": "Croissance & Statistiques",
  "organization.support": "Support",
  "organization.terms": "Conditions générales",
  "organization.title": "Organisation",
  "organization.vote": "Propositions",
  "privacy.contact": "Pour toute question concernant cette politique de confidentialité, contactez ",
  "privacy.effective_date": "Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2025",
  "privacy.info.text": "Nous collectons des informations de base de compte telles que votre nom, votre adresse e-mail et les données de profil. De plus, nous pouvons collecter des données d'utilisation pour améliorer les fonctionnalités de la plateforme.",
  "privacy.info.title": "1. Informations que nous collectons",
  "privacy.intro.prefix": "Chez ",
  "privacy.intro.suffix": ", nous accordons de l'importance à la transparence et au respect de vos données. Cette politique de confidentialité explique comment nous traitons vos informations.",
  "privacy.rights.text": "Vous pouvez demander la suppression de votre compte et de vos données à tout moment en contactant ",
  "privacy.rights.title": "5. Vos droits",
  "privacy.seo.description": "Politique de confidentialité pour Compass",
  "privacy.seo.title": "Confidentialité",
  "privacy.storage.text": "Nous utilisons des pratiques modernes de chiffrement et de sécurité pour protéger vos données. Cependant, aucun système en ligne n'est complètement sûr, utilisez la plateforme de manière responsable.",
  "privacy.storage.title": "3. Stockage et sécurité des données",
  "privacy.third_party.text": "Compass peut s'intégrer à des outils tiers (par ex., Google Sign-In). Ces services ont leurs propres politiques de confidentialité que nous vous encourageons à consulter.",
  "privacy.third_party.title": "4. Services tiers",
  "privacy.title": "Politique de confidentialité",
  "privacy.use.text": "Vos données sont utilisées uniquement pour faire fonctionner, personnaliser et améliorer la plateforme. Nous ne vendons pas vos informations personnelles à des tiers.",
  "privacy.use.title": "2. Comment nous utilisons vos données",
  "profile.age_any": "de tout âge",
  "profile.age_between": "entre {min} et {max} ans",
  "profile.age_exact": "exactement {min} ans",
  "profile.age_older_than": "plus de {min} ans",
  "profile.age_younger_than": "moins de {max} ans",
  "profile.at": "à",
  "profile.basics.bio": "Biographie",
  "profile.basics.display_name": "Nom d'affichage",
  "profile.basics.subtitle": "Écrivez votre propre biographie à votre manière.",
  "profile.basics.title": "Les bases",
  "profile.basics.username": "Nom d'utilisateur",
  "profile.bio.about_me": "À propos de moi",
  "profile.bio.add_characters_many": "Ajoutez {count} caractères de plus pour apparaître dans les résultats de recherche — ou prenez votre temps et commencez par explorer les autres.",
  "profile.bio.add_characters_one": "Ajoutez {count} caractère de plus pour apparaître dans les résultats de recherche — ou prenez votre temps et commencez par explorer les autres.",
  "profile.bio.cancel": "Annuler",
  "profile.bio.delete": "Supprimer",
  "profile.bio.edit": "Modifier",
  "profile.bio.hide_info": "Masquer les informations",
  "profile.bio.placeholder": "Parlez-nous de vous — et de ce que vous recherchez !",
  "profile.bio.save": "Enregistrer",
  "profile.bio.tips": "Conseils",
  "profile.bio.tips_intro": "Rédigez une bio claire et engageante pour aider les autres à comprendre qui vous êtes et les connexions que vous recherchez. Incluez :",
  "profile.bio.tips_link": "Lire tous les conseils pour rédiger une bio de haute qualité",
  "profile.bio.tips_list": "- Vos valeurs fondamentales, intérêts et activités\n- Traits de personnalité, ce qui vous rend unique et ce qui vous tient à cœur\n- Objectifs de connexion (collaboration, amitié, romantique)\n- Attentes et limites\n- Disponibilité, comment vous contacter ou démarrer une conversation (e-mail, réseaux sociaux, etc.)\n- Optionnel : préférences romantiques, habitudes de vie et sujets de conversation",
  "profile.bio.too_short": "Bio trop courte. Votre profil n'est pas affiché dans les résultats de recherche par défaut.",
  "profile.bio.too_short_tooltip": "Comme votre bio est trop courte, l'algorithme de Compass filtre votre profil des résultats de recherche (sauf si « Inclure les profils incomplets » est sélectionné). Cela garantit que les recherches affichent des profils significatifs.",
  "profile.comments.current_user_hint": "Les autres utilisateurs peuvent vous laisser des recommandations ici.",
  "profile.comments.add_comment": "Ajouter un commentaire",
  "profile.comments.placeholder": "Écrivez votre recommandation...",
  "profile.comments.disabled": "Recommandations désactivées",
  "profile.comments.disabling": "Désactivation des recommandations des autres utilisateurs",
  "profile.comments.enable_tooltip": "Activer/Désactiver les recommandations des autres utilisateurs",
  "profile.comments.enabled": "Recommandations activées",
  "profile.comments.enabling": "Activation des recommandations des autres utilisateurs",
  "profile.comments.feature_disabled_other": "{name} a désactivé les recommandations des autres utilisateurs.",
  "profile.comments.feature_disabled_self": "Cette fonctionnalité est désactivée",
  "profile.comments.other_user_hint": "Si vous les connaissez, écrivez quelque chose de sympa qui enrichira leur profil.",
  "profile.comments.section_title": "Recommandations",
  "profile.comments.update_error": "Échec de la mise à jour des paramètres de recommandation",
  "profile.diet.keto": "Cétogène",
  "profile.diet.omnivore": "Omnivore",
  "profile.diet.other": "Autre",
  "profile.diet.paleo": "Paléo",
  "profile.diet.pescetarian": "Pescétarien·ne",
  "profile.diet.veg": "Végétarien·ne",
  "profile.diet.vegan": "Végan·e",
  "profile.doesnt_drink": "Ne boit pas",
  "profile.doesnt_smoke": "Ne fume pas",
  "profile.drinks": "Boissons",
  "profile.drinks_many": "{count} boissons par mois",
  "profile.drinks_one": "1 boisson par mois",
  "profile.education.bachelors": "Licence / Baccalauréat",
  "profile.education.doctorate": "Doctorat",
  "profile.education.high-school": "Lycée / Secondaire",
  "profile.education.masters": "Master",
  "profile.education.short_name": "Education",
  "profile.education.some-college": "Supérieur",
  "profile.gender.female": "Femme",
  "profile.gender.male": "Homme",
  "profile.gender.other": "Autre",
  "profile.gender.plural.female": "Femmes",
  "profile.gender.plural.male": "Hommes",
  "profile.gender.plural.other": "Autres",
  "profile.has_kids": "A des enfants",
  "profile.has_kids.-1": "Tout enfant",
  "profile.has_kids.0": "N'a pas d'enfants",
  "profile.has_kids.1": "A des enfants",
  "profile.has_kids.doesnt_have_kids": "N'a pas d'enfants",
  "profile.has_kids.has_kids": "A des enfants",
  "profile.has_kids.no_preference": "Tout enfant",
  "profile.has_kids_many": "A {count} enfants",
  "profile.has_kids_one": "A {count} enfant",
  "profile.header.disabled_notice": "Vous avez désactivé votre profil, personne d'autre ne peut y accéder.",
  "profile.header.menu.disable_profile": "Désactiver le profil",
  "profile.header.menu.enable_profile": "Activer le profil",
  "profile.header.menu.limit_members": "Limiter aux membres uniquement",
  "profile.header.menu.list_public": "Lister le profil publiquement",
  "profile.header.toast.disabled": "Profil désactivé",
  "profile.header.toast.disabling": "Désactivation du profil...",
  "profile.header.toast.enabled": "Profil activé",
  "profile.header.toast.enabling": "Activation du profil...",
  "profile.header.toast.failed_disable": "Échec de la désactivation du profil",
  "profile.header.toast.failed_enable": "Échec de l'activation du profil",
  "profile.info.signup_to_see": "Inscrivez-vous pour voir le profil",
  "profile.interested_in": "Intéressé·e par",
  "profile.language.akan": "Akan",
  "profile.language.amharic": "Amharique",
  "profile.language.arabic": "Arabe",
  "profile.language.assamese": "Assamais",
  "profile.language.awadhi": "Awadhi",
  "profile.language.azerbaijani": "Azéri",
  "profile.language.balochi": "Baloutche",
  "profile.language.belarusian": "Biélorusse",
  "profile.language.bengali": "Bengali",
  "profile.language.bhojpuri": "Bhojpuri",
  "profile.language.burmese": "Birman",
  "profile.language.cebuano": "Cebuano",
  "profile.language.chewa": "Chewa",
  "profile.language.chhattisgarhi": "Chhattisgarhi",
  "profile.language.chittagonian": "Chittagonien",
  "profile.language.czech": "Tchèque",
  "profile.language.deccan": "Déccani",
  "profile.language.dhundhari": "Dhundhari",
  "profile.language.dutch": "Néerlandais",
  "profile.language.eastern-min": "Min de l'Est",
  "profile.language.english": "Anglais",
  "profile.language.french": "Français",
  "profile.language.fula": "Peul",
  "profile.language.gan": "Gan",
  "profile.language.german": "Allemand",
  "profile.language.greek": "Grec",
  "profile.language.gujarati": "Gujarati",
  "profile.language.haitian-creole": "Créole haïtien",
  "profile.language.hakka": "Hakka",
  "profile.language.haryanvi": "Haryanvi",
  "profile.language.hausa": "Haoussa",
  "profile.language.hiligaynon": "Hiligaynon",
  "profile.language.hindi": "Hindi",
  "profile.language.hmong": "Hmong",
  "profile.language.hungarian": "Hongrois",
  "profile.language.igbo": "Igbo",
  "profile.language.ilocano": "Ilocano",
  "profile.language.italian": "Italien",
  "profile.language.japanese": "Japonais",
  "profile.language.javanese": "Javanais",
  "profile.language.jin": "Jin",
  "profile.language.kannada": "Kannada",
  "profile.language.kazakh": "Kazakh",
  "profile.language.khmer": "Khmer",
  "profile.language.kinyarwanda": "Kinyarwanda",
  "profile.language.kirundi": "Kirundi",
  "profile.language.konkani": "Konkani",
  "profile.language.korean": "Coréen",
  "profile.language.kurdish": "Kurde",
  "profile.language.madurese": "Madurais",
  "profile.language.magahi": "Magahi",
  "profile.language.maithili": "Maithili",
  "profile.language.malagasy": "Malgache",
  "profile.language.malay/indonesian": "Malais/Indonésien",
  "profile.language.malayalam": "Malayalam",
  "profile.language.mandarin": "Mandarin",
  "profile.language.marathi": "Marathi",
  "profile.language.marwari": "Marwari",
  "profile.language.mossi": "Mossi",
  "profile.language.nepali": "Népalais",
  "profile.language.northern-min": "Min du Nord",
  "profile.language.odia": "Odia",
  "profile.language.oromo": "Oromo",
  "profile.language.pashto": "Pachto",
  "profile.language.persian": "Persan",
  "profile.language.polish": "Polonais",
  "profile.language.portuguese": "Portugais",
  "profile.language.punjabi": "Pendjabi",
  "profile.language.quechua": "Quechua",
  "profile.language.romanian": "Roumain",
  "profile.language.russian": "Russe",
  "profile.language.saraiki": "Saraiki",
  "profile.language.serbo-croatian": "Serbo-croate",
  "profile.language.shona": "Shona",
  "profile.language.sindhi": "Sindhi",
  "onboarding.soft-gate.seo.title": "Vous êtes prêt à explorer - Compass",
  "onboarding.soft-gate.seo.description": "Commencez avec Compass - des connexions transparentes sans algorithmes",
  "onboarding.soft-gate.title": "Vous êtes prêt à explorer",
  "onboarding.soft-gate.intro": "Vous avez répondu à vos premières questions de compatibilité et partagé vos principaux centres d'intérêt.",
  "onboarding.soft-gate.what_it_means": "Voici ce que cela signifie pour vous :",
  "onboarding.soft-gate.bullet1": "Les scores de compatibilité reflètent désormais vos valeurs et préférences",
  "onboarding.soft-gate.bullet2": "Vous verrez des pourcentages de compatibilité qui correspondent étroitement à ce qui vous importe",
  "onboarding.soft-gate.bullet3": "Vous pouvez mettre à jour votre profil à tout moment pour augmenter les chances que les bonnes personnes vous contactent.",
  "onboarding.soft-gate.explore_button": "Explorer les profils maintenant",
  "onboarding.soft-gate.refine_button": "Affiner votre profil",
  "profile.language.sinhala": "Cingalais",
  "profile.language.somali": "Somali",
  "profile.language.southern-min": "Min du Sud",
  "profile.language.spanish": "Espagnol",
  "profile.language.sundanese": "Soundanais",
  "profile.language.swahili": "Swahili",
  "profile.language.swedish": "Suédois",
  "profile.language.sylheti": "Sylheti",
  "profile.language.tagalog": "Tagalog",
  "profile.language.tamil": "Tamoul",
  "profile.language.telugu": "Télougou",
  "profile.language.thai": "Thaï",
  "profile.language.turkish": "Turc",
  "profile.language.turkmen": "Turkmène",
  "profile.language.ukrainian": "Ukrainien",
  "profile.language.urdu": "Ourdou",
  "profile.language.uyghur": "Ouïghour",
  "profile.language.uzbek": "Ouzbek",
  "profile.language.vietnamese": "Vietnamien",
  "profile.language.wu": "Wu",
  "profile.language.xhosa": "Xhosa",
  "profile.language.xiang": "Xiang",
  "profile.language.yoruba": "Yoruba",
  "profile.language.yue": "Yue",
  "profile.language.zhuang": "Zhuang",
  "profile.language.zulu": "Zoulou",
  "profile.last_online": "Actif·ve {time}",
  "profile.optional.age": "Âge",
  "profile.optional.age_range": "Âgés entre",
  "profile.optional.causes": "Causes morales",
  "profile.optional.centimeters": "Centimètres",
  "profile.optional.company": "Entreprise",
  "profile.optional.connection_type": "Type de relation",
  "profile.optional.details": "Détails",
  "profile.optional.diet": "Régime alimentaire",
  "profile.optional.drinks_per_month": "Boissons alcoolisées consommées par mois",
  "profile.optional.education_level": "Niveau d'études le plus élevé",
  "profile.optional.ethnicity": "Origine ethnique",
  "profile.optional.feet": "Pieds",
  "profile.optional.gender": "Genre",
  "profile.optional.height": "Taille",
  "profile.optional.inches": "Pouces",
  "profile.optional.interested_in": "Intéressé(e) par",
  "profile.optional.interests": "Intérêts",
  "profile.optional.job_title": "Poste actuel",
  "profile.optional.job_title_at_company": "Poste actuel chez {company}",
  "profile.optional.languages": "Langues parlées",
  "profile.optional.location": "Localisation",
  "profile.optional.mbti": "Type de personnalité MBTI",
  "profile.optional.num_kids": "Nombre actuel d'enfants",
  "profile.optional.photos": "Photos",
  "profile.optional.category.personal_info": "Infos personnelles",
  "profile.optional.category.interested_in": "Ce que je recherche",
  "profile.optional.category.relationships": "Relations",
  "profile.optional.category.family": "Famille",
  "profile.optional.category.morality": "Moralité",
  "profile.optional.category.psychology": "Psychologie",
  "profile.optional.category.work": "Travail",
  "profile.optional.category.education": "Éducation",
  "profile.optional.category.substances": "Substances",
  "profile.optional.political_beliefs": "Opinions politiques",
  "profile.optional.relationship_status": "Situation amoureuse",
  "profile.optional.relationship_style": "Style de relation",
  "profile.optional.religious_beliefs": "Croyances religieuses",
  "profile.optional.search_city": "Rechercher une ville...",
  "profile.optional.site_url": "URL du site",
  "profile.optional.smoke": "Fumez-vous ?",
  "profile.optional.socials": "Réseaux sociaux",
  "profile.optional.subtitle": "Informations optionnelles",
  "profile.optional.title": "Plus d'informations à mon sujet",
  "profile.optional.university": "Université",
  "profile.optional.username_or_url": "Nom d'utilisateur ou URL",
  "profile.optional.want_kids": "Je souhaite avoir des enfants",
  "profile.optional.work": "Domaine de travail",
  "profile.political.conservative": "Conservateur·trice",
  "profile.political.e/acc": "Accélérationnisme efficace",
  "profile.political.green": "Vert·e / Éco-socialiste",
  "profile.political.liberal": "Libéral·e",
  "profile.political.libertarian": "Libertarien·ne",
  "profile.political.moderate": "Modéré·e / Centriste",
  "profile.political.nationalist": "Nationaliste",
  "profile.political.other": "Indépendant·e / Autre",
  "profile.political.pause ai": "Pause IA / Sceptique de la technologie",
  "profile.political.populist": "Populiste",
  "profile.political.progressive": "Progressiste",
  "profile.political.socialist": "Socialiste",
  "profile.political.technocratic": "Technocrate",
  "profile.race.african": "Origine noire/africaine",
  "profile.race.asian": "Asiatique de l'Est",
  "profile.race.caucasian": "Blanc·he / Caucasien·ne",
  "profile.race.hispanic": "Hispanique/Latino·a",
  "profile.race.middle_eastern": "Moyen-Orient",
  "profile.race.native_american": "Amérindien·ne / Autochtone",
  "profile.race.other": "Autre",
  "profile.race.south_asian": "Asiatique du Sud/Sud-Est",
  "profile.relationship.collaboration": "Collaboration",
  "profile.relationship.friendship": "Amitié",
  "profile.relationship.relationship": "Relation amoureuse",
  "profile.relationship_status.casual": "En relation informelle",
  "profile.relationship_status.long_term": "En relation à long terme",
  "profile.relationship_status.married": "Marié·e",
  "profile.relationship_status.open": "En relation ouverte",
  "profile.relationship_status.single": "Célibataire",
  "profile.religion.agnostic": "Agnostique",
  "profile.religion.animist": "Animiste",
  "profile.religion.atheist": "Athée",
  "profile.religion.buddhist": "Bouddhiste",
  "profile.religion.christian": "Chrétien·ne",
  "profile.religion.hindu": "Hindou·e",
  "profile.religion.jain": "Jaïn",
  "profile.religion.jewish": "Juif·ve",
  "profile.religion.muslim": "Musulman·e",
  "profile.religion.other": "Autre",
  "profile.religion.shinto": "Shinto",
  "profile.religion.sikh": "Sikh",
  "profile.religion.spiritual": "Spirituel·le",
  "profile.religion.taoist": "Taoïste",
  "profile.religion.unitarian_universalist": "Unitaire universaliste",
  "profile.religion.zoroastrian": "Zoroastrien·ne",
  "profile.romantic.mono": "Monogame",
  "profile.romantic.open": "Relation ouverte",
  "profile.romantic.poly": "Polyamoureux·se",
  "profile.romantic.style": "Style",
  "profile.save": "Enregistrer",
  "profile.seeking": "Recherche",
  "profile.seo.description": "Votre profil",
  "profile.seo.title": "Profil",
  "profile.smoker.either": "N'importe",
  "profile.smoker.no": "Non-fumeur",
  "profile.smoker.yes": "Fumeur",
  "profile.smokes": "Fume",
  "profile.visibility.desc.member": "Votre profil ne sera visible que par les membres. Les visiteurs devront se connecter pour voir votre profil.",
  "profile.visibility.desc.public": "Votre profil sera visible par tout visiteur sans connexion.",
  "profile.visibility.limit_to_members": "Limiter aux membres",
  "profile.visibility.make_public": "Rendre public",
  "profile.visibility.question.member": "Limiter le profil aux membres uniquement ?",
  "profile.visibility.question.public": "Rendre le profil visible publiquement ?",
  "profile.wants_kids_0": "Ne veut pas d'enfants",
  "profile.wants_kids_1": "Préfère ne pas avoir d'enfants",
  "profile.wants_kids_2": "Neutre ou ouvert·e à avoir des enfants",
  "profile.wants_kids_3": "Tend à vouloir des enfants",
  "profile.wants_kids_4": "Veut des enfants",
  "profile_grid.no_profiles": "Aucun profil trouvé.",
  "profile_grid.notification_cta": "N'hésitez pas à cliquer sur \"Recevoir notifs\" et nous vous préviendrons quand de nouveaux utilisateurs correspondront à votre recherche !",
  "profiles.title": "Personnes",
  "profiles.search_intention": "Compass fonctionne mieux lorsque vous cherchez avec intention. Essayez d'utiliser des mots-clés ou des filtres au lieu de faire défiler.",
  "profiles.try_keyword_search": "Essayer une recherche par mot-clé",
  "profiles.show_filters": "Voir les filtres",
  "profiles.sort_differently": "Trier différemment",
  "profiles.interactive_profiles": "Les profils sont interactifs — cliquez sur n'importe quelle carte pour en savoir plus et entrer en contact.",
  "profiles.dismiss": "Fermer",
  "profiles.seeing_all_profiles": "Vous voyez tous les profils. Utilisez la recherche ou les filtres pour affiner.",
  "profiles.filter_guide": "Filtrez ci-dessous par intention, âge, lieu et plus encore",
  "profiles.search_tip": "Astuce : Cherchez d'abord par filtres et mot-clés pour trouver de meilleures correspondances. Le défilement sans fin réduit la pertinence.",
  "register.agreement.and": " et ",
  "register.agreement.prefix": "En vous inscrivant, j'accepte les ",
  "register.agreement.suffix": ".",
  "register.already_account": "Vous avez déjà un compte ?",
  "register.back_to_login": "Retour à la connexion",
  "register.button.creating": "Création du compte..",
  "register.button.email": "S'inscrire avec l'e‑mail",
  "register.check_email.help_prefix": "Vous n'avez pas reçu l'e-mail ? Vérifiez vos spams ou ",
  "register.check_email.help_suffix": ".",
  "register.check_email.sent_prefix": "Nous avons envoyé un lien de vérification à ",
  "register.check_email.sent_suffix": ".",
  "register.check_email.title": "Vérifiez votre e-mail",
  "register.check_email.try_again": "réessayez",
  "register.email_label": "E-mail",
  "register.email_placeholder": "E-mail",
  "register.error.all_fields_required": "Tous les champs sont requis",
  "register.error.email_in_use": "Cet e‑mail est déjà enregistré",
  "register.error.unknown": "Échec de l'inscription",
  "error.option_exists": "Cette option existe déjà",
  "register.get_started": "Commencer",
  "register.link_signin": "Se connecter",
  "register.or_sign_up_with": "Ou inscrivez-vous avec",
  "register.password_label": "Mot de passe",
  "register.password_placeholder": "Mot de passe",
  "register.privacy": "Politique de confidentialité",
  "register.seo.description": "Inscrivez-vous pour un nouveau compte",
  "register.seo.title": "S'inscrire",
  "register.terms": "Conditions générales",
  "register.toast.signup_failed": "Échec de l'inscription : ",
  "report.user.instructions": "Veuillez sélectionner la ou les raisons de signaler cet utilisateur et ajouter un lien vers le contenu.",
  "report.user.placeholder": "Ajoutez plus de contexte et/ou fournissez un lien vers le contenu",
  "report.user.review_message": "Nous examinerons cet utilisateur et prendrons les mesures nécessaires si besoin.",
  "report.user.submit": "Signaler l'utilisateur",
  "report.user.thanks": "Merci pour votre signalement.",
  "report.user.toast.error": "Erreur lors du signalement de l'utilisateur",
  "report.user.toast.loading": "Signalement en cours...",
  "report.user.toast.success": "Signalé",
  "report.user.type.fraud": "Activité frauduleuse",
  "report.user.type.inappropriate": "Contenu inapproprié ou choquant",
  "report.user.type.other": "Autre",
  "report.user.type.spam": "Spam",
  "report.user.type.violence": "Violence ou menaces",
  "saved_people.button": "Personnes enregistrées",
  "saved_people.list_header": "Voici les personnes que vous avez enregistrées :",
  "saved_people.title": "Personnes enregistrées",
  "saved_searches.button": "Recherches enregistrées",
  "saved_searches.empty_state": "Vous n'avez enregistré aucune recherche. Pour en enregistrer une, cliquez sur Recevoir notifs et nous vous préviendrons quotidiennement lorsque de nouvelles personnes correspondront.",
  "saved_searches.notification_note": "Nous vous préviendrons quotidiennement lorsque de nouvelles personnes correspondront à vos recherches ci-dessous.",
  "saved_searches.title": "Recherches enregistrées",
  "security.contact.email_button": "E‑mail",
  "security.contact.form": "Formulaire de contact",
  "security.contact.title": "Nous contacter",
  "security.how.contact_form": "formulaire de contact",
  "security.how.contact_prefix": "Utilisez le ",
  "security.how.contact_suffix": " et choisissez la catégorie sécurité si disponible.",
  "security.how.email_prefix": "Envoyez-nous un e‑mail à ",
  "security.how.text": "Veuillez ne pas ouvrir de tickets GitHub publics pour les rapports de sécurité. Contactez-nous directement par l'un des moyens suivants :",
  "security.how.title": "Comment signaler",
  "security.include.item1": "Une description claire du problème et de son impact potentiel",
  "security.include.item2": "Les étapes pour reproduire (URL, comptes de test, requêtes/réponses exactes le cas échéant)",
  "security.include.item3": "Toutes captures d'écran, vidéos ou code de preuve de concept",
  "security.include.item4": "Votre système d'exploitation, navigateur et détails d'environnement",
  "security.include.text": "Pour nous aider à trier et à résoudre rapidement le problème, veuillez inclure :",
  "security.include.title": "Informations à inclure",
  "security.intro": "Nous prenons la sécurité de notre communauté au sérieux. Si vous pensez avoir trouvé une vulnérabilité ou un problème de sécurité, veuillez le signaler de manière responsable afin que nous puissions enquêter et le corriger rapidement.",
  "security.response.text": "Nous nous efforçons d'accuser réception des nouveaux rapports de sécurité sous quelques jours ouvrables et nous vous tiendrons informé pendant notre enquête et remédiation. Les délais peuvent varier selon la gravité et la complexité.",
  "security.response.title": "Notre réponse",
  "security.scope.text": "Veuillez éviter les tests susceptibles de dégrader le service pour d'autres utilisateurs (par ex., déni de service) ou impliquant l'accès aux données d'un autre utilisateur sans permission explicite.",
  "security.scope.title": "Hors périmètre",
  "security.seo.description": "Signalez les vulnérabilités de sécurité à l'équipe Compass",
  "security.seo.title": "Sécurité",
  "security.title": "Sécurité",
  "settings.action.cancel": "Annuler",
  "common.change": "Modifier",
  "settings.action.save": "Enregistrer",
  "settings.danger_zone": "Zone dangereuse",
  "settings.delete.error": "Échec de la suppression du compte.",
  "settings.delete.loading": "Suppression du compte..",
  "settings.delete.success": "Votre compte a été supprimé.",
  "settings.delete_account": "Supprimer le compte",
  "settings.delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre profil ? Cela ne peut pas être annulé.",
  "settings.email.change": "Modifier l'adresse e‑mail",
  "settings.email.invalid": "Adresse e‑mail invalide",
  "settings.email.must_sign_in": "Vous devez être connecté pour envoyer un e-mail de vérification.",
  "settings.email.new_placeholder": "Nouvelle adresse e‑mail",
  "settings.email.no_email": "Aucun e-mail trouvé sur votre compte.",
  "settings.email.required": "L'e-mail est requis",
  "settings.email.same_as_current": "Le nouvel e-mail est identique à l'actuel",
  "settings.email.send_verification": "Envoyer un e-mail de vérification",
  "settings.email.sending": "Envoi de l'e-mail de vérification...",
  "settings.email.update_failed": "Échec de la mise à jour de l'adresse e‑mail",
  "settings.email.updated_success": "Adresse e‑mail mise à jour avec succès",
  "settings.email.verification_failed": "Échec de l'envoi de l'e-mail de vérification.",
  "settings.email.verification_sent": "E-mail de vérification envoyé — vérifiez votre boîte de réception et les spams.",
  "settings.email.verified": "E-mail vérifié ✔️",
  "settings.general.account": "Compte",
  "settings.general.email": "E-mail",
  "settings.general.language": "Langue",
  "settings.general.password": "Mot de passe",
  "settings.general.theme": "Thème",
  "settings.password.send_reset": "Envoyer un e‑mail de réinitialisation de mot de passe",
  "settings.tabs.about": "À propos",
  "settings.tabs.general": "Général",
  "settings.tabs.notifications": "Notifications",
  "settings.title": "Paramètres",
  "signin.continue": "Ou continuez avec",
  "signin.email": "E-mail",
  "signin.enter_email": "Veuillez taper votre email",
  "signin.failed_credentials": "Echec de connexion avec cet email et mot de passe",
  "signin.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
  "signin.link_sign_up": "S'inscrire",
  "signin.no_account": "Vous n'avez pas de compte ?",
  "signin.password": "Mot de passe",
  "signin.password_placeholder": "Votre mot de passe",
  "signin.seo.description": "Connectez-vous à votre compte",
  "signin.seo.title": "Se connecter",
  "signin.submit": "Se connecter",
  "signin.title": "Se connecter",
  "signup.email": "E-mail",
  "signup.email_placeholder": "vous@exemple.com",
  "signup.error_password_mismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
  "signup.have_account": "Vous avez déjà un compte ?",
  "signup.link_sign_in": "Se connecter",
  "signup.name": "Nom",
  "signup.name_placeholder": "Votre nom",
  "signup.password": "Mot de passe",
  "signup.password_confirm": "Confirmez le mot de passe",
  "signup.password_confirm_placeholder": "Confirmez votre mot de passe",
  "signup.password_placeholder": "Créez un mot de passe",
  "signup.seo.description": "Créez un nouveau compte",
  "signup.seo.title": "S'inscrire",
  "signup.submit": "Créer le compte",
  "signup.title": "Créer un compte",
  "signup.toast.created": "Compte créé",
  "social.discord": "Discord",
  "social.email_button": "E‑mail",
  "social.github": "GitHub",
  "social.reddit": "Reddit",
  "social.seo.description": "Réseaux sociaux",
  "social.seo.title": "Réseaux sociaux",
  "social.stoat": "Revolt / Stoat",
  "social.title": "Réseaux sociaux",
  "social.x": "X",
  "stats.active_members": "Membres actifs (le mois dernier)",
  "stats.compatibility_prompts": "Questions de compatibilité",
  "stats.discussions": "Discussions",
  "stats.endorsements": "Recommandations",
  "stats.members": "Membres",
  "stats.messages": "Messages",
  "stats.number_members": "Nombre de membres",
  "stats.prompts_answered": "Questions répondues",
  "stats.proposals": "Propositions",
  "stats.searches_bookmarked": "Recherches mises en favoris",
  "stats.seo.description": "Statistiques",
  "stats.seo.title": "Statistiques",
  "stats.title": "Croissance et statistiques",
  "stats.total": "Total",
  "stats.votes": "Votes",
  "stats.with_bio": "Complétés",
  "terms.changes.text": "Nous pouvons mettre à jour ces Conditions périodiquement. La poursuite de l'utilisation de Compass après les mises à jour vaut acceptation des nouvelles Conditions.",
  "terms.changes.title": "6. Modifications",
  "terms.contact": "Pour toute question concernant ces Conditions, veuillez nous contacter à ",
  "terms.effective_date": "Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2025",
  "terms.eligibility.text": "Vous devez avoir au moins 15 ans pour créer un compte et utiliser Compass. En vous inscrivant, vous confirmez répondre à cette exigence.",
  "terms.eligibility.title": "1. Admissibilité",
  "terms.intro.prefix": "Bienvenue sur ",
  "terms.intro.suffix": ", une plateforme pour se connecter, collaborer et construire des interactions pertinentes. En accédant à notre service ou en l'utilisant, vous acceptez les présentes Conditions générales.",
  "terms.ip.a": "a. Propriété et Licence. Compass est développé et maintenu en tant que projet libre et open source. Sauf indication contraire, tout le code source, les designs et les documents associés (« Matériels du projet ») sont sous licence AGPL-3.0. Certains composants peuvent être sous des licences open source permissives, comme indiqué explicitement. Sous réserve des termes de la licence applicable, vous recevez une licence mondiale, gratuite, non exclusive et irrévocable pour utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer, sous‑licencier et/ou vendre des copies des Matériels du projet conformément aux termes de la licence applicable.",
  "terms.ip.b": "b. Gouvernance communautaire. Compass fonctionne selon un modèle de gouvernance piloté par la communauté. Toute modification substantielle des licences, de la monétisation (y compris la publicité) ou des structures de gouvernance nécessite l'approbation via le processus défini par la communauté Compass. Toutes les décisions de gouvernance seront rendues publiques.",
  "terms.ip.c": "c. Contributions. En soumettant du code, des designs, de la documentation ou d'autres contributions (« Contributions ») à Compass, vous acceptez que ces Contributions soient sous la même licence open source régissant les Matériels du projet au moment de la contribution. Vous déclarez et garantissez avoir le droit d'accorder une telle licence et que vos Contributions ne portent pas atteinte aux droits de tiers.",
  "terms.ip.d": "d. Absence de restrictions propriétaires. Compass reste exempt de publicité, de verrouillages propriétaires et de monétisation des données, sauf approbation explicite de la communauté conformément à son processus de gouvernance. Les utilisateurs et contributeurs ne doivent pas introduire de telles restrictions sans approbation préalable de la communauté.",
  "terms.ip.title": "3. Propriété intellectuelle et licences",
  "terms.liability.text": "Compass n'est pas responsable des litiges entre utilisateurs ni des dommages résultant de l'utilisation de la plateforme. Utilisez la plateforme à votre propre discrétion.",
  "terms.liability.title": "5. Responsabilité",
  "terms.responsibilities.text": "Les utilisateurs doivent interagir avec respect, éviter le spam et s'abstenir de tout comportement perturbant la communauté ou violant les lois applicables.",
  "terms.responsibilities.title": "2. Responsabilités de l'utilisateur",
  "terms.safety.a": "a. Nudité et contenu sexuel. Compass n'autorise pas le partage public de nudité ou de contenu sexuellement explicite. Tout contenu incluant de la nudité, des actes sexuels ou des éléments suggestifs sera supprimé et pourra entraîner la suspension ou la résiliation des comptes concernés.",
  "terms.safety.b": "b. Abus et exploitation sexuelle des enfants (CSAE). Compass applique une politique de tolérance zéro envers toute forme d'abus ou d'exploitation sexuelle d'enfants (« CSAE »). Le CSAE désigne tout contenu ou comportement exploitant, abusant ou mettant en danger les enfants — y compris, sans s'y limiter, l'aguichage en vue d'exploitation sexuelle, l'extorsion sexuelle, la traite d'un enfant à des fins sexuelles, ou toute autre forme d'exploitation sexuelle d'un enfant. Tout CSAE suspect entraînera la résiliation immédiate du compte et pourra être signalé aux forces de l'ordre et au NCMEC, comme l'exige la loi.",
  "terms.safety.c": "c. Violence et contenu nuisible. Compass n'autorise pas le partage de violences réelles et graphiques en dehors d'un contexte d'actualité, contextuel ou éducatif. Tout contenu faisant la promotion ou glorifiant la violence sera supprimé.",
  "terms.safety.d": "d. Partage de localisation. Compass ne partage pas l'emplacement physique précis des utilisateurs avec d'autres sans consentement explicite. Toute fonctionnalité optionnelle liée à la localisation indiquera clairement l'usage et le partage des données de localisation.",
  "terms.safety.e": "e. Biens numériques et transactions. Compass est une plateforme entièrement gratuite. Elle ne vend pas de biens numériques, ne propose pas d'achats intégrés ni ne facture l'accès à des fonctionnalités. Toutes les fonctionnalités sont disponibles sans paiement.",
  "terms.safety.f": "f. Contrôles de sécurité utilisateur. Compass inclut des fonctionnalités intégrées permettant aux utilisateurs de :",
  "terms.safety.f1": "Bloquer d'autres utilisateurs ou du contenu généré par les utilisateurs.",
  "terms.safety.f2": "Signaler des utilisateurs ou du contenu qui enfreignent les normes communautaires.",
  "terms.safety.f3": "Bénéficier d'une modération active des discussions pour garantir un environnement sûr et respectueux.",
  "terms.safety.f4": "Limiter les interactions aux amis invités uniquement, lorsque la fonctionnalité le permet.",
  "terms.safety.title": "4. Normes communautaires et sécurité",
  "terms.seo.description": "Conditions générales de Compass",
  "terms.seo.title": "Conditions générales",
  "terms.title": "Conditions générales",
  "theme.auto": "Automatique",
  "theme.dark": "Sombre",
  "theme.light": "Clair",
  "vote.abstain": "Abstention",
  "vote.against": "Contre",
  "vote.creator.placeholder": "Veuillez décrire votre proposition ici",
  "vote.discuss.and": ", ou sur nos ",
  "vote.discuss.link_contact": "formulaire de contact",
  "vote.discuss.link_feedback": "formulaire de retour",
  "vote.discuss.link_socials": "réseaux",
  "vote.discuss.middle": ", le ",
  "vote.discuss.prefix": "Vous pouvez discuter de ces propositions via le ",
  "vote.discuss.suffix": ".",
  "vote.failed": "Échec du vote — veuillez réessayer",
  "vote.for": "Pour",
  "vote.form.anonymous": "Anonyme ?",
  "vote.form.submit": "Soumettre",
  "vote.form.title_placeholder": "Titre",
  "vote.high": "Haute",
  "vote.low": "Faible",
  "vote.medium": "Moyenne",
  "vote.order.label": "Trier par :",
  "vote.priority": "Priorité",
  "vote.seo.description": "Un endroit pour voter sur les décisions",
  "vote.seo.title": "Propositions",
  "vote.showmore.closed": "Ajouter une nouvelle proposition",
  "vote.showmore.open": "Masquer",
  "vote.sign_in_required": "Veuillez vous connecter pour voter",
  "vote.sort.mostVoted": "Plus votés",
  "vote.sort.priority": "Plus prioritaires",
  "vote.sort.recent": "Plus récents",
  "vote.status.accepted": "Accepté",
  "vote.status.archived": "Archivé",
  "vote.status.cancelled": "Annulé 🚫",
  "vote.status.draft": "Brouillon",
  "vote.status.expired": "Expiré ⌛",
  "vote.status.implemented": "Implémenté ✔️",
  "vote.status.pending": "En attente d'implémentation",
  "vote.status.rejected": "Rejeté ❌",
  "vote.status.superseded": "Remplacé",
  "vote.status.under_review": "En révision",
  "vote.status.voting_closed": "Vote clos",
  "vote.status.voting_open": "Vote ouvert",
  "vote.title": "Propositions",
  "vote.toast.create_failed": "Échec de la création de la proposition — réessayez ou contactez-nous...",
  "vote.toast.created": "Proposition créée",
  "vote.urgent": "Urgente",
  "vote.voted": "Vote enregistré",
  "onboarding.skip": "Passer le tutoriel",
  "onboarding.welcome": "Bienvenue sur Compass!",
  "onboarding.step1.title": "Pas de boîte noire. Pas de manipulation.",
  "onboarding.step1.body1": "Compass ne décide pas qui vous devriez voir.",
  "onboarding.step1.body2": "Il n'y a pas d'algorithme d'engagement, pas de classement par swipe, pas de profils boostés et pas d'optimisation de l'attention. Vous pouvez parcourir la base de données complète, appliquer vos propres filtres et voir exactement pourquoi quelqu'un vous correspond.",
  "onboarding.step1.body3": "Vous gardez le contrôle de la découverte. Toujours.",
  "onboarding.step1.footer": "La transparence est un principe fondamental, pas une fonctionnalité.",
  "onboarding.step2.title": "Cherchez, sans swipe.",
  "onboarding.step2.body1": "Au lieu d'un défilement sans fin, Compass vous permet de chercher intentionnellement.",
  "onboarding.step2.body2": "Cherchez des personnes par :",
  "onboarding.step2.item1": "Intérêts et mots-clés",
  "onboarding.step2.item2": "Valeurs et idées",
  "onboarding.step2.item3": "Réponses de compatibilité",
  "onboarding.step2.item4": "Lieu et intention",
  "onboarding.step2.body3": "Vous pouvez sauvegarder des recherches et être notifié lorsque de nouvelles personnes vous correspondent. Pas besoin de vérifier l'application chaque jour.",
  "onboarding.step2.footer": "Moins de bruit. Plus de signal.",
  "onboarding.step3.title": "Une compatibilité qui fait sens.",
  "onboarding.step3.body1": "Les correspondances ne sont ni magiques ni mystérieuses.",
  "onboarding.step3.body2": "Votre score de compatibilité provient de questions explicites :",
  "onboarding.step3.item1": "Votre réponse",
  "onboarding.step3.item2": "Quelles réponses vous acceptez des autres",
  "onboarding.step3.item3": "L'importance de chaque question pour vous",
  "onboarding.step3.body3": "Vous pouvez inspecter, questionner et améliorer le système. Les maths derrière sont open source.",
  "onboarding.step3.footer": "Si vous n'êtes pas d'accord avec son fonctionnement, vous pouvez aider à le changer.",
  "onboarding.step3.continue": "Commencer",
  "common.continue": "Continuer",
  "compatibility.onboarding.title": "Questions de compatibilité",
  "compatibility.onboarding.body1": "Répondez à quelques questions courtes pour calculer la compatibilité basée sur les valeurs et les préférences — pas sur les photos ou les swipes.",
  "compatibility.onboarding.body2": "Vos réponses affectent directement qui vous correspond et avec quelle force.",
  "compatibility.onboarding.impact": "La plupart des personnes qui répondent à au moins 5 questions trouvent des correspondances beaucoup plus pertinentes.",
  "compatibility.onboarding.start": "Commencer à répondre",
  "compatibility.onboarding.later": "Faire ça plus tard",
  "more_options_user.edit_profile": "Modifier le profil",
  "more_options_user.profile_options": "Options du profil",
  "more_options_user.edit_bio": "Options de biographie",
  "vote.with_priority": "avec priorité"
}