mirror of
https://github.com/CompassConnections/Compass.git
synced 2026-07-30 17:59:13 -04:00
1934 lines
136 KiB
JSON
1934 lines
136 KiB
JSON
{
|
||
"404.default_message": "Je ne trouve pas cette page.",
|
||
"404.help_text": "Si vous ne vous attendiez pas à cela, essayez de recharger la page dans quelques secondes ou obtenez de l'",
|
||
"404.title": "404 : Oups !",
|
||
"about.block.democratic.link_constitution": "constitution",
|
||
"about.block.democratic.link_voted": "voté",
|
||
"about.block.democratic.middle": " par la communauté, tout en garantissant aucune dérive via notre ",
|
||
"about.block.democratic.prefix": "Gouverné et ",
|
||
"about.block.democratic.suffix": ".",
|
||
"about.block.democratic.title": "Démocratique",
|
||
"about.block.free.text": "Sans abonnement. Sans paywall. Sans publicité.",
|
||
"about.block.free.title": "Complètement gratuit",
|
||
"about.block.keyword.text": "\"Méditation\", \"Randonnée\", \"Neurosciences\", \"Nietzsche\". Accédez à n'importe quel profil et trouvez votre niche.",
|
||
"about.block.keyword.title": "Recherche par mots-clés",
|
||
"about.block.mission.text": "Notre unique mission est de créer plus de relations humaines authentiques, et chaque décision doit servir cet objectif.",
|
||
"about.block.mission.title": "Une mission",
|
||
"about.block.notify.step1.text": "Filtre toute la communauté jusqu'à la personne exacte — valeurs, intérêts, localisation.",
|
||
"about.block.notify.step1.title": "Recherche par mot-clé",
|
||
"about.block.notify.step2.text": "Personne ne correspond encore ? Enregistre-la en un geste au lieu de revenir vérifier.",
|
||
"about.block.notify.step2.title": "Enregistre la recherche",
|
||
"about.block.notify.step3.text": "Nous t'écrivons le jour où quelqu'un qui correspond nous rejoint.",
|
||
"about.block.notify.step3.title": "Reçois l'e-mail",
|
||
"about.block.notify.text": "Plus besoin de vérifier constamment l'application ! Nous to contacterons lorsque de nouveaux utilisateurs correspondent à tes recherches.",
|
||
"about.block.notify.title": "Reçois des notifications de recherches",
|
||
"about.block.personality.text": "Valeurs et centres d'intérêt d'abord, les photos sont secondaires.",
|
||
"about.block.personality.title": "Centré sur la personnalité",
|
||
"about.block.press.link": "ici",
|
||
"about.block.press.text": "Découvrez les derniers articles de presse ",
|
||
"about.block.press.title": "Presse",
|
||
"about.block.transparent.text": "Code open source et conception communautaire.",
|
||
"about.block.transparent.title": "Transparence",
|
||
"about.block.vision.text": "Compass est aux relations humaines ce que Linux, Wikipédia et Firefox sont aux logiciels et au savoir : un bien public construit par les personnes qui l'utilisent, pour le bien de tous.",
|
||
"about.block.vision.title": "Vision",
|
||
"about.dev.button": "Voir le code →",
|
||
"about.dev.text": "Le code source complet et les instructions sont disponibles sur GitHub.",
|
||
"about.dev.title": "Développer l'application",
|
||
"about.donate.button": "Options de don →",
|
||
"about.donate.text": "Soutiens notre infrastructure à but non lucratif. Chaque contribution permet de faire tourner les serveurs.",
|
||
"about.donate.title": "Faire un don",
|
||
"about.final.text": "Le meilleur moyen de faire grandir Compass est le bouche-à-oreille. Merci de soutenir notre mission.",
|
||
"about.final.title": "Parles-en à tes amis et ta famille",
|
||
"about.help.title": "Aide Compass",
|
||
"about.join.button": "Rejoindre le Discord →",
|
||
"about.join.text": "Façonnons la plateforme ensemble. Partage des idées, donne ton avis, rencontre d'autres personnes.",
|
||
"about.join.title": "Rejoindre la communauté",
|
||
"about.seo.description": "À propos de Compass",
|
||
"about.seo.title": "À propos",
|
||
"about.settings.copied": "Copié !",
|
||
"about.settings.copy_info": "Copier les infos",
|
||
"about.share.benefit.events.text": "Plus de monde à proximité, ce sont de meilleures rencontres et rassemblements.",
|
||
"about.share.benefit.events.title": "Des événements plus riches",
|
||
"about.share.benefit.free.text": "Plus de contributeurs gardent Compass sans pub ni abonnement.",
|
||
"about.share.benefit.free.title": "Gratuit, pour toujours",
|
||
"about.share.benefit.match.text": "Chaque nouvelle personne augmente les chances que celle que tu cherches soit déjà là.",
|
||
"about.share.benefit.match.title": "De meilleures chances de rencontre",
|
||
"about.share.benefit.people.text": "Un plus grand vivier de personnes qui partagent vraiment tes valeurs.",
|
||
"about.share.benefit.people.title": "Plus de personnes pour vous",
|
||
"about.share.button": "Partager",
|
||
"about.share.button_cta": "Partager Compass",
|
||
"about.share.copied": "Lien copié !",
|
||
"about.share.headline": "Compass s'améliore pour toi à chaque personne que tu invites.",
|
||
"about.share.kicker": "Un partage, une personne — c'est ainsi qu'une communauté comme celle-ci se construit.",
|
||
"about.share.reframe": "Même si un ami n'est pas la personne que tu cherches, il amène son monde avec lui — ses amis, ses cercles, les personnes réfléchies que tu n'aurais jamais rencontrées autrement. Partager n'est pas un service que tu lui rends. C'est un investissement dans tes propres connexions futures.",
|
||
"about.share.text": "Bonjour ! Je te parle de quelque chose qui me tient à cœur : Compass, un annuaire gratuit pour trouver les personnes qui te ressemblent — entièrement consultable par valeurs, centres d'intérêt et données démographiques. Sans swipe, sans pub, sans algorithme.\n\nIl s'améliore à chaque nouvelle personne qui le rejoint. Même si un ami n'est pas la personne que tu cherches, il amène son monde avec lui — ses cercles, les personnes réfléchies que tu n'aurais jamais rencontrées autrement. Alors que tu t'inscrives ou que tu le partages simplement, tu élargis le cercle pour nous deux.",
|
||
"about.share.title": "Quelque chose qui devrait te plaire",
|
||
"about.subtitle": "Trouve tes personnes en toute simplicité — selon qui ils sont, pas selon leur apparence.",
|
||
"about.suggestions.button": "Suggérer ici →",
|
||
"about.suggestions.text": "Donne des suggestions ou fais-nous savoir que tu souhaites aider via ce formulaire. Chaque idée compte.",
|
||
"about.suggestions.title": "Faire des suggestions ou contribuer",
|
||
"about.title": "Pourquoi choisir Compass ?",
|
||
"about.vote.label": "Comment une décision est prise",
|
||
"about.vote.intro": "Les membres proposent des changements, tout le monde vote, et le résultat s'impose — même quand il rend le produit plus contraignant. Celui-ci a ajouté une étape à l'inscription :",
|
||
"about.vote.caption": "Chaque proposition et chaque décompte sont publics — y compris ceux qui ont été rejetés. ",
|
||
"about.vote.link": "Voir toutes les propositions →",
|
||
"about.vote.alt": "Une proposition sur la page de vote de Compass : « Exiger la vérification de l'e-mail avant d'interagir avec d'autres personnes ». 11 voix pour, 0 abstention, 1 contre. Statut : implémentée.",
|
||
"about.copy_link": " Copier le lien",
|
||
"about.eyebrow": "À propos de Compass",
|
||
"about.features.label": "Ce qui nous différencie",
|
||
"about.growth.label": "membres, et ça continue",
|
||
"about.growth.recent": "+{count} ce mois-ci",
|
||
"about.growth.today": "Aujourd'hui",
|
||
"about.help.label": "Aide Compass à grandir",
|
||
"about.mission.label": "Pourquoi nous existons",
|
||
"about.final.label": "Faites passer le mot",
|
||
"about.alert.caption": "L'e-mail est le vrai, celui envoyé aux personnes ayant des recherches enregistrées. Une fois par jour au maximum, et uniquement quand quelqu'un de nouveau correspond vraiment.",
|
||
"about.stat.members": "Membres",
|
||
"about.stat.countries": "Pays",
|
||
"about.stat.conversations": "Conversations",
|
||
"about.stat.price": "Coût d'utilisation",
|
||
"about.stat.price_value": "0 €",
|
||
"about.repo.label": "Développé au grand jour",
|
||
"about.repo.claim": "Propriété de la communauté. Aucun investisseur, aucun rachat, rien à vous vendre.",
|
||
"about.repo.intro": "Tout est construit en public — chaque ligne de code, chaque changement, ouvert à la lecture et à la critique :",
|
||
"about.repo.contributors": "Contributeurs",
|
||
"about.repo.stars": "Étoiles GitHub",
|
||
"about.repo.last_commit": "Dernière modification",
|
||
"about.repo.today": "aujourd'hui",
|
||
"about.repo.yesterday": "hier",
|
||
"about.repo.days_ago": "il y a {count} jours",
|
||
"about.repo.link": "Lire le code source →",
|
||
"account_banned.contact_link": "contactez-nous",
|
||
"account_banned.contact_prefix": "Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, ",
|
||
"account_banned.contact_suffix": ".",
|
||
"account_banned.title": "Ce compte a été fermé",
|
||
"account_banned.why": "Ce compte a été définitivement fermé pour violation de nos conditions d'utilisation.",
|
||
"account_on_hold.title": "Votre compte est suspendu",
|
||
"account_on_hold.title_rate_limit": "Votre compte est suspendu le temps que nous vérifiions",
|
||
"account_on_hold.why": "Nous suspendons automatiquement les comptes dont l'activité ressemble à du spam, à une arnaque ou à du harcèlement, afin de vérifier avant que quelqu'un ne soit blessé.",
|
||
"account_on_hold.why_rate_limit": "Vous avez démarré plus de {limit} nouvelles conversations au cours des dernières 24 heures. Nous suspendons automatiquement les comptes qui dépassent cette limite : c'est ainsi que nous gardons Compass à l'abri du spam, des arnaques et du harcèlement.",
|
||
"account_on_hold.reassurance": "Ce n'est pas un jugement sur vous. Une vraie personne examine chaque compte suspendu dans les {hours} heures, et si tout paraît authentique — ce qui est presque toujours le cas — nous levons la suspension et vous reprenez là où vous en étiez. Votre profil, vos conversations et vos messages sont conservés.",
|
||
"account_on_hold.contact_prefix": "Vous pensez qu'il s'agit d'une erreur ou vous souhaitez accélérer les choses ? ",
|
||
"account_on_hold.contact_link": "Écrivez-nous",
|
||
"account_on_hold.contact_suffix": " et nous vous répondrons.",
|
||
"add_photos.add_description": "Ajouter une description",
|
||
"add_photos.profile_picture_center_face_hint": "veillez à centrer votre visage sur cette photo, car c'est elle qui apparaît sur votre carte de profil",
|
||
"add_photos.profile_picture_hint": "L'image mise en surbrillance est votre photo de profil",
|
||
"answers.add.error_create": "Erreur lors de la création de la question de compatibilité. Réessayez ?",
|
||
"answers.add.submit_own": "proposez la vôtre !",
|
||
"answers.answer.answer_skipped": "Répondre à {n} questions ignorées",
|
||
"answers.answer.answer_yourself": "Répondez vous-même",
|
||
"answers.answer.cta": "Répondre aux questions",
|
||
"answers.answer.view_list": "Voir la liste des questions",
|
||
"answers.compatible": "Compatible",
|
||
"answers.content.answers_you_accept": "Réponses que vous acceptez",
|
||
"answers.content.your_thoughts": "Vos pensées (optionnelles, mais recommendées)",
|
||
"answers.display.acceptable": "Acceptable",
|
||
"answers.display.add_some": "Ajoutez-en pour mieux voir avec qui vous seriez le plus compatible.",
|
||
"answers.display.already_answered_all": "Vous avez déjà répondu à toutes les questions de compatibilité —",
|
||
"answers.display.also_acceptable": "Également acceptable",
|
||
"answers.display.answer_more": "Répondez à plus de questions pour augmenter vos scores de compatibilité — ou ",
|
||
"answers.display.none": "Aucune",
|
||
"answers.display.none_answered_user": "{name} n'a pas encore répondu aux questions de compatibilité !",
|
||
"answers.display.none_answered_you": "Vous n'avez pas encore répondu aux questions de compatibilité !",
|
||
"answers.display.user_prompts": "Questions de compatibilité de {name}",
|
||
"answers.display.your_prompts": "Vos questions de compatibilité",
|
||
"answers.finish": "Terminer",
|
||
"answers.free.add_free_response": "Ajouter une réponse libre",
|
||
"answers.free.choose_question": "Choisissez une question à laquelle répondre",
|
||
"answers.free.see_others": "Voir {count} autres réponses",
|
||
"answers.importance.0": "Peu important",
|
||
"answers.importance.1": "Assez important",
|
||
"answers.importance.2": "Important",
|
||
"answers.importance.3": "Très important",
|
||
"answers.incompatible": "Incompatible",
|
||
"answers.menu.delete": "Supprimer",
|
||
"answers.menu.edit": "Modifier",
|
||
"answers.menu.skip": "Ignorer",
|
||
"answers.modal.preferred_of_user": "Les réponses préférées de {name}",
|
||
"answers.modal.user_marked": "{name} a marqué ceci comme ",
|
||
"answers.modal.you_marked": "Vous avez marqué ceci comme ",
|
||
"answers.modal.your_preferred": "Vos réponses préférées",
|
||
"answers.next": "Suivant",
|
||
"answers.opinion.edit": "Modifier",
|
||
"answers.opinion.fill": "Remplir l'échelle d'opinion",
|
||
"answers.pinned.error": "Erreur lors de la mise à jour de la préférence",
|
||
"answers.pinned.pin_aria": "Épingler la question",
|
||
"answers.pinned.pin_tooltip": "Épingler cette question pour voir la réponse des autres en premier sur leur profil",
|
||
"answers.pinned.title": "Questions que vous avez épinglées",
|
||
"answers.pinned.unpin_aria": "Désépingler la question",
|
||
"answers.pinned.unpin_tooltip": "Désépingler cette question",
|
||
"answers.preferred.user_answer": "La réponse de {name}",
|
||
"answers.preferred.your_answer": "Votre réponse",
|
||
"answers.search_placeholder": "Rechercher...",
|
||
"answers.sort.important_to_them": "Important pour {name}",
|
||
"answers.sort.important_to_user": "Important pour {name}",
|
||
"answers.sort.important_to_you": "Important pour vous",
|
||
"answers.sort.incompatible": "Incompatible",
|
||
"answers.sort.unanswered_by_you": "Sans réponse de votre part",
|
||
"block_user.block": "Bloquer",
|
||
"block_user.toast.error": "Erreur lors du blocage de l'utilisateur",
|
||
"block_user.toast.loading": "Blocage en cours...",
|
||
"block_user.toast.success": "Vous ne verrez plus le contenu de cet utilisateur",
|
||
"block_user.unblock": "Débloquer",
|
||
"button.share.label": "Partager",
|
||
"charts.date": "Date",
|
||
"common.active": "Actif",
|
||
"common.add": "Ajouter",
|
||
"common.and": "et",
|
||
"common.back": "Retour",
|
||
"common.change": "Modifier",
|
||
"common.click_to_clear": "Cliquer pour effacer",
|
||
"common.close": "Fermer",
|
||
"common.compatible": "Compatible",
|
||
"common.continue": "Continuer",
|
||
"common.either": "N'importe",
|
||
"common.from-now.just_now": "à l'instant",
|
||
"common.from-now.minute": "il y a {time} minutes",
|
||
"common.from-now.past_day": "il y a moins de 24 heures",
|
||
"common.new": "Nouveau",
|
||
"common.next": "Suivant",
|
||
"common.no": "Non",
|
||
"common.notified": "Être notifié quand cette recherche trouve quelqu'un",
|
||
"common.notified_any": "Recevoir notifs pour tout nouveau profil",
|
||
"common.or": "Ou",
|
||
"common.people": "personnes",
|
||
"common.per_month": "/ mois",
|
||
"common.person": "personne",
|
||
"common.saved": "Enregistré !",
|
||
"common.with": "avec",
|
||
"common.yes": "Oui",
|
||
"common.step_progress": "Étape {current} sur {total}",
|
||
"compatibility.empty.answered": "Vous n'avez répondu à aucune question pour le moment.",
|
||
"compatibility.empty.no_results": "Aucun résultat pour \"{keyword}\"",
|
||
"compatibility.empty.not_answered": "Toutes les questions ont été répondues !",
|
||
"compatibility.empty.skipped": "Vous n'avez ignoré aucune question.",
|
||
"compatibility.label": "Compatibilité",
|
||
"compatibility.onboarding.body1": "Répondez à quelques questions courtes pour calculer la compatibilité basée sur les valeurs et les préférences — pas sur les photos ou les swipes.",
|
||
"compatibility.onboarding.body2": "Vos réponses affectent directement qui vous correspond et avec quelle force.",
|
||
"compatibility.onboarding.impact": "La plupart des personnes qui répondent à au moins 5 questions trouvent des correspondances beaucoup plus pertinentes.",
|
||
"compatibility.onboarding.later": "Faire ça plus tard",
|
||
"compatibility.onboarding.start": "Commencer à répondre",
|
||
"compatibility.onboarding.title": "Questions de compatibilité",
|
||
"compatibility.question.community_importance": "Importance communautaire",
|
||
"compatibility.search_placeholder": "Rechercher des questions et réponses...",
|
||
"compatibility.seo.description": "Afficher et gérer vos questions de compatibilité",
|
||
"compatibility.seo.title": "Compatibilité",
|
||
"compatibility.sign_in_prompt": "Veuillez vous connecter pour voir vos questions de compatibilité",
|
||
"compatibility.sort.importance": "Importance communautaire",
|
||
"compatibility.sort.most_answered": "Les plus répondues",
|
||
"compatibility.sort.newest": "Plus récentes",
|
||
"compatibility.sort.random": "Aléatoire",
|
||
"compatibility.tabs.answered": "Répondues",
|
||
"compatibility.tabs.skipped": "Ignorées",
|
||
"compatibility.tabs.to_answer": "À répondre",
|
||
"compatibility.title": "Vos questions de compatibilité",
|
||
"compatibility.tooltip": "Compatibilité entre vous deux",
|
||
"contact.editor.placeholder": "Contactez-nous ici...",
|
||
"contact.form_link": "formulaire de retour",
|
||
"contact.intro_middle": " ou via nos ",
|
||
"contact.intro_prefix": "Vous pouvez aussi nous contacter via ce ",
|
||
"contact.intro_suffix": ". N'hésitez pas à laisser vos coordonnées si vous souhaitez que nous revenions vers vous.",
|
||
"contact.seo.description": "Contactez-nous",
|
||
"contact.seo.title": "Contact",
|
||
"contact.socials": "réseaux",
|
||
"contact.submit": "Envoyer",
|
||
"contact.title": "Contact",
|
||
"contact.toast.failed": "Échec de l'envoi — réessayez ou contactez-nous...",
|
||
"contact.toast.success": "Merci pour votre message !",
|
||
"copy_link_button.copy_link": "Copier le lien",
|
||
"copy_link_button.link_copied": "Lien copié !",
|
||
"custom404.profileNotFound": "Profil introuvable.",
|
||
"delete.data.intro": "Pour des raisons légales et opérationnelles, nous pouvons conserver certaines informations après la suppression du compte :",
|
||
"delete.data.item1": "Dossiers de transaction (le cas échéant) pour la comptabilité et la conformité",
|
||
"delete.data.item2": "Copies des communications avec notre équipe de support",
|
||
"delete.data.item3": "Informations nécessaires pour prévenir la fraude, respecter des obligations légales ou faire respecter nos conditions",
|
||
"delete.data.note": "Nous ne conservons ces données que le temps nécessaire à ces fins et conformément à notre Politique de confidentialité.",
|
||
"delete.data.title": "Données que nous conservons",
|
||
"delete.how.step1": "Envoyez un e‑mail à",
|
||
"delete.how.step1_subject": "avec l'objet « Demande de suppression de compte »",
|
||
"delete.how.step2": "Incluez votre nom d'utilisateur et l'adresse e‑mail associée à votre compte",
|
||
"delete.how.step3": "Indiquez si vous souhaitez télécharger vos données avant la suppression",
|
||
"delete.how.step4": "Nous traiterons votre demande sous 30 jours",
|
||
"delete.how.title": "Comment supprimer votre compte",
|
||
"delete.intro": "Nous sommes désolés de vous voir partir. Vous pouvez supprimer votre compte depuis la page Paramètres. Sinon, voici comment demander la suppression de votre compte par e‑mail.",
|
||
"delete.need_help.text": "Si vous avez des questions concernant la suppression du compte ou besoin d'assistance, veuillez contacter notre équipe de support à",
|
||
"delete.need_help.title": "Besoin d'aide ?",
|
||
"delete.request_button": "Demander la suppression du compte",
|
||
"delete.seo.description": "Demander la suppression du compte pour Compass",
|
||
"delete.seo.title": "Supprimer le compte",
|
||
"delete.title": "Supprimer votre compte",
|
||
"delete.what_happens.history": "Votre historique d'activité sera anonymisé",
|
||
"delete.what_happens.messages": "Vos messages seront supprimés de nos serveurs",
|
||
"delete.what_happens.profile": "Votre profil, y compris toutes les photos et informations personnelles, sera supprimé définitivement",
|
||
"delete.what_happens.title": "Ce qui se passe lorsque vous supprimez votre compte",
|
||
"delete.what_happens.username": "Votre nom d'utilisateur pourra être réutilisé par d'autres",
|
||
"delete_survey.description": "Nous sommes désolés de vous voir partir. Pour nous aider à améliorer Compass, veuillez nous indiquer pourquoi vous supprimez votre compte.",
|
||
"delete_survey.error_saving_reason": "Erreur lors de l'enregistrement de la raison de suppression",
|
||
"delete_survey.other_placeholder": "Veuillez partager plus de détails",
|
||
"delete_survey.reason_label": "Pourquoi supprimez-vous votre compte ?",
|
||
"delete_survey.reasons.conversations_didnt_progress": "Les conversations ne se sont pas transformées en vraies relations",
|
||
"delete_survey.reasons.found_connection_elsewhere": "J'ai trouvé une relation ailleurs",
|
||
"delete_survey.reasons.found_connection_on_compass": "J'ai trouvé une relation significative sur Compass",
|
||
"delete_survey.reasons.life_circumstances_changed": "Mes circonstances de vie ont changé",
|
||
"delete_survey.reasons.low_response_rate": "Les messages restaient souvent sans réponse",
|
||
"delete_survey.reasons.not_enough_relevant_people": "Pas assez de personnes pertinentes près de chez moi",
|
||
"delete_survey.reasons.not_meeting_depth_expectations": "Les interactions semblaient plus superficielles que prévu",
|
||
"delete_survey.reasons.other": "Autre",
|
||
"delete_survey.reasons.platform_not_active_enough": "La communauté ne semblait pas assez active",
|
||
"delete_survey.reasons.prefer_simpler_apps": "Je préfère des applications plus simples ou plus rapides",
|
||
"delete_survey.reasons.privacy_concerns": "Préoccupations concernant la confidentialité ou la visibilité du profil",
|
||
"delete_survey.reasons.taking_a_break": "Je fais une pause des applications de rencontre",
|
||
"delete_survey.reasons.technical_issues": "Problèmes techniques ou bugs",
|
||
"delete_survey.reasons.too_much_time_or_effort": "Utiliser la plateforme demandait plus de temps ou d'effort que je ne peux donner",
|
||
"delete_survey.stay.alerts_body": "Enregistrez une recherche et nous vous prévenons dès qu'une nouvelle personne y correspond. Vous n'avez jamais besoin de revenir vérifier.",
|
||
"delete_survey.stay.alerts_title": "Nous venons à vous.",
|
||
"delete_survey.stay.intro": "Compass continue de grandir, et garder votre compte ne vous coûte rien : aucun frais, et vous pouvez désactiver tous les e-mails dans les Paramètres.",
|
||
"delete_survey.stay.keep_account": "Garder mon compte",
|
||
"delete_survey.stay.timing_body": "Deux personnes qui auraient formé une belle rencontre se manquent pour une seule raison : elles étaient là à des moments différents. Rester, c'est ce qui rend le croisement possible.",
|
||
"delete_survey.stay.timing_title": "Tout est une question de moment.",
|
||
"delete_survey.stay.title": "Un mot avant votre départ",
|
||
"delete_survey.stay.visible_body": "La prochaine personne qui s'inscrit peut vous trouver. Si votre profil disparaît, vous êtes invisible pour tous ceux qui arriveront après aujourd'hui.",
|
||
"delete_survey.stay.visible_title": "Vous restez visible.",
|
||
"delete_survey.title": "Désolé de vous voir partir",
|
||
"delete_yourself.confirm_phrase": "delete my account",
|
||
"delete_yourself.description": "Supprimer votre compte signifie que vous ne pourrez plus l'utiliser. Vous perdrez l'accès à toutes vos données.",
|
||
"delete_yourself.input_placeholder": "Tapez 'delete my account' pour confirmer",
|
||
"delete_yourself.open_label": "Supprimer le compte",
|
||
"delete_yourself.submit": "Supprimer le compte",
|
||
"delete_yourself.title": "Êtes-vous sûr ?",
|
||
"delete_yourself.toast.error": "Échec de la suppression du compte.",
|
||
"delete_yourself.toast.loading": "Suppression du compte..",
|
||
"delete_yourself.toast.success": "Votre compte a été supprimé.",
|
||
"donate.seo.description": "Faites un don pour soutenir Compass",
|
||
"donate.seo.title": "Faire un don",
|
||
"donate.title": "Faire un don",
|
||
"email.footer.sent_to": "L'e-mail a été envoyé à {email}. Pour ne plus recevoir ces e-mails, désinscrivez-vous",
|
||
"email.footer.unsubscribe_link": "ici",
|
||
"email.new_endorsement.greeting": "Bonjour {name},",
|
||
"email.new_endorsement.message": "{fromUserName} vous a recommandé !",
|
||
"email.new_endorsement.preview": "Nouvelle recommandation de {fromUserName}",
|
||
"email.new_endorsement.subject": "{fromUserName} vous a recommandé !",
|
||
"email.new_endorsement.viewButton": "Voir la recommandation",
|
||
"email.new_message.greeting": "Bonjour {name},",
|
||
"email.new_message.message": "{creatorName} vient de vous envoyer un message !",
|
||
"email.new_message.preview": "Nouveau message de {creatorName}",
|
||
"email.new_message.subject": "{creatorName} vous a envoyé un message !",
|
||
"email.new_message.viewButton": "Voir le message",
|
||
"email.search_alerts.callToAction": "Si quelqu'un vous parle, contactez-les. Un simple bonjour peut être le début d'une amitié, d'une collaboration ou d'une relation significative.",
|
||
"email.search_alerts.communityNote": "Compass est construit et soutenu par la communauté — pas de publicité, pas d'algorithmes cachés, pas d'abonnements. Votre présence et votre participation le rendent possible.",
|
||
"email.search_alerts.greeting": "Bonjour {name},",
|
||
"email.search_alerts.intro": "Au cours des dernières 24 heures, de nouvelles personnes ont rejoint Compass dont les valeurs et les intérêts s'accordent avec vos recherches sauvegardées. Compass est un cadeau de la communauté, et il prend vie quand des personnes comme vous font le pas pour entrer en contact les unes avec les autres.",
|
||
"email.search_alerts.preview": "De nouvelles personnes partagent vos valeurs — contactez-les et connectez-vous",
|
||
"email.search_alerts.startConversation": "Commencer une conversation",
|
||
"email.search_alerts.subject": "Des personnes que vous recherchez viennent de rejoindre Compass",
|
||
"email.welcome.confirmButton": "Confirmer mon e-mail",
|
||
"email.welcome.confirmation": "Pour terminer la création de votre compte et commencer à explorer Compass, veuillez confirmer votre adresse e-mail ci-dessous :",
|
||
"email.welcome.copyLink": "Ou copiez et collez ce lien dans votre navigateur :",
|
||
"email.welcome.intro": "Compass est une plateforme gratuite et communautaire conçue pour aider les gens à former des liens profonds et significatifs — platoniques, romantiques ou collaboratifs. Il n'y a pas de publicités, pas d'algorithmes cachés et pas d'abonnements — juste un espace transparent et open-source façonné par des personnes comme vous.",
|
||
"email.welcome.preview": "Bienvenue sur Compass — Veuillez confirmer votre email",
|
||
"email.welcome.subject": "Bienvenue sur Compass !",
|
||
"email.welcome.thanks": "Votre présence et votre participation rendent Compass possible. Merci de nous aider à créer un espace Internet qui privilégie la profondeur, la confiance et la communauté plutôt que la monétisation.",
|
||
"email.welcome.title": "Bienvenue sur Compass, {name} !",
|
||
"error.option_exists": "Cette option existe déjà",
|
||
"events.book_clubs": "Clubs de lecture",
|
||
"events.cancel": "Annuler",
|
||
"events.cancel_event": "Annuler l'événement",
|
||
"events.cancel_event_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet événement ? Cette action ne peut pas être annulée.",
|
||
"events.cancel_rsvp": "Annuler RSVP",
|
||
"events.cancelled": "Annulé",
|
||
"events.coffee_chats": "Discussions café",
|
||
"events.completed": "Terminé",
|
||
"events.create_event": "Créer un événement",
|
||
"events.create_new_event": "Créer un nouvel événement",
|
||
"events.creating": "Création...",
|
||
"events.creative_workshops": "Ateliers créatifs",
|
||
"events.description": "Description",
|
||
"events.description_placeholder": "Décrivez votre événement...",
|
||
"events.edit_event": "Modifier l'événement",
|
||
"events.end_time": "Fin",
|
||
"events.event_cancelled": "Événement annulé avec succès !",
|
||
"events.event_created": "Événement créé avec succès !",
|
||
"events.event_title": "Titre de l'événement",
|
||
"events.event_title_placeholder": "Entrez le titre de l'événement",
|
||
"events.event_updated": "Événement mis à jour avec succès !",
|
||
"events.failed_cancel_event": "Échec de l'annulation de l'événement. Veuillez réessayer.",
|
||
"events.failed_cancel_rsvp": "Échec de l'annulation de l'RSVP. Veuillez réessayer.",
|
||
"events.failed_create_event": "Échec de la création de l'événement. Veuillez réessayer.",
|
||
"events.failed_rsvp": "Échec de l'RSVP. Veuillez réessayer.",
|
||
"events.failed_to_load": "Échec du chargement des événements. Veuillez réessayer plus tard.",
|
||
"events.failed_update_event": "Échec de la mise à jour de l'événement. Veuillez réessayer.",
|
||
"events.game_nights": "Soirées jeux",
|
||
"events.going": "Participer",
|
||
"events.hobby_exchanges": "Échanges de loisirs",
|
||
"events.in_person": "En personne",
|
||
"events.leave_empty": "Laisser vide pour illimité",
|
||
"events.loading": "Chargement...",
|
||
"events.location_address": "Adresse du lieu",
|
||
"events.location_address_placeholder": "Entrez l'adresse du lieu",
|
||
"events.location_type": "Type de lieu",
|
||
"events.location_url": "URL du lieu",
|
||
"events.location_url_placeholder": "Entrez l'URL du lieu",
|
||
"events.login_to_rsvp": "Se connecter pour RSVP",
|
||
"events.max_participants": "Participants max (optionnel)",
|
||
"events.max_participants_hint": "Participants max",
|
||
"events.maybe": "Peut-être",
|
||
"events.maybe_count": " ({count} peut-être)",
|
||
"events.no_past": "Aucun événement passé",
|
||
"events.no_upcoming": "Aucun événement à venir. Revenez bientôt ou créez le vôtre !",
|
||
"events.not_going": "Annuler",
|
||
"events.online": "En ligne",
|
||
"events.online_event_join_link": "Événement en ligne - Lien d'accès",
|
||
"events.organized_by": "Organisé par",
|
||
"events.participants_count": "{count} participant(s)",
|
||
"events.participants_max": " / {max} max",
|
||
"events.past_events": "Événements passés",
|
||
"events.philosophy_discussions": "Discussions philosophiques",
|
||
"events.select_end_datetime": "Sélectionner (optionnel)",
|
||
"events.select_start_datetime": "Sélectionner la date",
|
||
"events.start_time": "Début",
|
||
"events.started": "Commencé {time}",
|
||
"events.subtitle": "Découvrez et participez aux événements communautaires — ou créez les vôtres pour rassembler les gens",
|
||
"events.sustainability_meetups": "Rencontres durabilité",
|
||
"events.title": "Événements",
|
||
"events.try_again": "Réessayer",
|
||
"events.upcoming_events": "Événements à venir",
|
||
"events.update_event": "Mettre à jour l'événement",
|
||
"events.updating": "Mise à jour...",
|
||
"events.walking_groups": "Groupes de marche",
|
||
"events.why_description": "Les événements sont au cœur de relations qui ont du sens. Qu'ils soient en ligne ou en personne, ils créent un espace pour des conversations plus profondes, des expériences partagées et des relations durables.",
|
||
"events.why_organize": "Pourquoi organiser des événements ?",
|
||
"filter.age.age": "âge",
|
||
"filter.age.any": "Âge",
|
||
"filter.age.label": "Âge",
|
||
"filter.age.up_to": "jusqu'à",
|
||
"filter.age.years": "ans",
|
||
"filter.any": "Tous",
|
||
"filter.any_cannabis": "Cannabis",
|
||
"filter.any_causes": "Causes morales",
|
||
"filter.any_diet": "Régime alimentaire",
|
||
"filter.any_drinks": "Boissons",
|
||
"filter.any_education": "Niveau d'études",
|
||
"filter.any_interests": "Intérêts",
|
||
"filter.any_language": "Langues",
|
||
"filter.any_mbti": "MBTI",
|
||
"filter.any_neurotype": "Neurotype",
|
||
"filter.any_new_users": "Tout nouvel utilisateur",
|
||
"filter.any_orientation": "Orientation",
|
||
"filter.any_politics": "Orientation politique",
|
||
"filter.any_psychedelics": "Psychédéliques",
|
||
"filter.any_relationship": "Style de relation",
|
||
"filter.any_religion": "Religion",
|
||
"filter.any_work": "Domaine de travail",
|
||
"filter.big5.any": "Big 5",
|
||
"filter.big5.custom": "Certains Big 5",
|
||
"filter.card_size": "Taille de la carte",
|
||
"filter.card_size.large": "Grand",
|
||
"filter.card_size.medium": "Moyen",
|
||
"filter.card_size.small": "Petit",
|
||
"filter.clear_all": "Tout effacer",
|
||
"filter.drinks.per_month": "par mois",
|
||
"filter.gender.any": "Genre",
|
||
"filter.gender.gender": "genre",
|
||
"filter.gender.genders": "genres",
|
||
"filter.gender.show_more": "Afficher plus de genres",
|
||
"filter.gender.they_seek": "Genre qu'ils recherchent",
|
||
"filter.group.advanced": "Avancé",
|
||
"filter.group.background": "Milieu",
|
||
"filter.group.display": "Affichage",
|
||
"filter.group.lifestyle": "Mode de vie",
|
||
"filter.group.personality": "Personnalité",
|
||
"filter.group.relationship": "Amour & Famille",
|
||
"filter.group.values": "Valeurs & Croyances",
|
||
"filter.has_photo": "A des photos",
|
||
"filter.has_photo.off": "Non",
|
||
"filter.has_photo.on": "Oui",
|
||
"filter.has_photo.photos": "Photos",
|
||
"filter.has_photo.title": "A des photos",
|
||
"filter.label.cannabis": "Cannabis",
|
||
"filter.label.cannabis_intention": "Cannabis (intentions)",
|
||
"filter.label.diet": "Régime",
|
||
"filter.label.drinks": "Boissons",
|
||
"filter.label.education_levels": "Éducation",
|
||
"filter.label.has_kids": "Enfants",
|
||
"filter.label.last_active": "Actif",
|
||
"filter.label.mbti": "MBTI",
|
||
"filter.label.name": "Recherche",
|
||
"filter.label.political_beliefs": "Opinions politiques",
|
||
"filter.label.pref_age_max": "Âge max",
|
||
"filter.label.pref_age_min": "Âge min",
|
||
"filter.label.pref_gender": "Genre recherché",
|
||
"filter.label.pref_relation_styles": "Recherche",
|
||
"filter.label.psychedelics": "Psychédéliques",
|
||
"filter.label.psychedelics_intention": "Psychédéliques (intentions)",
|
||
"filter.label.wants_kids_strength": "Désir d'enfants",
|
||
"filter.last_active.3days": "3 derniers jours",
|
||
"filter.last_active.3months": "3 derniers mois",
|
||
"filter.last_active.any": "N'importe quand",
|
||
"filter.last_active.label": "Dernière activité",
|
||
"filter.last_active.month": "Dernier mois",
|
||
"filter.last_active.now": "En ligne",
|
||
"filter.last_active.today": "Aujourd'hui",
|
||
"filter.last_active.week": "Dernière semaine",
|
||
"filter.location": "Lieu",
|
||
"filter.location.any": "n'importe où",
|
||
"filter.location.search_city": "Rechercher une ville...",
|
||
"filter.location.set_any_city": "N'importe quelle ville",
|
||
"filter.mine_toggle": "Mes filtres",
|
||
"filter.multiple": "Multiple",
|
||
"filter.near": "près de",
|
||
"filter.neurotype.show_more": "Afficher plus de neurotypes",
|
||
"filter.orientation.show_more": "Afficher plus d'orientations",
|
||
"filter.raised_in": "A grandi",
|
||
"filter.relationship.any_connection": "Relation",
|
||
"filter.relationship_status.any": "Statut",
|
||
"filter.reset": "Réinitialiser",
|
||
"filter.selected": "filtre sélectionné",
|
||
"filter.selected_plural": "filtres sélectionnés",
|
||
"filter.short_bio_toggle": "Inclure les profils incomplets",
|
||
"filter.show_age": "Âge",
|
||
"filter.show_bio": "Bio",
|
||
"filter.show_causes": "Causes",
|
||
"filter.show_city": "Ville",
|
||
"filter.show_diet": "Alimentation",
|
||
"filter.show_drinks": "Boissons",
|
||
"filter.show_gender": "Genre",
|
||
"filter.show_headline": "Titre",
|
||
"filter.show_interests": "Intérêts",
|
||
"filter.show_keywords": "Mots-clés",
|
||
"filter.show_languages": "Langues",
|
||
"filter.show_mbti": "MBTI",
|
||
"filter.show_occupation": "Travail",
|
||
"filter.show_photos": "Afficher les photos",
|
||
"filter.show_seeking": "Ce qu'ils cherchent",
|
||
"filter.show_smoking": "Fumeur",
|
||
"filter.tobacco": "Tabac",
|
||
"filter.wants_kids.any_preference": "N'importe",
|
||
"filter.wants_kids.doesnt_want_kids": "Ne veut pas d'enfants",
|
||
"filter.wants_kids.either": "N'importe",
|
||
"filter.wants_kids.wants_kids": "Veut des enfants",
|
||
"font.atkinson": "Atkinson Hyperlegible",
|
||
"font.classic-serif": "Serif classique",
|
||
"font.system-sans": "Sans-serif système",
|
||
"help.account.delete_instructions": "Vous voulez supprimer votre compte ? Allez dans les paramètres de votre profil, cliquez sur le menu à trois points en haut à droite, puis sélectionnez « Supprimer le compte »",
|
||
"help.account.login_issue": "Impossible de se connecter ? Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter, ou actualisez la page et réessayez.",
|
||
"help.account.profile_update": "Les mises à jour du profil n'apparaissent pas ? Patientez quelques secondes et actualisez. Si le problème persiste, signalez-le via le formulaire de contact.",
|
||
"help.account.title": "Problèmes de compte et de profil",
|
||
"help.actions.contact_button": "Nous contacter",
|
||
"help.actions.faq_button": "Consulter la FAQ",
|
||
"help.intro": "Rencontrez un problème ou avez une question ? Cette page présente les moyens les plus rapides d'obtenir de l'aide et de trouver des réponses.",
|
||
"help.links.consult_and": " et ",
|
||
"help.links.consult_prefix": "Consultez notre ",
|
||
"help.links.contact_prefix": "Contactez-nous via le ",
|
||
"help.links.read_prefix": "Lisez la ",
|
||
"help.links.read_suffix": " pour les questions courantes",
|
||
"help.links.title": "Liens rapides",
|
||
"help.need_help.title": "Besoin d'aide ?",
|
||
"help.report.paragraph_prefix": "Si quelque chose ne fonctionne pas comme prévu, veuillez inclure autant de détails que possible (ce que vous avez fait, ce que vous attendiez, ce qui s'est passé, captures d'écran). Le moyen le plus rapide pour nous joindre est le ",
|
||
"help.report.paragraph_suffix": ".",
|
||
"help.report.title": "Signaler un problème",
|
||
"help.security.paragraph_prefix": "Si vous pensez avoir découvert une vulnérabilité de sécurité, veuillez la signaler de manière responsable. Consultez notre ",
|
||
"help.security.paragraph_suffix": " pour les détails et les moyens de nous contacter.",
|
||
"help.seo.description": "Aide et support pour Compass",
|
||
"help.seo.title": "Aide",
|
||
"help.title": "Aide et support",
|
||
"home.bottom": "Compass est aux relations humaines ce que Linux est au logiciel, Wikipédia est au savoir, et Firefox est à la navigation — un bien numérique public conçu pour servir les gens, pas le profit.",
|
||
"home.feature1.text": "Pas d’algorithmes. Chaque profil est consultable. Tu décides qui découvrir.",
|
||
"home.feature1.title": "Transparence radicale",
|
||
"home.feature2.text": "Recherche et filtre par valeurs, centres d’intérêt, objectifs et mots-clés — de « méditation » à « vie durable ». Faites émerger les connexions qui comptent vraiment.",
|
||
"home.feature2.title": "Conçu pour la profondeur",
|
||
"home.feature3.text": "Gratuit pour toujours. Pas de pubs, pas d’abonnements. Construit par et pour la communauté.",
|
||
"home.feature3.title": "Communautaire & Open Source",
|
||
"home.sign_up": "S'inscrire",
|
||
"home.subtitle": "Trouve des personnes qui partagent tes ",
|
||
"home.title": "Fini les swipes.",
|
||
"home.typewriter": "Cherche.",
|
||
"home.typewriter.search": "Cherche.",
|
||
"home.typewriter.connect": "Tisse des liens.",
|
||
"home.eyebrow": "Gratuit pour toujours · Open Source · Pas d'algorithmes de match",
|
||
"home.cta.primary": "Commencer — gratuit",
|
||
"home.cta.secondary": "Découvre comment ça fonctionne",
|
||
"home.proof.prefix": "Rejoint par ",
|
||
"home.proof.count": "700+",
|
||
"home.proof.suffix": " personnes réelles dans le monde entier",
|
||
"home.features.label": "Pourquoi Compass",
|
||
"home.features.title": "Différent. Intentionnellement.",
|
||
"home.quote.prefix": "Compass est aux relations humaines ce que ",
|
||
"home.quote.linux": "Linux",
|
||
"home.quote.linux_suffix": " est au logiciel, ",
|
||
"home.quote.wikipedia": "Wikipédia",
|
||
"home.quote.wikipedia_suffix": " est au savoir, et ",
|
||
"home.quote.firefox": "Firefox",
|
||
"home.quote.end": " est à la navigation — un bien numérique public conçu pour ",
|
||
"home.quote.mission": "servir les gens, pas le profit.",
|
||
"home.strip.title": "Open Source & Gratuit pour toujours",
|
||
"home.strip.description": "Pas de profit. Pas de pub. Pas d'abonnement. Développé de manière transparente par la communauté, pour la communauté.",
|
||
"home.strip.github": "⭐ GitHub",
|
||
"home.strip.discord": "📖 Discord",
|
||
"home.strip.join": "Rejoindre maintenant →",
|
||
"home.subtitle.values": "valeurs",
|
||
"home.subtitle.ideas": "idées",
|
||
"home.subtitle.and": ", et ",
|
||
"home.subtitle.intentions": "intentions",
|
||
"home.subtitle.end": " — pas seulement tes photos.",
|
||
"languages.de": "Allemand",
|
||
"languages.en": "Anglais",
|
||
"languages.fr": "Français",
|
||
"media.next": "Suivant",
|
||
"media.play_video": "Lire la vidéo",
|
||
"media.previous": "Précédent",
|
||
"messages.action.add_reaction": "Ajouter une réaction",
|
||
"messages.action.delete": "Supprimer",
|
||
"messages.action.edit": "Modifier",
|
||
"messages.cannot_message_deleted": "Vous ne pouvez pas leur envoyer de message car ils ont supprimé leur compte.",
|
||
"messages.cannot_message_banned": "Ce profil a été supprimé en raison d'une activité suspecte; n'envoyez jamais d'argent à une personne que vous n'avez jamais rencontrée.",
|
||
"messages.cannot_message_you_banned": "Vous ne pouvez pas leur envoyer de message car vous avez été banni.",
|
||
"messages.create": "Créer",
|
||
"messages.delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?",
|
||
"messages.delete_failed": "Échec de la suppression du message",
|
||
"messages.deleted": "Message supprimé",
|
||
"messages.deleted_user": "Utilisateur supprimé",
|
||
"messages.edited": "modifié",
|
||
"messages.empty": "Vous n'avez pas encore de messages.",
|
||
"messages.input_placeholder": "Envoyer un message",
|
||
"messages.menu.leave_chat": "Quitter la conversation",
|
||
"messages.menu.mute_1_day": "Couper notifs pendant 1 jour",
|
||
"messages.menu.mute_forever": "Couper notifs définitivement",
|
||
"messages.menu.see_members": "Voir les membres",
|
||
"messages.more": " de plus",
|
||
"messages.new_message": "Nouveau message",
|
||
"messages.no_access": "Vous n'avez pas accès à cette conversation.",
|
||
"messages.seo.description": "Vos messages",
|
||
"messages.title": "Messages",
|
||
"messages.toast.edit_failed": "Échec de la modification du message.",
|
||
"messages.toast.muting_1_day.error": "Échec de la coupure des notifs",
|
||
"messages.toast.muting_1_day.loading": "Couper notifs pour 1 jour...",
|
||
"messages.toast.muting_1_day.success": "Notifs coupées pour 1 jour",
|
||
"messages.toast.muting_forever.error": "Échec de la coupure des notifs",
|
||
"messages.toast.muting_forever.loading": "Couper notifs définitivement...",
|
||
"messages.toast.muting_forever.success": "Notifs coupées définitivement",
|
||
"messages.toast.send_failed": "Échec de l'envoi du message. Veuillez réessayer plus tard ou contacter le support si le problème persiste.",
|
||
"messages.you_prefix": "Vous : ",
|
||
"messaging.email_verification_required": "Vous devez vérifier votre e-mail pour pouvoir envoyer des messages.",
|
||
"messaging.send_thoughtful_message": "Envoyez-leur un message réfléchi",
|
||
"profile.age_max_compact": "moins de {max}",
|
||
"profile.age_min_compact": "{min}+",
|
||
"profile.age_range_compact": "{min}-{max}",
|
||
"profile.connect.no_shared_types": "Vous et {name} n’êtes pas ouverts au même type de relation.",
|
||
"profile.form.sections": "Sections",
|
||
"profile.interests": "Centres d’intérêt",
|
||
"profile.optional.add_photos": "Ajouter des photos",
|
||
"send_message.placeholder": "Qu'est-ce qui vous a vraiment touché dans le profil de {name} ? Qu'aimeriez-vous explorer ensemble ?",
|
||
"send_message.title": "Commencez une conversation qui a du sens",
|
||
"send_message.guidance": "Prenez un moment pour écrire quelque chose d'authentique.",
|
||
"send_message.keywords_hint": "Insérez l'un des sujets de {name}",
|
||
"send_message.send": "Envoyer le message",
|
||
"send_message.unlock": "Écrivez encore {count} caractères pour débloquer",
|
||
"send_message.min_chars_hint": "Écrivez au moins {count} caractères pour débloquer le bouton d'envoi",
|
||
"send_message.more_chars": "{count} caractères de plus",
|
||
"send_message.ready": "Prêt à envoyer",
|
||
"more_options_user.ban_user": "Bannir l'utilisateur",
|
||
"more_options_user.banned": "Banni",
|
||
"more_options_user.banning": "Bannissement...",
|
||
"more_options_user.block": "Bloquer",
|
||
"more_options_user.copy_user_id": "Copier l'ID utilisateur",
|
||
"more_options_user.delete_account": "Supprimer le compte",
|
||
"more_options_user.delete_pinned_photo": "Supprimer la photo épinglée",
|
||
"more_options_user.edit_bio": "Options de biographie",
|
||
"more_options_user.edit_profile": "Modifier le profil",
|
||
"more_options_user.error_banning": "Erreur lors du bannissement de l'utilisateur",
|
||
"more_options_user.joined": "Rejoint",
|
||
"more_options_user.more_options": "Plus d'options",
|
||
"more_options_user.profile_options": "Options du profil",
|
||
"more_options_user.report": "Signaler",
|
||
"more_options_user.user_banned": "Utilisateur banni !",
|
||
"multi-checkbox.add_failed": "Échec de l'ajout de l'option.",
|
||
"multi-checkbox.could_not_add": "Impossible d'ajouter l'option.",
|
||
"multi-checkbox.enter_value": "Veuillez saisir une valeur.",
|
||
"multi-checkbox.no_matching_options": "Aucune option correspondante, n'hésitez pas à l'ajouter.",
|
||
"multi-checkbox.search_or_add": "Rechercher ou ajouter",
|
||
"nav.about": "À propos",
|
||
"nav.contact": "Contact",
|
||
"nav.events": "Événements",
|
||
"nav.faq": "FAQ",
|
||
"nav.home": "Accueil",
|
||
"nav.messages": "Messages",
|
||
"nav.more": "Plus",
|
||
"nav.news": "Quoi de neuf",
|
||
"nav.notifs": "Notifs",
|
||
"nav.organization": "Organisation",
|
||
"nav.people": "Personnes",
|
||
"nav.profile": "Profil",
|
||
"nav.settings": "Paramètres",
|
||
"nav.sign_in": "Se connecter",
|
||
"nav.sign_out": "Se déconnecter",
|
||
"nav.sign_up": "S'inscrire",
|
||
"nav.sign_up_now": "S'inscrire maintenant",
|
||
"nav.social": "Social",
|
||
"nav.vote": "Vote",
|
||
"news.failed": "Échec de la récupération des versions.",
|
||
"news.hide_technical_details": "Masquer les détails techniques",
|
||
"news.no_release_notes": "_Aucune note de version fournie._",
|
||
"news.note": "Note : Malheureusement, cette page n'est disponible qu'en anglais.",
|
||
"news.seo.description": "Voir les dernières mises à jour et fonctionnalités",
|
||
"news.seo.description_general": "Toutes les actualités et mises à jour du code pour Compass",
|
||
"news.show_technical_details": "Afficher les détails techniques",
|
||
"news.title": "Quoi de neuf",
|
||
"news.view_on_github": "Voir sur GitHub",
|
||
"notifications.comment.commented": "a commenté ",
|
||
"notifications.comment.on_your_profile": "votre profil",
|
||
"notifications.connection.interested_in_you": "est intéressé·e par un(e) {type} avec vous",
|
||
"notifications.connection.mutual_body": "{name} et vous êtes tous deux intéressés par un(e) {type}. Commencez la conversation.",
|
||
"notifications.connection.mutual_title": "C’est mutuel 🎉",
|
||
"notifications.empty": "Vous n'avez pas encore de notifications.",
|
||
"notifications.empty_subtitle": "Lorsque quelqu'un vous aime, correspond avec vous ou vous écrit, cela apparaîtra ici.",
|
||
"notifications.heading": "Où voulez-vous être notifié lorsqu'une personne",
|
||
"notifications.match.proposed_new_match": "proposé un nouveau match :",
|
||
"notifications.options.browser": "Dans l'application",
|
||
"notifications.options.email": "Par e‑mail",
|
||
"notifications.options.page": "Dans l'application",
|
||
"notifications.profile.liked_you": "vous a plu !",
|
||
"notifications.question.new_endorsement": "... vous recommande ?",
|
||
"notifications.question.new_match": "... correspond avec vous ?",
|
||
"notifications.question.new_message": "... vous envoie un nouveau message ?",
|
||
"notifications.question.new_search_alerts": "Recevoir les alertes des recherches enregistrées ?",
|
||
"notifications.question.opt_out_all": "Se désabonner de toutes les notifications ? (Vous pouvez toujours modifier cela plus tard)",
|
||
"notifications.question.platform_updates": "Mises à jour de la plateforme (partage, croissance, nouvelles fonctionnalités, etc.) ?",
|
||
"notifications.question.tagged_user": "... vous mentionne ?",
|
||
"notifications.section.other": "Autres mises à jour",
|
||
"notifications.tabs.notifications": "Notifications",
|
||
"notifications.tabs.settings": "Paramètres",
|
||
"notifications.title": "Mises à jour",
|
||
"notifications.who_liked_it": "Qui l'a aimé ?",
|
||
"onboarding.skip": "Passer le tutoriel",
|
||
"onboarding.soft-gate.bullet1": "Les scores de compatibilité reflètent désormais vos valeurs et préférences",
|
||
"onboarding.soft-gate.bullet2": "Vous verrez des pourcentages de compatibilité qui correspondent étroitement à ce qui vous importe",
|
||
"onboarding.soft-gate.bullet3": "Vous pouvez mettre à jour votre profil à tout moment pour augmenter les chances que les bonnes personnes vous contactent.",
|
||
"onboarding.soft-gate.explore_button": "Explorer les profils maintenant",
|
||
"onboarding.soft-gate.intro": "Vous avez répondu à vos premières questions de compatibilité et partagé vos principaux centres d'intérêt.",
|
||
"onboarding.soft-gate.profile_card": "Voici votre carte de profil ! Partagez-la ainsi que votre profil complet via le lien ci-dessous pour rencontrer des personnes compatibles plus rapidement.",
|
||
"onboarding.soft-gate.refine_button": "Affiner votre profil",
|
||
"onboarding.soft-gate.seo.description": "Commencez avec Compass - des connexions transparentes sans algorithmes",
|
||
"onboarding.soft-gate.seo.title": "Vous êtes prêt à explorer - Compass",
|
||
"onboarding.soft-gate.share_button": "Partager mon profil",
|
||
"onboarding.soft-gate.title": "Vous êtes prêt à explorer",
|
||
"onboarding.soft-gate.what_it_means": "Voici ce que cela signifie pour vous :",
|
||
"onboarding.step1.body1": "Compass ne décide pas qui vous devriez voir.",
|
||
"onboarding.step1.body2": "Il n'y a pas d'algorithme d'engagement, pas de classement par swipe, pas de profils boostés et pas d'optimisation de l'attention. Vous pouvez parcourir la base de données complète, appliquer vos propres filtres et voir exactement pourquoi quelqu'un vous correspond.",
|
||
"onboarding.step1.body3": "Vous gardez le contrôle de la découverte. Toujours.",
|
||
"onboarding.step1.footer": "La transparence est un principe fondamental, pas une fonctionnalité.",
|
||
"onboarding.step1.title": "Pas de boîte noire. Pas de manipulation.",
|
||
"onboarding.step2.body1": "Au lieu d'un défilement sans fin, Compass vous permet de chercher intentionnellement.",
|
||
"onboarding.step2.body2": "Cherchez des personnes par :",
|
||
"onboarding.step2.body3": "Vous pouvez sauvegarder des recherches et être notifié lorsque de nouvelles personnes vous correspondent. Pas besoin de vérifier l'application chaque jour.",
|
||
"onboarding.step2.footer": "Moins de bruit. Plus de signal.",
|
||
"onboarding.step2.item1": "Intérêts et mots-clés",
|
||
"onboarding.step2.item2": "Valeurs et idées",
|
||
"onboarding.step2.item3": "Réponses de compatibilité",
|
||
"onboarding.step2.item4": "Lieu et intention",
|
||
"onboarding.step2.title": "Cherchez, sans swipe.",
|
||
"onboarding.step3.body1": "Les correspondances ne sont ni magiques ni mystérieuses.",
|
||
"onboarding.step3.body2": "Votre score de compatibilité provient de questions explicites :",
|
||
"onboarding.step3.body3": "Vous pouvez inspecter, questionner et améliorer le système. Les maths derrière sont open source.",
|
||
"onboarding.step3.continue": "Commencer",
|
||
"onboarding.step3.footer": "Si vous n'êtes pas d'accord avec son fonctionnement, vous pouvez aider à le changer.",
|
||
"onboarding.step3.item1": "Votre réponse",
|
||
"onboarding.step3.item2": "Quelles réponses vous acceptez des autres",
|
||
"onboarding.step3.item3": "L'importance de chaque question pour vous",
|
||
"onboarding.step3.title": "Une compatibilité qui fait sens.",
|
||
"onboarding.welcome": "Bienvenue sur Compass!",
|
||
"organization.about.desc": "Qui nous sommes, notre mission et comment l'organisation fonctionne.",
|
||
"organization.about.title": "À propos de nous",
|
||
"organization.constitution": "Constitution",
|
||
"organization.contact": "Contact",
|
||
"organization.contactSection.desc": "Besoin d'aide ou de nous contacter ? Commencez ici.",
|
||
"organization.contactSection.title": "Contact & support",
|
||
"organization.eyebrow": "Compass",
|
||
"organization.financials": "Finances",
|
||
"organization.help": "Aide",
|
||
"organization.privacy": "Politique de confidentialité",
|
||
"organization.proof.desc": "Chiffres clés, progrès et ce que les autres disent de nous.",
|
||
"organization.proof.title": "Preuves & transparence",
|
||
"organization.security": "Sécurité",
|
||
"organization.seo.description": "Organisation",
|
||
"organization.seo.title": "Organisation",
|
||
"organization.sections.label": "Explorer",
|
||
"organization.stats": "Croissance & Statistiques",
|
||
"organization.subtitle": "Tout sur la manière dont Compass est géré, dirigé et construit — de façon transparente.",
|
||
"organization.support": "Support",
|
||
"organization.terms": "Conditions générales",
|
||
"organization.title": "Organisation",
|
||
"organization.trust.desc": "Comment nous protégeons vos données et les règles qui régissent la plateforme.",
|
||
"organization.trust.title": "Confiance & légal",
|
||
"organization.vote": "Propositions",
|
||
"press.brand_assets": "Ressources de marque",
|
||
"press.brand_assets_description": "Téléchargez notre logo et nos directives de marque.",
|
||
"press.contact": "Contact presse",
|
||
"press.contact_description": "Pour toute demande de presse, veuillez contacter notre équipe.",
|
||
"press.contact_us": "Nous contacter",
|
||
"press.download_assets": "Télécharger les ressources",
|
||
"press.media_kit": "Kit Média",
|
||
"press.no_articles": "Aucun article de presse disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.",
|
||
"press.seo.description": "Dernières actualités et mentions de Compass dans la presse",
|
||
"press.seo.title": "Presse - Compass",
|
||
"press.subtitle": "Dernières actualités et couverture médiatique de Compass",
|
||
"press.summary": "Résumé (Éditorial Compass)",
|
||
"press.summary.1": "Reportage vidéo belge et local qui décrit Compass comme une plateforme open source à mi-chemin entre application de rencontre et réseau social, qui rompt avec les codes habituels en supprimant algorithmes cachés et mise en avant des photos. Créée par l’ingénieur havelangeois Martin Braquet, elle permet de rechercher des profils selon les valeurs et centres d’intérêt, pour des relations amicales, professionnelles ou romantiques. Pensée comme une « bibliothèque » de profils accessible par filtres, Compass vise à recréer du lien social. Gratuite, sans publicité, elle compte déjà un peu plus de 400 utilisateurs.",
|
||
"press.summary.2": "Courte vidéo (Facebook reel) illustrant Compass de manière fun et dynamique. Martin Braquet, un jeune ingénieur havelangeois, sort son appli de rencontre éthique. Ici, on parle d’une autre approche. Compass est sans but lucratif, pensée pour créer du lien. Sa plateforme est ouverte, collaborative, sans algorithme opaque. Et sans le poids des photos de profil.",
|
||
"press.summary.4": "Article belge et local présentant les débuts de Compass. Développée en huit semaines et proposée gratuitement, Compass se distingue des applications dominantes par l’absence d’algorithmes cachés et de mécanismes de swipe, au profit d’une recherche par mots-clés centrée sur les valeurs, les centres d’intérêt et la personnalité, les photos étant secondaires. Projet open source, Compass revendique une logique non lucrative et communautaire. Quatre mois après son lancement, elle compte un peu plus de 400 utilisateurs, avec l’ambition d’atteindre une masse critique locale.",
|
||
"press.summary.5": "Interview radio de Martin; il y explique son parcours, sa philosophie d’apprentissage par la pratique et la genèse d’une application de rencontre pensée autrement. L’entretien aborde les dérives des applications classiques (addiction, swipe, exploitation des données), la volonté de replacer les centres d’intérêt et les valeurs avant le physique, et l’objectif de favoriser des relations amicales, professionnelles ou amoureuses plus profondes. Martin détaille aussi le choix du modèle open source, gratuit et transparent, son développement international, ainsi que les enjeux d’audience pour rendre l’outil réellement utile aux utilisateurs.",
|
||
"press.title": "Presse",
|
||
"privacy.contact": "Pour toute question concernant cette politique de confidentialité, contactez ",
|
||
"privacy.effective_date": "Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2025",
|
||
"privacy.info.text": "Nous collectons des informations de base de compte telles que votre nom, votre adresse e-mail et les données de profil. De plus, nous pouvons collecter des données d'utilisation pour améliorer les fonctionnalités de la plateforme.",
|
||
"privacy.info.title": "1. Informations que nous collectons",
|
||
"privacy.intro.prefix": "Chez ",
|
||
"privacy.intro.suffix": ", nous accordons de l'importance à la transparence et au respect de vos données. Cette politique de confidentialité explique comment nous traitons vos informations.",
|
||
"privacy.rights.text": "Vous pouvez demander la suppression de votre compte et de vos données à tout moment en contactant ",
|
||
"privacy.rights.title": "5. Vos droits",
|
||
"privacy.seo.description": "Politique de confidentialité pour Compass",
|
||
"privacy.seo.title": "Confidentialité",
|
||
"privacy.storage.text": "Nous utilisons des pratiques modernes de chiffrement et de sécurité pour protéger vos données. Cependant, aucun système en ligne n'est complètement sûr, utilisez la plateforme de manière responsable.",
|
||
"privacy.storage.title": "3. Stockage et sécurité des données",
|
||
"privacy.third_party.text": "Compass peut s'intégrer à des outils tiers (par ex., Google Sign-In). Ces services ont leurs propres politiques de confidentialité que nous vous encourageons à consulter.",
|
||
"privacy.third_party.title": "4. Services tiers",
|
||
"privacy.title": "Politique de confidentialité",
|
||
"privacy.use.text": "Vos données sont utilisées uniquement pour faire fonctionner, personnaliser et améliorer la plateforme. Nous ne vendons pas vos informations personnelles à des tiers.",
|
||
"privacy.use.title": "2. Comment nous utilisons vos données",
|
||
"profile.about.raised_in": "A grandi à {location}",
|
||
"profile.accessibility_notes": "Accessibilité",
|
||
"profile.age_any": "de tout âge",
|
||
"profile.age_between": "entre {min} et {max} ans",
|
||
"profile.age_exact": "exactement {min} ans",
|
||
"profile.age_older_than": "plus de {min} ans",
|
||
"profile.age_younger_than": "de moins de {max} ans",
|
||
"profile.at": "à",
|
||
"profile.activity": "Activité",
|
||
"profile.agreement.strongly_disagree": "Fortement en désaccord",
|
||
"profile.agreement.disagree": "En désaccord",
|
||
"profile.agreement.neutral": "Neutre",
|
||
"profile.agreement.agree": "D'accord",
|
||
"profile.agreement.strongly_agree": "Fortement d'accord",
|
||
"profile.alcohol": "Alcool",
|
||
"profile.basics.bio": "Biographie",
|
||
"profile.basics.display_name": "Nom d'affichage",
|
||
"profile.basics.subtitle": "Écrivez votre propre biographie à votre manière.",
|
||
"profile.basics.title": "Les bases",
|
||
"profile.basics.username": "Nom d'utilisateur",
|
||
"profile.big5": "Big Five",
|
||
"profile.big5_agreeableness": "Agréabilité",
|
||
"profile.big5_average": "Moyen",
|
||
"profile.big5_conscientiousness": "Conscienciosité",
|
||
"profile.big5_extraversion": "Extraversion",
|
||
"profile.big5_guidance": "Le modèle des traits de personnalité Big Five est un modèle scientifique qui regroupe les variations de personnalité en cinq facteurs distincts (",
|
||
"profile.big5_guidance_end": ".",
|
||
"profile.big5_guidance_suffix": "). Vous pouvez passer un test approximatif de domaine public bien cité ",
|
||
"profile.big5_high": "Élevé",
|
||
"profile.big5_hint": "Faites glisser chaque curseur pour définir où vous vous situez sur ces traits (0 = faible, 100 = élevé).",
|
||
"profile.big5_low": "Faible",
|
||
"profile.big5_neuroticism": "Névrosisme",
|
||
"profile.big5_openness": "Ouverture",
|
||
"profile.big5_test_link": "ici",
|
||
"profile.big5_very_high": "Très élevé",
|
||
"profile.big5_very_low": "Très faible",
|
||
"profile.big5_wikipedia_link": "article Wikipédia",
|
||
"profile.bio.about_me": "À propos de moi",
|
||
"profile.bio.add_characters_many": "Ajoutez {count} caractères de plus pour apparaître dans les résultats de recherche — ou prenez votre temps et commencez par explorer les autres.",
|
||
"profile.bio.add_characters_one": "Ajoutez {count} caractère de plus pour apparaître dans les résultats de recherche — ou prenez votre temps et commencez par explorer les autres.",
|
||
"profile.bio.cancel": "Annuler",
|
||
"profile.bio.delete": "Supprimer",
|
||
"profile.bio.edit": "Modifier",
|
||
"profile.bio.hide_info": "Masquer les informations",
|
||
"profile.bio.placeholder": "Parlez-nous de vous — et de ce que vous recherchez !",
|
||
"profile.bio.save": "Enregistrer",
|
||
"profile.bio.tips": "Conseils",
|
||
"profile.bio.tips_intro": "Rédigez une bio claire et engageante pour aider les autres à comprendre qui vous êtes et les connexions que vous recherchez. Incluez :",
|
||
"profile.bio.tips_link": "Lire tous les conseils pour rédiger une bio de haute qualité",
|
||
"profile.bio.tips_list": "- Vos valeurs fondamentales, intérêts et activités\n- Traits de personnalité, ce qui vous rend unique et ce qui vous tient à cœur\n- Objectifs de connexion (collaboration, amitié, romantique)\n- Attentes et limites\n- Disponibilité, comment vous contacter ou démarrer une conversation (e-mail, réseaux sociaux, etc.)\n- Optionnel : préférences romantiques, habitudes de vie et sujets de conversation",
|
||
"profile.bio.too_short": "Bio trop courte. Votre profil n'est pas affiché dans les résultats de recherche par défaut.",
|
||
"profile.bio.too_short_tooltip": "Comme votre bio est trop courte, l'algorithme de Compass filtre votre profil des résultats de recherche (sauf si « Inclure les profils incomplets » est sélectionné). Cela garantit que les recherches affichent des profils significatifs.",
|
||
"profile.cannabis.label": "Cannabis :",
|
||
"profile.cannabis.never_curious": "Jamais, mais curieux·se",
|
||
"profile.cannabis.never_not_interested": "Jamais, pas intéressé·e",
|
||
"profile.cannabis.occasionally": "Occasionnellement (quelques fois par an)",
|
||
"profile.cannabis.rarely": "Rarement (essayé·e / quelques fois)",
|
||
"profile.cannabis.regularly": "Régulièrement (quelques fois par semaine)",
|
||
"profile.causes": "Causes",
|
||
"profile.children": "Enfants",
|
||
"profile.comments.add_comment": "Ajouter un commentaire",
|
||
"profile.comments.current_user_hint": "Les autres utilisateurs peuvent vous laisser des recommandations ici.",
|
||
"profile.comments.write_button": "Écrire une recommandation publique",
|
||
"profile.comments.disabled": "Recommandations désactivées",
|
||
"profile.comments.disabling": "Désactivation des recommandations des autres utilisateurs",
|
||
"profile.comments.enable_tooltip": "Activer/Désactiver les recommandations des autres utilisateurs",
|
||
"profile.comments.enabled": "Recommandations activées",
|
||
"profile.comments.enabling": "Activation des recommandations des autres utilisateurs",
|
||
"profile.comments.feature_disabled_other": "{name} a désactivé les recommandations des autres utilisateurs.",
|
||
"profile.comments.feature_disabled_self": "Cette fonctionnalité est désactivée",
|
||
"profile.comments.other_user_hint": "Si vous les connaissez, écrivez quelque chose de sympa qui enrichira leur profil.",
|
||
"profile.comments.placeholder": "Écrivez votre recommandation...",
|
||
"profile.comments.section_title": "Recommandations",
|
||
"profile.comments.update_error": "Échec de la mise à jour des paramètres de recommandation",
|
||
"profile.connect.direct_messaging_disabled": "{user} a désactivé la messagerie directe",
|
||
"profile.connect.how_this_works": "Comment ça fonctionne",
|
||
"profile.connect.message_name": "Écrire à {name}",
|
||
"profile.connect.interest_indicators_disabled": "{user} a désactivé les indicateurs d'intérêt",
|
||
"profile.connect.load_preferences_failed": "Échec du chargement des préférences",
|
||
"profile.connect.mutual": "Mutuel",
|
||
"profile.connect.mutual_notification_description": "Ils ne seront pas notifiés à moins que l'intérêt soit mutuel.",
|
||
"profile.connect.not_both_open": "Vous n'êtes pas tous les deux ouverts à un {type}",
|
||
"profile.connect.private_connection_signal": "Signaler son intérêt en privé",
|
||
"profile.connect.send_message": "Envoyer un message",
|
||
"profile.connect.tips": "- Vous choisissez le type de relation auquel vous êtes ouvert.\n- Ils ne verront pas ceci à moins qu'ils ne choisissent le même type que vous.\n- Si vous choisissez tous les deux le même type de relation, vous serez tous les deux notifiés.",
|
||
"profile.connect.title": "Entre vous",
|
||
"profile.connect.update_preference_failed": "Échec de la mise à jour de la préférence",
|
||
"profile.connection.default": "une relation",
|
||
"profile.connection_goals": "Objectifs de relation",
|
||
"profile.diet": "Régime alimentaire",
|
||
"profile.diet.keto": "Cétogène",
|
||
"profile.diet.omnivore": "Omnivore",
|
||
"profile.diet.other": "Autre",
|
||
"profile.diet.paleo": "Paléo",
|
||
"profile.diet.pescetarian": "Pescétarien·ne",
|
||
"profile.diet.veg": "Végétarien·ne",
|
||
"profile.diet.vegan": "Végan·e",
|
||
"profile.doesnt_drink": "Ne boit pas",
|
||
"profile.doesnt_smoke": "Ne fume pas",
|
||
"profile.details": "Détails",
|
||
"profile.drinks": "Boissons",
|
||
"profile.drinks_many": "{count} boissons par mois",
|
||
"profile.drinks_one": "1 boisson par mois",
|
||
"profile.education.bachelors": "Licence / Baccalauréat",
|
||
"profile.education.doctorate": "Doctorat",
|
||
"profile.education.high-school": "Lycée / Secondaire",
|
||
"profile.education.masters": "Master",
|
||
"profile.education.short_name": "Education",
|
||
"profile.education.some-college": "Supérieur",
|
||
"profile.ethnicity": "Origine ethnique",
|
||
"profile.gallery.show_photo": "Afficher la photo {number}",
|
||
"profile.gender": "Genre",
|
||
"profile.gender.agender": "Agenre",
|
||
"profile.gender.androgynous": "Androgyne",
|
||
"profile.gender.bigender": "Bigenre",
|
||
"profile.gender.details_placeholder": "Détails sur votre identité de genre…",
|
||
"profile.gender.female": "Femme",
|
||
"profile.gender.gender-nonconforming": "Non-conforme au genre",
|
||
"profile.gender.genderfluid": "Genderfluid",
|
||
"profile.gender.genderqueer": "Genderqueer",
|
||
"profile.gender.hijra": "Hijra",
|
||
"profile.gender.intersex": "Intersexe",
|
||
"profile.gender.male": "Homme",
|
||
"profile.gender.non-binary": "Non-binaire",
|
||
"profile.gender.other": "Autre",
|
||
"profile.gender.pangender": "Pangenre",
|
||
"profile.gender.plural.agender": "agenres",
|
||
"profile.gender.plural.androgynous": "androgynes",
|
||
"profile.gender.plural.bigender": "bigenres",
|
||
"profile.gender.plural.female": "femmes",
|
||
"profile.gender.plural.gender-nonconforming": "non-conformes au genre",
|
||
"profile.gender.plural.genderfluid": "genderfluids",
|
||
"profile.gender.plural.genderqueer": "genderqueers",
|
||
"profile.gender.plural.hijra": "hijras",
|
||
"profile.gender.plural.intersex": "intersexes",
|
||
"profile.gender.plural.male": "hommes",
|
||
"profile.gender.plural.non-binary": "non-binaires",
|
||
"profile.gender.plural.other": "autres",
|
||
"profile.gender.plural.pangender": "pangenres",
|
||
"profile.gender.plural.people": "personnes",
|
||
"profile.gender.plural.trans-man": "hommes trans",
|
||
"profile.gender.plural.trans-woman": "femmes trans",
|
||
"profile.gender.plural.transfeminine": "transféminins",
|
||
"profile.gender.plural.transgender": "transgenres",
|
||
"profile.gender.plural.transmasculine": "transmasculins",
|
||
"profile.gender.plural.transsexual": "transsexuel·les",
|
||
"profile.gender.plural.two-spirit": "bispirituels",
|
||
"profile.gender.show_more": "Afficher plus d'options",
|
||
"profile.gender.trans-man": "Homme trans",
|
||
"profile.gender.trans-woman": "Femme trans",
|
||
"profile.gender.transfeminine": "Transféminins",
|
||
"profile.gender.transgender": "Transgenre",
|
||
"profile.gender.transmasculine": "Transmasculins",
|
||
"profile.gender.transsexual": "Transsexuel·le",
|
||
"profile.gender.two-spirit": "Bispirituel",
|
||
"profile.gender_identity": "Identité de genre",
|
||
"profile.has_kids": "A des enfants",
|
||
"profile.has_kids.-1": "N'importe",
|
||
"profile.has_kids.0": "N'a pas d'enfants",
|
||
"profile.has_kids.1": "A des enfants",
|
||
"profile.has_kids.doesnt_have_kids": "N'a pas d'enfants",
|
||
"profile.has_kids.has_kids": "A des enfants",
|
||
"profile.has_kids.no_preference": "N'importe",
|
||
"profile.has_kids_many": "A {count} enfants",
|
||
"profile.has_kids_one": "A {count} enfant",
|
||
"profile.header.age": "{age} ans",
|
||
"profile.header.disabled_notice": "Vous avez désactivé votre profil, personne d'autre ne peut y accéder.",
|
||
"profile.header.menu.disable_profile": "Désactiver le profil",
|
||
"profile.header.menu.enable_profile": "Activer le profil",
|
||
"profile.header.menu.limit_members": "Limiter aux membres uniquement",
|
||
"profile.header.menu.list_public": "Lister le profil publiquement",
|
||
"profile.header.toast.disabled": "Profil désactivé",
|
||
"profile.header.toast.disabling": "Désactivation du profil...",
|
||
"profile.header.toast.enabled": "Profil activé",
|
||
"profile.header.toast.enabling": "Activation du profil...",
|
||
"profile.header.toast.failed_disable": "Échec de la désactivation du profil",
|
||
"profile.header.toast.failed_enable": "Échec de l'activation du profil",
|
||
"profile.header.tooltip.can_express_interest": ", mais vous pouvez toujours exprimer votre intérêt à la fin du profil",
|
||
"profile.header.tooltip.direct_messaging_off": "{name} a désactivé la messagerie directe",
|
||
"profile.info.signup_to_see": "Inscrivez-vous pour voir le profil",
|
||
"profile.interested_in": "Intéressé·e par",
|
||
"profile.language.akan": "Akan",
|
||
"profile.language.amharic": "Amharique",
|
||
"profile.language.arabic": "Arabe",
|
||
"profile.language.assamese": "Assamais",
|
||
"profile.language.awadhi": "Awadhi",
|
||
"profile.language.azerbaijani": "Azéri",
|
||
"profile.language.balochi": "Baloutche",
|
||
"profile.language.belarusian": "Biélorusse",
|
||
"profile.language.bengali": "Bengali",
|
||
"profile.language.bhojpuri": "Bhojpuri",
|
||
"profile.language.burmese": "Birman",
|
||
"profile.language.cebuano": "Cebuano",
|
||
"profile.language.chewa": "Chewa",
|
||
"profile.language.chhattisgarhi": "Chhattisgarhi",
|
||
"profile.language.chittagonian": "Chittagonien",
|
||
"profile.language.czech": "Tchèque",
|
||
"profile.language.deccan": "Déccani",
|
||
"profile.language.dhundhari": "Dhundhari",
|
||
"profile.language.dutch": "Néerlandais",
|
||
"profile.language.eastern-min": "Min de l'Est",
|
||
"profile.language.english": "Anglais",
|
||
"profile.language.french": "Français",
|
||
"profile.language.fula": "Peul",
|
||
"profile.language.gan": "Gan",
|
||
"profile.language.german": "Allemand",
|
||
"profile.language.greek": "Grec",
|
||
"profile.language.gujarati": "Gujarati",
|
||
"profile.language.haitian-creole": "Créole haïtien",
|
||
"profile.language.hakka": "Hakka",
|
||
"profile.language.haryanvi": "Haryanvi",
|
||
"profile.language.hausa": "Haoussa",
|
||
"profile.language.hiligaynon": "Hiligaynon",
|
||
"profile.language.hindi": "Hindi",
|
||
"profile.language.hmong": "Hmong",
|
||
"profile.language.hungarian": "Hongrois",
|
||
"profile.language.igbo": "Igbo",
|
||
"profile.language.ilocano": "Ilocano",
|
||
"profile.language.italian": "Italien",
|
||
"profile.language.japanese": "Japonais",
|
||
"profile.language.javanese": "Javanais",
|
||
"profile.language.jin": "Jin",
|
||
"profile.language.kannada": "Kannada",
|
||
"profile.language.kazakh": "Kazakh",
|
||
"profile.language.khmer": "Khmer",
|
||
"profile.language.kinyarwanda": "Kinyarwanda",
|
||
"profile.language.kirundi": "Kirundi",
|
||
"profile.language.konkani": "Konkani",
|
||
"profile.language.korean": "Coréen",
|
||
"profile.language.kurdish": "Kurde",
|
||
"profile.language.madurese": "Madurais",
|
||
"profile.language.magahi": "Magahi",
|
||
"profile.language.maithili": "Maithili",
|
||
"profile.language.malagasy": "Malgache",
|
||
"profile.language.malay/indonesian": "Malais/Indonésien",
|
||
"profile.language.malayalam": "Malayalam",
|
||
"profile.language.mandarin": "Mandarin",
|
||
"profile.language.marathi": "Marathi",
|
||
"profile.language.marwari": "Marwari",
|
||
"profile.language.mossi": "Mossi",
|
||
"profile.language.nepali": "Népalais",
|
||
"profile.language.northern-min": "Min du Nord",
|
||
"profile.language.odia": "Odia",
|
||
"profile.language.oromo": "Oromo",
|
||
"profile.language.pashto": "Pachto",
|
||
"profile.language.persian": "Persan",
|
||
"profile.language.polish": "Polonais",
|
||
"profile.language.portuguese": "Portugais",
|
||
"profile.language.punjabi": "Pendjabi",
|
||
"profile.language.quechua": "Quechua",
|
||
"profile.language.romanian": "Roumain",
|
||
"profile.language.russian": "Russe",
|
||
"profile.language.saraiki": "Saraiki",
|
||
"profile.language.serbo-croatian": "Serbo-croate",
|
||
"profile.language.shona": "Shona",
|
||
"profile.language.sindhi": "Sindhi",
|
||
"profile.language.sinhala": "Cingalais",
|
||
"profile.language.somali": "Somali",
|
||
"profile.language.southern-min": "Min du Sud",
|
||
"profile.language.spanish": "Espagnol",
|
||
"profile.language.sundanese": "Soundanais",
|
||
"profile.language.swahili": "Swahili",
|
||
"profile.language.swedish": "Suédois",
|
||
"profile.language.sylheti": "Sylheti",
|
||
"profile.language.tagalog": "Tagalog",
|
||
"profile.language.tamil": "Tamoul",
|
||
"profile.language.telugu": "Télougou",
|
||
"profile.language.thai": "Thaï",
|
||
"profile.language.turkish": "Turc",
|
||
"profile.language.turkmen": "Turkmène",
|
||
"profile.language.ukrainian": "Ukrainien",
|
||
"profile.language.urdu": "Ourdou",
|
||
"profile.language.uyghur": "Ouïghour",
|
||
"profile.language.uzbek": "Ouzbek",
|
||
"profile.language.vietnamese": "Vietnamien",
|
||
"profile.language.wu": "Wu",
|
||
"profile.language.xhosa": "Xhosa",
|
||
"profile.language.xiang": "Xiang",
|
||
"profile.language.yoruba": "Yoruba",
|
||
"profile.language.yue": "Yue",
|
||
"profile.language.zhuang": "Zhuang",
|
||
"profile.language.zulu": "Zoulou",
|
||
"profile.languages": "Langues",
|
||
"profile.looking_for": "Recherche",
|
||
"profile.last_online": "Actif·ve {time}",
|
||
"profile.links": "Liens",
|
||
"profile.llm.extract.button_text": "Extraire les données à partir du texte",
|
||
"profile.llm.extract.button_url": "Extraire les données à ce lien",
|
||
"profile.llm.extract.description": "Remplissez automatiquement votre profil en déposant un lien (Notion, Google Docs, site personnel, etc.) ou en collant directement votre contenu.",
|
||
"profile.llm.extract.guidance": "Attention : nous utilisons Google AI pour extraire vos informations. Comme nous payons pour leur service, Google ne devrait pas utiliser ce contenu pour améliorer ses modèles — mais on ne sait jamais. Vous préférez garder les choses privées ? Remplissez simplement le formulaire manuellement — aucune IA impliquée.",
|
||
"profile.llm.extract.placeholder": "Insérez une URL ou collez le contenu de votre profil ici.",
|
||
"profile.autofill.by_voice": "À la voix",
|
||
"profile.autofill.by_link": "Par lien ou texte",
|
||
"profile.voice.description": "Vous préférez parler plutôt qu'écrire ? Enregistrez-vous pendant une ou deux minutes et nous remplirons votre profil à partir de ce que vous dites.",
|
||
"profile.voice.guidance": "Attention : votre enregistrement est envoyé à OpenAI Whisper pour être transcrit, et la transcription à Google AI pour remplir les champs. Comme nous payons pour ces services, ni l'un ni l'autre ne devrait utiliser votre contenu pour entraîner ses modèles — mais on ne sait jamais. Vous préférez garder les choses privées ? Remplissez simplement le formulaire manuellement — aucune IA impliquée.",
|
||
"profile.voice.prompts.title": "Parlez librement, ou partez de ces questions :",
|
||
"profile.voice.prompt.who": "Qui êtes-vous, et où vivez-vous ?",
|
||
"profile.voice.prompt.work": "Que faites-vous — travail, études, projets ?",
|
||
"profile.voice.prompt.time": "Comment aimez-vous passer votre temps ?",
|
||
"profile.voice.prompt.care": "Qu'est-ce qui vous tient le plus à cœur ?",
|
||
"profile.voice.prompt.looking": "Quel type de connexion recherchez-vous ?",
|
||
"profile.voice.prompts.footer": "Pas besoin d'être parfait — nous nettoyons les hésitations et les faux départs. Passez ce que vous préférez ne pas partager.",
|
||
"profile.voice.tap_to_record": "Appuyez pour enregistrer",
|
||
"profile.voice.start": "Démarrer l'enregistrement",
|
||
"profile.voice.stop": "Arrêter l'enregistrement",
|
||
"profile.voice.recording": "Enregistrement…",
|
||
"profile.voice.paused": "En pause",
|
||
"profile.voice.pause": "Mettre en pause",
|
||
"profile.voice.resume": "Reprendre",
|
||
"profile.voice.done_talking": "J'ai terminé",
|
||
"profile.voice.review_recording": "Écoutez-vous avant la transcription — {duration} enregistré.",
|
||
"profile.voice.transcribe": "Transcrire mon enregistrement",
|
||
"profile.voice.transcribing": "Transcription…",
|
||
"profile.voice.record_again": "Réenregistrer",
|
||
"profile.voice.review_transcript": "Voici ce que nous avons entendu. Pas besoin de le nettoyer : les hésitations, les faux départs, les fois où vous avez changé d'avis en cours de phrase sont gérés pour vous, et rien de tout cela ne se retrouvera sur votre profil. La seule chose à corriger, c'est ce que nous avons mal entendu : les noms et les lieux sont les suspects habituels.",
|
||
"profile.voice.fill_profile": "Remplir mon profil",
|
||
"profile.voice.error.permission": "Nous n'avons pas pu accéder à votre microphone. Autorisez l'accès au microphone dans votre navigateur, puis réessayez.",
|
||
"profile.voice.error.permission_app": "Nous n'avons pas pu accéder à votre microphone. Autorisez la permission Microphone pour Compass dans les réglages de votre appareil, puis réessayez.",
|
||
"profile.voice.error.unsupported": "Votre navigateur ne prend pas en charge l'enregistrement vocal. Essayez plutôt l'option lien ou texte.",
|
||
"profile.voice.error.failed": "L'enregistrement a échoué. Veuillez réessayer.",
|
||
"profile.voice.error.transcription": "Nous n'avons pas pu transcrire votre enregistrement. Il est toujours là — réessayez, ou remplissez votre profil manuellement.",
|
||
"profile.mbti": "MBTI",
|
||
"profile.mbti.INTJ": "Architecte",
|
||
"profile.mbti.INTP": "Logicien",
|
||
"profile.mbti.ENTJ": "Commandant",
|
||
"profile.mbti.ENTP": "Débateur",
|
||
"profile.mbti.INFJ": "Avocat",
|
||
"profile.mbti.INFP": "Médiateur",
|
||
"profile.mbti.ENFJ": "Protagoniste",
|
||
"profile.mbti.ENFP": "Campagneur",
|
||
"profile.mbti.ISTJ": "Logisticien",
|
||
"profile.mbti.ISFJ": "Défenseur",
|
||
"profile.mbti.ESTJ": "Exécutif",
|
||
"profile.mbti.ESFJ": "Consul",
|
||
"profile.mbti.ISTP": "Virtuose",
|
||
"profile.mbti.ISFP": "Aventurier",
|
||
"profile.mbti.ESTP": "Entrepreneur",
|
||
"profile.mbti.ESFP": "Animateur",
|
||
"profile.mutual": "Mutuel",
|
||
"profile.mutual_interests": "Vous avez tous les deux des intérêts communs : {matches}. Contactez-les ci-dessus!",
|
||
"profile.neurotype": "Neurotype",
|
||
"profile.neurotype.adhd": "TDAH",
|
||
"profile.neurotype.autistic": "Autiste",
|
||
"profile.neurotype.details_placeholder": "Ce qu'il est utile de savoir sur votre façon de penser ou de communiquer…",
|
||
"profile.neurotype.dyscalculic": "Dyscalculique",
|
||
"profile.neurotype.dyslexic": "Dyslexique",
|
||
"profile.neurotype.hsp": "Hypersensible (HSP)",
|
||
"profile.neurotype.neurotypical": "Neurotypique",
|
||
"profile.neurotype.show_more": "Afficher plus d'options",
|
||
"profile.not_both_open_to_type": "Vous n'êtes pas tous les deux ouverts à un(e) {type}",
|
||
"profile.optional.accessibility_notes": "Accessibilité",
|
||
"profile.optional.accessibility_notes_hint": "Facultatif, et public comme le reste de votre profil. Tout ce qui est utile en pratique pour bien vous rencontrer — besoins d'accès, niveau d'énergie, préférences sensorielles, lieux plus calmes. Dites-en autant ou aussi peu que vous voulez.",
|
||
"profile.optional.accessibility_notes_placeholder": "ex. Je me déplace en fauteuil roulant, les lieux sans marches sont donc plus simples. N'hésitez pas à poser des questions.",
|
||
"profile.optional.age": "Âge",
|
||
"profile.optional.age.error_max": "Veuillez entrer un âge valide",
|
||
"profile.optional.age.error_min": "Vous devez avoir au moins 18 ans",
|
||
"profile.optional.age_range": "Âgés entre",
|
||
"profile.optional.big5_hint": "Faites glisser chaque curseur pour définir où vous vous situez sur ces traits (0 = faible, 100 = élevé).",
|
||
"profile.optional.bio_description": "Vous pouvez ici écrire un long document sur qui vous êtes et ce que vous recherchez. Il inclut une mise en forme agréable comme des titres, du gras, de l'italique, des listes, des liens, des images intégrées, et plus encore.",
|
||
"profile.optional.category.education": "Éducation",
|
||
"profile.optional.category.family": "Famille",
|
||
"profile.optional.category.interested_in": "Ce que je recherche",
|
||
"profile.optional.category.morality": "Moralité",
|
||
"profile.optional.category.personal_info": "Infos personnelles",
|
||
"profile.optional.category.photos": "Photos",
|
||
"profile.optional.category.psychology": "Psychologie",
|
||
"profile.optional.category.relationships": "Relations",
|
||
"profile.optional.category.substances": "Substances",
|
||
"profile.optional.category.work": "Travail",
|
||
"profile.optional.causes": "Causes morales",
|
||
"profile.optional.centimeters": "Centimètres",
|
||
"profile.optional.company": "Entreprise",
|
||
"profile.optional.connection_type": "Type de relation",
|
||
"profile.optional.details": "Détails",
|
||
"profile.optional.diet": "Régime alimentaire",
|
||
"profile.optional.drinks_per_month": "Boissons alcoolisées consommées par mois",
|
||
"profile.optional.education_level": "Niveau d'études le plus élevé",
|
||
"profile.optional.error.invalid_fields": "Certains champs sont incorrects...",
|
||
"profile.optional.ethnicity": "Origine ethnique",
|
||
"profile.optional.feet": "Pieds",
|
||
"profile.optional.gender": "Genre",
|
||
"profile.optional.headline": "Titre",
|
||
"profile.optional.headline_description": "Ce qui apparaîtra sur votre carte de profil lorsque d'autres personnes la consulteront.",
|
||
"profile.optional.headline_hint": "2-3 phrases qui vous décrivent et ce que vous recherchez (max 250 caractères).",
|
||
"profile.optional.height": "Taille",
|
||
"profile.optional.inches": "Pouces",
|
||
"profile.optional.intention": "Intention",
|
||
"profile.optional.interested_in": "Intéressé(e) par une relation avec",
|
||
"profile.optional.interests": "Intérêts",
|
||
"profile.optional.job_title": "Poste actuel",
|
||
"profile.optional.job_title_at_company": "Poste actuel chez {company}",
|
||
"profile.optional.keywords": "Mots-clés",
|
||
"profile.optional.keywords_hint": "Ajoutez des mots-clés séparés par des virgules qui vous décrivent (intérêts, causes, politique, etc.)",
|
||
"profile.optional.keywords_placeholder": "ex: randonnée, écologie, progressiste",
|
||
"profile.optional.languages": "Langues parlées",
|
||
"profile.optional.location": "Localisation",
|
||
"profile.optional.mbti": "Type de personnalité MBTI",
|
||
"profile.optional.neurotype": "Neurotype",
|
||
"profile.optional.num_kids": "Nombre actuel d'enfants",
|
||
"profile.optional.og_card": "Carte de profil",
|
||
"profile.optional.orientation": "Orientation sexuelle",
|
||
"profile.optional.photo_reminder": "Une chose que nous ne pouvons pas remplir à votre place : vos photos. C'est la première chose que les gens regardent, alors ne partez pas sans en ajouter quelques-unes.",
|
||
"profile.optional.photo_reminder.cta": "Aller aux photos",
|
||
"profile.optional.political_beliefs": "Opinions politiques",
|
||
"profile.optional.raised_in": "Lieu où j'ai grandi",
|
||
"profile.optional.raised_in_hint": "Particulièrement utile si vous avez grandi dans un pays différent de celui où vous vivez maintenant – et si cela reflète vos références culturelles, vos valeurs et vos expériences de vie.",
|
||
"profile.optional.relationship_status": "Situation amoureuse",
|
||
"profile.optional.relationship_style": "Style de relation",
|
||
"profile.optional.religious_beliefs": "Croyances religieuses",
|
||
"profile.optional.search_city": "Rechercher une ville...",
|
||
"profile.optional.site_url": "URL du site",
|
||
"profile.optional.smoke": "Fumez-vous ?",
|
||
"profile.optional.socials": "Réseaux sociaux",
|
||
"profile.optional.subtitle": "Informations optionnelles",
|
||
"profile.optional.title": "Plus d'informations à mon sujet",
|
||
"profile.optional.university": "Université",
|
||
"profile.optional.signal_placeholder": "Numéro de téléphone ou lien signal.me",
|
||
"profile.optional.username_or_url": "Nom d'utilisateur ou URL",
|
||
"profile.optional.want_kids": "Je souhaite avoir des enfants",
|
||
"profile.optional.work": "Domaine de travail",
|
||
"profile.personality": "Personnalité",
|
||
"profile.photos": "Photos",
|
||
"profile.photos.scroll_sideways": "Faire défiler",
|
||
"profile.orientation": "Orientation",
|
||
"profile.orientation.aceflux": "Aceflux",
|
||
"profile.orientation.akioromantic": "Akioromantique",
|
||
"profile.orientation.akiosexual": "Akiosexuel·le",
|
||
"profile.orientation.aroflux": "Aroflux",
|
||
"profile.orientation.asexual": "Asexuel·le",
|
||
"profile.orientation.bisexual": "Bisexuel·le",
|
||
"profile.orientation.demiromantic": "Demiromantique",
|
||
"profile.orientation.demisexual": "Demisexuel·le",
|
||
"profile.orientation.details_placeholder": "Détails sur votre orientation sexuelle…",
|
||
"profile.orientation.gay": "Gay",
|
||
"profile.orientation.gray-asexual": "Gris-asexuel·le",
|
||
"profile.orientation.grayromantic": "Grisromantique",
|
||
"profile.orientation.heteroflexible": "Hétéroflexible",
|
||
"profile.orientation.homoflexible": "Homoflexible",
|
||
"profile.orientation.lesbian": "Lesbienne",
|
||
"profile.orientation.pansexual": "Pansexuel·le",
|
||
"profile.orientation.queer": "Queer",
|
||
"profile.orientation.questioning": "En questionnement",
|
||
"profile.orientation.recipromantic": "Réciproromantique",
|
||
"profile.orientation.reciprosexual": "Réciprosexuel·le",
|
||
"profile.orientation.show_more": "Afficher plus d'options",
|
||
"profile.orientation.straight": "Hétérosexuel·le",
|
||
"profile.political.conservative": "Conservateur·trice",
|
||
"profile.political.e/acc": "Accélérationnisme efficace",
|
||
"profile.political.green": "Vert·e / Éco-socialiste",
|
||
"profile.politics": "Politique",
|
||
"profile.political.liberal": "Libéral·e (centre-gauche)",
|
||
"profile.political.libertarian": "Libertarien·ne",
|
||
"profile.political.moderate": "Modéré·e / Centriste",
|
||
"profile.political.nationalist": "Nationaliste",
|
||
"profile.political.other": "Indépendant·e / Autre",
|
||
"profile.political.pause ai": "Pause IA / Sceptique de la technologie",
|
||
"profile.political.populist": "Populiste",
|
||
"profile.political.progressive": "Progressiste / social-démocrate",
|
||
"profile.political.socialist": "Socialiste",
|
||
"profile.political.technocratic": "Technocrate",
|
||
"profile.pref_you": "Préfère que vous",
|
||
"profile.psychedelics": "Psychédéliques",
|
||
"profile.psychedelics.label": "Psychédéliques :",
|
||
"profile.psychedelics.never_curious": "Jamais, mais curieux·se",
|
||
"profile.psychedelics.never_not_interested": "Jamais, pas intéressé·e",
|
||
"profile.psychedelics.occasionally": "Occasionnellement (quelques fois par an)",
|
||
"profile.psychedelics.rarely": "Rarement (essayé·e / quelques fois)",
|
||
"profile.psychedelics.regularly": "Régulièrement (quelques fois par semaine)",
|
||
"profile.race.african": "Origine noire/africaine",
|
||
"profile.race.asian": "Asiatique de l'Est",
|
||
"profile.race.caucasian": "Blanc·he / Caucasien·ne",
|
||
"profile.race.hispanic": "Hispanique/Latino·a",
|
||
"profile.race.middle_eastern": "Moyen-Orient",
|
||
"profile.race.native_american": "Amérindien·ne / Autochtone",
|
||
"profile.race.other": "Autre",
|
||
"profile.race.south_asian": "Asiatique du Sud/Sud-Est",
|
||
"profile.relationship.collaboration": "Collaboration",
|
||
"profile.relationship.friendship": "Amitié",
|
||
"profile.relationship.relationship": "Relation amoureuse",
|
||
"profile.relationship_status.casual": "En relation informelle",
|
||
"profile.relationship_status.long_term": "En relation à long terme",
|
||
"profile.relationship_status.married": "Marié·e",
|
||
"profile.relationship_status.open": "En relation ouverte",
|
||
"profile.relationship_status.single": "Célibataire",
|
||
"profile.religion.agnostic": "Agnostique",
|
||
"profile.religion.animist": "Animiste",
|
||
"profile.religion.atheist": "Athée",
|
||
"profile.religion.buddhist": "Bouddhiste",
|
||
"profile.religion.christian": "Chrétien·ne",
|
||
"profile.religion.hindu": "Hindou·e",
|
||
"profile.religion.jain": "Jaïn",
|
||
"profile.religion.jewish": "Juif·ve",
|
||
"profile.religion.muslim": "Musulman·e",
|
||
"profile.religion.other": "Autre",
|
||
"profile.religion.shinto": "Shinto",
|
||
"profile.religion.sikh": "Sikh",
|
||
"profile.religion.spiritual": "Spirituel·le",
|
||
"profile.religion.taoist": "Taoïste",
|
||
"profile.religion.unitarian_universalist": "Unitaire universaliste",
|
||
"profile.religion.zoroastrian": "Zoroastrien·ne",
|
||
"profile.required.username_letters_only": "Seules les lettres et les chiffres sont autorisés pour le nom d'utilisateur.",
|
||
"profile.required.username_locked_warning": "Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur après avoir créé un profil, mais vous pouvez mettre à jour votre nom plus tard dans vos paramètres de profil.",
|
||
"profile.romantic.mono": "Monogame",
|
||
"profile.romantic.open": "Relation ouverte",
|
||
"profile.romantic.poly": "Polyamoureux·se",
|
||
"profile.romantic.style": "Style",
|
||
"profile.save": "Enregistrer",
|
||
"profile.seeking": "Recherche",
|
||
"profile.seo.description": "Votre profil",
|
||
"profile.seo.title": "Profil",
|
||
"profile.smoker.either": "N'importe",
|
||
"profile.smoker.no": "Non-fumeur",
|
||
"profile.smoker.yes": "Fumeur",
|
||
"profile.smokes": "Fume",
|
||
"profile.smoking": "Tabagisme",
|
||
"profile.status": "Statut",
|
||
"profile.substance_intention.ceremonial_spiritual": "Cérémoniel / spirituel",
|
||
"profile.substance_intention.recreational": "Récréatif",
|
||
"profile.substance_intention.therapeutic": "Thérapeutique",
|
||
"profile.substance_pref_viewer.not": "n'en prenez pas",
|
||
"profile.substance_pref_viewer.open": "soyez ouvert·e",
|
||
"profile.substance_pref_viewer.use": "en prenez",
|
||
"profile.turned_off_interest_indicators": "{user} a désactivé les indicateurs d'intérêt",
|
||
"profile.visibility.desc.member": "Votre profil ne sera visible que par les membres. Les visiteurs devront se connecter pour voir votre profil.",
|
||
"profile.visibility.desc.public": "Votre profil sera visible par tout visiteur sans connexion.",
|
||
"profile.visibility.limit_to_members": "Limiter aux membres",
|
||
"profile.visibility.make_public": "Rendre public",
|
||
"profile.visibility.question.member": "Limiter le profil aux membres uniquement ?",
|
||
"profile.visibility.question.public": "Rendre le profil visible publiquement ?",
|
||
"profile.wants_kids_0": "Ne veut pas d'enfants",
|
||
"profile.wants_kids_1": "Préfère ne pas avoir d'enfants",
|
||
"profile.wants_kids_2": "Neutre ou ouvert·e à avoir des enfants",
|
||
"profile.wants_kids_3": "Tend à vouloir des enfants",
|
||
"profile.wants_kids_4": "Veut des enfants",
|
||
"profile.work": "Travail",
|
||
"profile.wont_be_notified_unless_mutual": "Il/elle ne sera pas notifié(e) à moins que l'intérêt soit mutuel.",
|
||
"profile.big5_reset": "Réinitialiser",
|
||
"profile_card.alt": "Carte de profil de {username}",
|
||
"profile_card.crafting": "Création de la carte de profil...",
|
||
"profile_card.loading": "Chargement de votre carte, cela peut prendre quelques secondes...",
|
||
"profile_grid.hidden_notice": "Vous avez masqué cette personne, elle n'apparaîtra plus dans vos résultats de recherche.",
|
||
"profile_grid.hide_profile": "Ne plus afficher dans les résultats de recherche",
|
||
"profile_grid.no_profiles": "Aucun profil trouvé.",
|
||
"profile_grid.notification_cta": "N'hésitez pas à cliquer sur \"Recevoir notifs\" et nous vous préviendrons quand de nouveaux utilisateurs correspondront à votre recherche !",
|
||
"profile_grid.searched_for": "Votre recherche",
|
||
"profile_grid.profile_hidden_short": "Vous ne verrez plus {name} dans vos résultats de recherche.",
|
||
"profile_grid.undo": "Annuler",
|
||
"profile_grid.unhide_profile": "Afficher à nouveau dans les résultats de recherche",
|
||
"profiles.dismiss": "Fermer",
|
||
"profiles.early_growth": "Compass est dans sa phase de croissance initiale — 700+ membres et ~100 nouvelles personnes chaque mois. Construisez un profil solide maintenant et soyez visible alors que la communauté grandit.",
|
||
"profiles.filter_guide": "Filtrez ci-dessous par intention, âge, lieu et plus encore",
|
||
"profiles.hidden_success": "Profil masqué. Vous ne verrez plus cette personne dans les résultats de recherche.",
|
||
"profiles.interactive_profiles": "Les profils sont interactifs — cliquez sur n'importe quelle carte pour en savoir plus et entrer en contact.",
|
||
"profiles.search_intention": "Compass fonctionne mieux lorsque vous cherchez avec intention. Essayez d'utiliser des mots-clés ou des filtres au lieu de faire défiler.",
|
||
"profiles.search_tip": "Astuce : Cherchez d'abord par filtres et mot-clés pour trouver de meilleures correspondances. Le défilement sans fin réduit la pertinence.",
|
||
"profiles.seeing_all_profiles": "Vous voyez tous les profils. Utilisez la recherche ou les filtres pour affiner.",
|
||
"profiles.show_filters": "Voir les filtres",
|
||
"profiles.sort_differently": "Trier différemment",
|
||
"profiles.loading_dashboard": "Chargement du tableau de bord…",
|
||
"profiles.loading_dashboard_desc": "Le serveur démarre, patientez un instant.",
|
||
"profiles.loading_warming": "Calibrage de la boussole…",
|
||
"profiles.loading_finding": "Nous cherchons vos personnes…",
|
||
"profiles.loading_almost": "Presque terminé…",
|
||
"profiles.loading_slow": "Démarrage en cours — encore quelques secondes…",
|
||
"profiles.title": "Personnes",
|
||
"profiles.try_keyword_search": "Essayer une recherche par mot-clé",
|
||
"referrals.link_label": "Votre lien de parrainage",
|
||
"referrals.title": "Invitez quelqu'un à rejoindre Compass !",
|
||
"register.agreement.and": " et ",
|
||
"register.agreement.prefix": "En vous inscrivant, j'accepte les ",
|
||
"register.agreement.suffix": ".",
|
||
"register.already_account": "Vous avez déjà un compte ?",
|
||
"register.back_to_login": "Retour à la connexion",
|
||
"register.button.creating": "Création du compte..",
|
||
"register.button.email": "S'inscrire avec l'e‑mail",
|
||
"register.check_email.help_prefix": "Vous n'avez pas reçu l'e-mail ? Vérifiez vos spams ou ",
|
||
"register.check_email.help_suffix": ".",
|
||
"register.check_email.sent_prefix": "Nous avons envoyé un lien de vérification à ",
|
||
"register.check_email.sent_suffix": ".",
|
||
"register.check_email.title": "Vérifiez votre e-mail",
|
||
"register.check_email.try_again": "réessayez",
|
||
"register.email_label": "E-mail",
|
||
"register.email_placeholder": "E-mail",
|
||
"register.error.all_fields_required": "Tous les champs sont requis",
|
||
"register.error.email_in_use": "Cet e‑mail est déjà enregistré",
|
||
"register.error.unknown": "Échec de l'inscription",
|
||
"register.get_started": "Commencer",
|
||
"register.subtitle": "Crée ton compte gratuit — pas d'algorithmes, pas de pub.",
|
||
"register.link_signin": "Se connecter",
|
||
"register.or_sign_up_with": "Ou inscrivez-vous avec",
|
||
"register.password_label": "Mot de passe",
|
||
"register.password_placeholder": "Mot de passe",
|
||
"register.privacy": "Politique de confidentialité",
|
||
"register.seo.description": "Inscrivez-vous pour un nouveau compte",
|
||
"register.seo.title": "S'inscrire",
|
||
"register.terms": "Conditions générales",
|
||
"register.toast.signup_failed": "Échec de l'inscription : ",
|
||
"report.user.instructions": "Veuillez sélectionner la ou les raisons de signaler cet utilisateur et ajouter un lien vers le contenu.",
|
||
"report.user.placeholder": "Ajoutez plus de contexte et/ou fournissez un lien vers le contenu",
|
||
"report.user.review_message": "Nous examinerons cet utilisateur et prendrons les mesures nécessaires si besoin.",
|
||
"report.user.submit": "Signaler l'utilisateur",
|
||
"report.user.thanks": "Merci pour votre signalement.",
|
||
"report.user.toast.error": "Erreur lors du signalement de l'utilisateur",
|
||
"report.user.toast.loading": "Signalement en cours...",
|
||
"report.user.toast.success": "Signalé",
|
||
"report.user.type.fraud": "Activité frauduleuse",
|
||
"report.user.type.inappropriate": "Contenu inapproprié ou choquant",
|
||
"report.user.type.other": "Autre",
|
||
"report.user.type.spam": "Spam",
|
||
"report.user.type.violence": "Violence ou menaces",
|
||
"saved_people.button": "Personnes enregistrées",
|
||
"saved_people.list_header": "Voici les personnes que vous avez enregistrées :",
|
||
"saved_people.title": "Personnes enregistrées",
|
||
"saved_searches.button": "Recherches enregistrées",
|
||
"saved_searches.empty_state": "Vous n'avez enregistré aucune recherche. Pour en enregistrer une, cliquez sur Recevoir notifs et nous vous préviendrons quotidiennement lorsque de nouvelles personnes correspondront.",
|
||
"saved_searches.notification_note": "Nous vous préviendrons quotidiennement lorsque de nouvelles personnes correspondront à vos recherches ci-dessous.",
|
||
"saved_searches.title": "Recherches enregistrées",
|
||
"search.include_short_bios_tooltip": "Pour lister tous les profils, cochez \"Inclure les profils incomplets\"",
|
||
"search.placeholder": "Recherche n'importe quoi...",
|
||
"security.contact.email_button": "E‑mail",
|
||
"security.contact.form": "Formulaire de contact",
|
||
"security.contact.title": "Nous contacter",
|
||
"security.how.contact_form": "formulaire de contact",
|
||
"security.how.contact_prefix": "Utilisez le ",
|
||
"security.how.contact_suffix": " et choisissez la catégorie sécurité si disponible.",
|
||
"security.how.email_prefix": "Envoyez-nous un e‑mail à ",
|
||
"security.how.text": "Veuillez ne pas ouvrir de tickets GitHub publics pour les rapports de sécurité. Contactez-nous directement par l'un des moyens suivants :",
|
||
"security.how.title": "Comment signaler",
|
||
"security.include.item1": "Une description claire du problème et de son impact potentiel",
|
||
"security.include.item2": "Les étapes pour reproduire (URL, comptes de test, requêtes/réponses exactes le cas échéant)",
|
||
"security.include.item3": "Toutes captures d'écran, vidéos ou code de preuve de concept",
|
||
"security.include.item4": "Votre système d'exploitation, navigateur et détails d'environnement",
|
||
"security.include.text": "Pour nous aider à trier et à résoudre rapidement le problème, veuillez inclure :",
|
||
"security.include.title": "Informations à inclure",
|
||
"security.intro": "Nous prenons la sécurité de notre communauté au sérieux. Si vous pensez avoir trouvé une vulnérabilité ou un problème de sécurité, veuillez le signaler de manière responsable afin que nous puissions enquêter et le corriger rapidement.",
|
||
"security.response.text": "Nous nous efforçons d'accuser réception des nouveaux rapports de sécurité sous quelques jours ouvrables et nous vous tiendrons informé pendant notre enquête et remédiation. Les délais peuvent varier selon la gravité et la complexité.",
|
||
"security.response.title": "Notre réponse",
|
||
"security.scope.text": "Veuillez éviter les tests susceptibles de dégrader le service pour d'autres utilisateurs (par ex., déni de service) ou impliquant l'accès aux données d'un autre utilisateur sans permission explicite.",
|
||
"security.scope.title": "Hors périmètre",
|
||
"security.seo.description": "Signalez les vulnérabilités de sécurité à l'équipe Compass",
|
||
"security.seo.title": "Sécurité",
|
||
"security.title": "Sécurité",
|
||
"send_message.button_label": "Contacter",
|
||
"settings.account.card_description": "Comment vous vous connectez et comment nous vous contactons.",
|
||
"settings.action.cancel": "Annuler",
|
||
"settings.action.save": "Enregistrer",
|
||
"settings.connection_preferences.description": "Contrôlez comment les autres peuvent se connecter avec vous.",
|
||
"settings.connection_preferences.direct_messaging": "Messagerie directe",
|
||
"settings.connection_preferences.dm_description": "Laissez n'importe qui commencer une conversation avec vous immédiatement.",
|
||
"settings.connection_preferences.indicator_description": "Autorisez les gens à signaler leur intérêt en privé. Vous n'êtes notifié que si l'intérêt est mutuel.",
|
||
"settings.connection_preferences.interest_indicator": "Signaux d'intérêt privés",
|
||
"settings.connection_preferences.title": "Préférences de connexion",
|
||
"settings.connection_preferences.update_failed": "Échec de la mise à jour des préférences",
|
||
"settings.connection_preferences.updated": "Préférences mises à jour",
|
||
"settings.danger_zone": "Zone dangereuse",
|
||
"settings.danger_zone.description": "La suppression de votre compte efface votre profil, vos messages et vos réponses. Cette action est irréversible.",
|
||
"settings.data_privacy.card_description": "Tout ce que Compass conserve à votre sujet vous appartient.",
|
||
"settings.data_privacy.description": "Téléchargez un fichier JSON contenant toutes vos informations : profil, compte, messages, réponses de compatibilité, profils en favoris, votes, recommandations, recherches enregistrées, etc.",
|
||
"settings.data_privacy.download": "Télécharger toutes mes données (JSON)",
|
||
"settings.data_privacy.download.error": "Échec du téléchargement de vos données. Veuillez réessayer.",
|
||
"settings.data_privacy.download.success": "Votre export de données a été téléchargé.",
|
||
"settings.data_privacy.downloading": "Téléchargement...",
|
||
"settings.data_privacy.export": "Exporter vos données",
|
||
"settings.data_privacy.title": "Données & Confidentialité",
|
||
"settings.delete.error": "Échec de la suppression du compte.",
|
||
"settings.delete.loading": "Suppression du compte..",
|
||
"settings.delete.success": "Votre compte a été supprimé.",
|
||
"settings.delete_account": "Supprimer le compte",
|
||
"settings.delete_account.description": "Nous vous demanderons pourquoi avant de supprimer quoi que ce soit.",
|
||
"settings.delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre profil ? Cela ne peut pas être annulé.",
|
||
"settings.email.change": "Modifier l'adresse e‑mail",
|
||
"settings.email.invalid": "Adresse e‑mail invalide",
|
||
"settings.email.just_verified": "J'ai vérifié mon e-mail",
|
||
"settings.email.must_sign_in": "Vous devez être connecté pour envoyer un e-mail de vérification.",
|
||
"settings.email.new_placeholder": "Nouvelle adresse e‑mail",
|
||
"settings.email.no_email": "Aucun e-mail trouvé sur votre compte.",
|
||
"settings.email.not_verified": "E-mail toujours non vérifié...",
|
||
"settings.email.required": "L'e-mail est requis",
|
||
"settings.email.same_as_current": "Le nouvel e-mail est identique à l'actuel",
|
||
"settings.email.send_verification": "Envoyer un e-mail de vérification",
|
||
"settings.email.sending": "Envoi de l'e-mail de vérification...",
|
||
"settings.email.too_many_requests": "Vous ne pouvez pas demander plus d'un e-mail par minute. Veuillez attendre avant d'envoyer une autre demande.",
|
||
"settings.email.unverified_short": "Non vérifiée",
|
||
"settings.email.update_failed": "Échec de la mise à jour de l'adresse e‑mail",
|
||
"settings.email.updated_success": "Adresse e‑mail mise à jour avec succès",
|
||
"settings.email.verification_failed": "Échec de l'envoi de l'e-mail de vérification.",
|
||
"settings.email.verification_sent": "E-mail de vérification envoyé — vérifiez votre boîte de réception et les spams.",
|
||
"settings.email.verified": "E-mail vérifié ✔️",
|
||
"settings.email.verified_short": "Vérifiée",
|
||
"settings.email.verify": "Vérifier votre e-mail",
|
||
"settings.email.verify_description": "Certaines fonctionnalités restent bloquées tant que votre adresse n’est pas confirmée.",
|
||
"settings.general.account": "Compte",
|
||
"settings.general.email": "E-mail",
|
||
"settings.general.font": "Police",
|
||
"settings.general.font_description": "Atkinson Hyperlegible est conçue pour une lecture plus facile.",
|
||
"settings.general.language": "Langue",
|
||
"settings.general.language_description": "La langue de l’interface.",
|
||
"settings.general.measurement": "Système de mesure",
|
||
"settings.general.measurement_description": "Utilisé pour les tailles et les distances.",
|
||
"settings.general.password": "Mot de passe",
|
||
"settings.general.people": "Personnes",
|
||
"settings.general.theme": "Thème",
|
||
"settings.general.theme_description": "« Auto » suit le réglage clair ou sombre de votre appareil.",
|
||
"settings.hidden_profiles.description": "Ces personnes n'apparaissent pas dans vos résultats de recherche.",
|
||
"settings.hidden_profiles.empty": "Vous n'avez masqué aucun profil.",
|
||
"settings.hidden_profiles.load_error": "Échec du chargement des profils masqués.",
|
||
"settings.hidden_profiles.loading": "Chargement des profils masqués...",
|
||
"settings.hidden_profiles.manage": "Gérer les profils masqués",
|
||
"settings.hidden_profiles.title": "Profils que vous avez masqués",
|
||
"settings.hidden_profiles.unhidden_success": "Profil affiché. Vous commencerez à voir cette personne à nouveau dans les résultats.",
|
||
"settings.hidden_profiles.unhide": "Afficher",
|
||
"settings.hidden_profiles.unhide_failed": "Échec de l'affichage",
|
||
"settings.hidden_profiles.unhiding": "Affichage...",
|
||
"settings.measurement.imperial": "Impérial",
|
||
"settings.measurement.metric": "Métrique",
|
||
"settings.password.description": "Nous vous enverrons un lien pour en choisir un nouveau.",
|
||
"settings.password.send_reset": "Envoyer un e‑mail de réinitialisation de mot de passe",
|
||
"settings.people.card_description": "Les profils que vous avez choisi de ne pas voir.",
|
||
"settings.saved": "Enregistré",
|
||
"settings.section.appearance": "Apparence et langue",
|
||
"settings.section.appearance_description": "L’apparence et la lisibilité de Compass sur cet appareil.",
|
||
"settings.tabs.about": "À propos",
|
||
"settings.tabs.general": "Général",
|
||
"settings.tabs.notifications": "Notifications",
|
||
"settings.title": "Paramètres",
|
||
"share_profile.on_linkedin": "Partager sur LinkedIn",
|
||
"share_profile.on_x": "Partager sur X",
|
||
"share_profile.share.text": "J'ai pensé que tu aimerais voir ce profil sur Compass — un annuaire gratuit pour trouver les gens qui te ressemblent, consultable par valeurs, centres d'intérêt et caractéristiques. Pas de pubs, pas de swipe, pas d'algorithme douteux.",
|
||
"share_profile.share.title": "Un profil à voir sur Compass",
|
||
"share_profile.view_profile_card": "Voir la carte de profil",
|
||
"signin.continue": "Ou continuez avec",
|
||
"signin.email": "E-mail",
|
||
"signin.enter_email": "Veuillez taper votre email",
|
||
"signin.failed_credentials": "Echec de connexion avec cet email et mot de passe",
|
||
"signin.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
|
||
"signin.link_sign_up": "S'inscrire",
|
||
"signin.no_account": "Vous n'avez pas de compte ?",
|
||
"signin.password": "Mot de passe",
|
||
"signin.password_placeholder": "Votre mot de passe",
|
||
"signin.seo.description": "Connectez-vous à votre compte",
|
||
"signin.seo.title": "Se connecter",
|
||
"signin.submit": "Se connecter",
|
||
"signin.title": "Se connecter",
|
||
"signin.subtitle": "Bon retour — reprends là où tu t'étais arrêté.",
|
||
"signup.creating_profile": "Création de votre profil...",
|
||
"signup.email": "E-mail",
|
||
"signup.email_placeholder": "vous@exemple.com",
|
||
"signup.error_password_mismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
|
||
"signup.have_account": "Vous avez déjà un compte ?",
|
||
"signup.link_sign_in": "Se connecter",
|
||
"signup.name": "Nom",
|
||
"signup.name_placeholder": "Votre nom",
|
||
"signup.password": "Mot de passe",
|
||
"signup.password_confirm": "Confirmez le mot de passe",
|
||
"signup.password_confirm_placeholder": "Confirmez votre mot de passe",
|
||
"signup.password_placeholder": "Créez un mot de passe",
|
||
"signup.seo.description": "Créez un nouveau compte",
|
||
"signup.seo.title": "S'inscrire",
|
||
"signup.submit": "Créer le compte",
|
||
"signup.title": "Créer un compte",
|
||
"signup.toast.created": "Compte créé",
|
||
"social.community.desc": "Rejoignez nos discussions et chats communautaires.",
|
||
"social.community.title": "Communauté",
|
||
"social.contact.desc": "Contactez-nous directement pour toute demande.",
|
||
"social.contact.title": "Contact",
|
||
"social.dev.desc": "Consultez notre code source ou contribuez.",
|
||
"social.dev.title": "Développement",
|
||
"social.discord": "Discord",
|
||
"social.email_button": "E‑mail",
|
||
"social.eyebrow": "Rejoignez-nous",
|
||
"social.follow.desc": "Restez informé des annonces et actualités.",
|
||
"social.follow.title": "Annonces & Mises à jour",
|
||
"social.github": "GitHub",
|
||
"social.instagram": "Instagram",
|
||
"social.reddit": "Reddit",
|
||
"social.seo.description": "Réseaux sociaux",
|
||
"social.seo.title": "Réseaux sociaux",
|
||
"social.sections.label": "Nos chaînes",
|
||
"social.stoat": "Revolt / Stoat",
|
||
"social.subtitle": "Retrouvez-nous sur le web — rejoignez la conversation, suivez les actualités ou dites bonjour.",
|
||
"social.title": "Réseaux sociaux",
|
||
"social.x": "X",
|
||
"star_button.save": "Enregistrer le profil",
|
||
"star_button.unsave": "Ne plus enregistrer le profil",
|
||
"stats.active_members": "Membres actifs (le mois dernier)",
|
||
"stats.chart.subtitle": "Profils partiels et complétés au fil du temps",
|
||
"stats.chart.title": "Croissance des membres",
|
||
"stats.compatibility_prompts": "Questions de compatibilité",
|
||
"stats.discussions": "Discussions",
|
||
"stats.endorsements": "Recommandations",
|
||
"stats.eyebrow": "Transparence",
|
||
"stats.gender_ratio": "Hommes / Femmes",
|
||
"stats.group.community": "Communauté",
|
||
"stats.group.compatibility": "Compatibilité",
|
||
"stats.group.conversations": "Conversations",
|
||
"stats.group.democracy": "Démocratie",
|
||
"stats.members": "Membres",
|
||
"stats.messages": "Messages",
|
||
"stats.number_members": "Nombre de membres",
|
||
"stats.prompts_answered": "Questions répondues",
|
||
"stats.proposals": "Propositions",
|
||
"stats.highlight.active": "Actifs (dernier mois)",
|
||
"stats.highlight.members": "Membres",
|
||
"stats.highlight.messages": "Messages envoyés",
|
||
"stats.searches_bookmarked": "Recherches mises en favoris",
|
||
"stats.seo.description": "Statistiques",
|
||
"stats.seo.title": "Statistiques",
|
||
"stats.subtitle": "Des chiffres réels. Sans filtre. Compass est construit en toute transparence — voici exactement comment nous grandissons.",
|
||
"stats.title": "Croissance et statistiques",
|
||
"stats.total": "Total",
|
||
"stats.votes": "Votes",
|
||
"stats.with_bio": "Complétés",
|
||
"sticky_format_menu.add_embed": "Ajouter un embed",
|
||
"sticky_format_menu.add_emoji": "Ajouter un emoji",
|
||
"sticky_format_menu.upload_image": "Ajouter une photo ou vidéo",
|
||
"terms.changes.text": "Nous pouvons mettre à jour ces Conditions périodiquement. La poursuite de l'utilisation de Compass après les mises à jour vaut acceptation des nouvelles Conditions.",
|
||
"terms.changes.title": "6. Modifications",
|
||
"terms.contact": "Pour toute question concernant ces Conditions, veuillez nous contacter à ",
|
||
"terms.effective_date": "Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2025",
|
||
"terms.eligibility.text": "Vous devez avoir au moins 15 ans pour créer un compte et utiliser Compass. En vous inscrivant, vous confirmez répondre à cette exigence.",
|
||
"terms.eligibility.title": "1. Admissibilité",
|
||
"terms.intro.prefix": "Bienvenue sur ",
|
||
"terms.intro.suffix": ", une plateforme pour se connecter, collaborer et construire des interactions pertinentes. En accédant à notre service ou en l'utilisant, vous acceptez les présentes Conditions générales.",
|
||
"terms.ip.a": "a. Propriété et Licence. Compass est développé et maintenu en tant que projet libre et open source. Sauf indication contraire, tout le code source, les designs et les documents associés (« Matériels du projet ») sont sous licence AGPL-3.0. Certains composants peuvent être sous des licences open source permissives, comme indiqué explicitement. Sous réserve des termes de la licence applicable, vous recevez une licence mondiale, gratuite, non exclusive et irrévocable pour utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer, sous‑licencier et/ou vendre des copies des Matériels du projet conformément aux termes de la licence applicable.",
|
||
"terms.ip.b": "b. Gouvernance communautaire. Compass fonctionne selon un modèle de gouvernance piloté par la communauté. Toute modification substantielle des licences, de la monétisation (y compris la publicité) ou des structures de gouvernance nécessite l'approbation via le processus défini par la communauté Compass. Toutes les décisions de gouvernance seront rendues publiques.",
|
||
"terms.ip.c": "c. Contributions. En soumettant du code, des designs, de la documentation ou d'autres contributions (« Contributions ») à Compass, vous acceptez que ces Contributions soient sous la même licence open source régissant les Matériels du projet au moment de la contribution. Vous déclarez et garantissez avoir le droit d'accorder une telle licence et que vos Contributions ne portent pas atteinte aux droits de tiers.",
|
||
"terms.ip.d": "d. Absence de restrictions propriétaires. Compass reste exempt de publicité, de verrouillages propriétaires et de monétisation des données, sauf approbation explicite de la communauté conformément à son processus de gouvernance. Les utilisateurs et contributeurs ne doivent pas introduire de telles restrictions sans approbation préalable de la communauté.",
|
||
"terms.ip.title": "3. Propriété intellectuelle et licences",
|
||
"terms.liability.text": "Compass n'est pas responsable des litiges entre utilisateurs ni des dommages résultant de l'utilisation de la plateforme. Utilisez la plateforme à votre propre discrétion.",
|
||
"terms.liability.title": "5. Responsabilité",
|
||
"terms.responsibilities.text": "Les utilisateurs doivent interagir avec respect, éviter le spam et s'abstenir de tout comportement perturbant la communauté ou violant les lois applicables.",
|
||
"terms.responsibilities.title": "2. Responsabilités de l'utilisateur",
|
||
"terms.safety.a": "a. Nudité et contenu sexuel. Compass n'autorise pas le partage public de nudité ou de contenu sexuellement explicite. Tout contenu incluant de la nudité, des actes sexuels ou des éléments suggestifs sera supprimé et pourra entraîner la suspension ou la résiliation des comptes concernés.",
|
||
"terms.safety.b": "b. Abus et exploitation sexuelle des enfants (CSAE). Compass applique une politique de tolérance zéro envers toute forme d'abus ou d'exploitation sexuelle d'enfants (« CSAE »). Le CSAE désigne tout contenu ou comportement exploitant, abusant ou mettant en danger les enfants — y compris, sans s'y limiter, l'aguichage en vue d'exploitation sexuelle, l'extorsion sexuelle, la traite d'un enfant à des fins sexuelles, ou toute autre forme d'exploitation sexuelle d'un enfant. Tout CSAE suspect entraînera la résiliation immédiate du compte et pourra être signalé aux forces de l'ordre et au NCMEC, comme l'exige la loi.",
|
||
"terms.safety.c": "c. Violence et contenu nuisible. Compass n'autorise pas le partage de violences réelles et graphiques en dehors d'un contexte d'actualité, contextuel ou éducatif. Tout contenu faisant la promotion ou glorifiant la violence sera supprimé.",
|
||
"terms.safety.d": "d. Partage de localisation. Compass ne partage pas l'emplacement physique précis des utilisateurs avec d'autres sans consentement explicite. Toute fonctionnalité optionnelle liée à la localisation indiquera clairement l'usage et le partage des données de localisation.",
|
||
"terms.safety.e": "e. Biens numériques et transactions. Compass est une plateforme entièrement gratuite. Elle ne vend pas de biens numériques, ne propose pas d'achats intégrés ni ne facture l'accès à des fonctionnalités. Toutes les fonctionnalités sont disponibles sans paiement.",
|
||
"terms.safety.f": "f. Contrôles de sécurité utilisateur. Compass inclut des fonctionnalités intégrées permettant aux utilisateurs de :",
|
||
"terms.safety.f1": "Bloquer d'autres utilisateurs ou du contenu généré par les utilisateurs.",
|
||
"terms.safety.f2": "Signaler des utilisateurs ou du contenu qui enfreignent les normes communautaires.",
|
||
"terms.safety.f3": "Bénéficier d'une modération active des discussions pour garantir un environnement sûr et respectueux.",
|
||
"terms.safety.f4": "Limiter les interactions aux amis invités uniquement, lorsque la fonctionnalité le permet.",
|
||
"terms.safety.title": "4. Normes communautaires et sécurité",
|
||
"terms.seo.description": "Conditions générales de Compass",
|
||
"terms.seo.title": "Conditions générales",
|
||
"terms.title": "Conditions générales",
|
||
"theme.auto": "Automatique",
|
||
"theme.dark": "Sombre",
|
||
"theme.light": "Clair",
|
||
"time.units.d": "j",
|
||
"time.units.h": "h",
|
||
"time.units.m": "m",
|
||
"time.units.mo": "mo",
|
||
"time.units.s": "s",
|
||
"time.units.w": "sem",
|
||
"time.units.y": "ans",
|
||
"userpage.accountDeleted": "Ce compte a été supprimé.",
|
||
"userpage.accountSuspended": "Ce compte a été suspendu.",
|
||
"userpage.failedToFetch": "Échec du chargement du profil.",
|
||
"userpage.profileDisabled": "L'utilisateur a désactivé son profil.",
|
||
"userpage.profileNotCreated": "Cet utilisateur n'a pas encore créé de profil.",
|
||
"vote.abstain": "Abstention",
|
||
"vote.against": "Contre",
|
||
"vote.creator.placeholder": "Veuillez décrire votre proposition ici",
|
||
"vote.discuss.and": ", ou sur nos ",
|
||
"vote.discuss.link_contact": "formulaire de contact",
|
||
"vote.discuss.link_feedback": "formulaire de retour",
|
||
"vote.discuss.link_socials": "réseaux",
|
||
"vote.discuss.middle": ", le ",
|
||
"vote.discuss.prefix": "Vous pouvez discuter de ces propositions via le ",
|
||
"vote.discuss.suffix": ".",
|
||
"vote.failed": "Échec du vote — veuillez réessayer",
|
||
"vote.for": "Pour",
|
||
"vote.form.anonymous": "Anonyme ?",
|
||
"vote.form.submit": "Soumettre",
|
||
"vote.form.title_placeholder": "Titre",
|
||
"vote.high": "Haute",
|
||
"vote.low": "Faible",
|
||
"vote.medium": "Moyenne",
|
||
"vote.order.label": "Trier par :",
|
||
"vote.priority": "Priorité",
|
||
"vote.seo.description": "Un endroit pour voter sur les décisions",
|
||
"vote.seo.title": "Propositions",
|
||
"vote.showmore.closed": "Ajouter une nouvelle proposition",
|
||
"vote.showmore.open": "Masquer",
|
||
"vote.sign_in_required": "Veuillez vous connecter pour voter",
|
||
"vote.sort.mostVoted": "Plus votés",
|
||
"vote.sort.priority": "Plus prioritaires",
|
||
"vote.sort.recent": "Plus récents",
|
||
"vote.status.accepted": "Accepté",
|
||
"vote.status.archived": "Archivé",
|
||
"vote.status.cancelled": "Annulé 🚫",
|
||
"vote.status.draft": "Brouillon",
|
||
"vote.status.expired": "Expiré ⌛",
|
||
"vote.status.implemented": "Implémenté ✔️",
|
||
"vote.status.pending": "En attente d'implémentation",
|
||
"vote.status.rejected": "Rejeté ❌",
|
||
"vote.status.superseded": "Remplacé",
|
||
"vote.status.under_review": "En révision",
|
||
"vote.status.voting_closed": "Vote clos",
|
||
"vote.status.voting_open": "Vote ouvert",
|
||
"vote.title": "Propositions",
|
||
"vote.toast.create_failed": "Échec de la création de la proposition — réessayez ou contactez-nous...",
|
||
"vote.toast.created": "Proposition créée",
|
||
"vote.urgent": "Urgente",
|
||
"vote.voted": "Vote enregistré",
|
||
"vote.with_priority": "avec priorité",
|
||
"game.whackabug.title": "WHACK-A-BUG",
|
||
"game.whackabug.subtitle": "// blâmez les bugs pour l'erreur",
|
||
"game.whackabug.instructions_lives": "Vous avez {lives} vies. Bugs qui s'échappent = vie perdue.",
|
||
"game.whackabug.instructions_time": "{seconds} secondes. Écrasez-en autant que possible.",
|
||
"game.whackabug.victory_title": "// VICTOIRE — le temps est écoulé",
|
||
"game.whackabug.victory_message": "Vous trouvez toujours des bugs dans la nature? Contactez-nous et nous les traquerons.",
|
||
"game.whackabug.play_again": "REJOUER",
|
||
"game.whackabug.gameover_title": "// GAME OVER — tous les bugs se sont échappés",
|
||
"game.whackabug.gameover_message": "Si les bugs sont trop difficiles à gérer, contactez-nous et nous les écraserons pour vous.",
|
||
"game.whackabug.retry": "RÉESSAYER",
|
||
"game.whackabug.start_game": "DÉMARRER",
|
||
"game.whackabug.time": "TEMPS",
|
||
"game.whackabug.seo_title": "Whack-A-Bug",
|
||
"game.whackabug.seo_description": "Blâmez les bugs pour l'erreur - un jeu amusant",
|
||
"email.share.preview": "600 personnes en 6 mois — voici comment vous aidez à écrire la suite",
|
||
"email.share.greeting": "Bonjour {name},",
|
||
"email.share.opening": "Vous avez rejoint Compass parce que vous croyez que les relations humaines peuvent être plus que des swipes et des conversations superficielles.",
|
||
"email.share.growth": "En seulement 6 mois, plus de 600 personnes ont trouvé leur chemin ici. C'est 600 personnes qui ont choisi la profondeur plutôt que les algorithmes, les valeurs plutôt que les métriques de vanité. C'est un vrai signal — et ce n'est que le début.",
|
||
"email.share.network_effect": "Mais Compass ne devient vraiment puissant que lorsque plus de personnes qui partagent vos valeurs sont dessus. Chaque nouveau membre signifie plus d'esprits semblables à découvrir, des événements plus riches, une communauté plus forte et plus de contributeurs pour le garder gratuit et sans publicité.",
|
||
"email.share.objection": "\"Mais mes amis ne sont pas vraiment mon genre…\"",
|
||
"email.share.reframe": "C'est vrai. Peut-être que la personne à qui vous parlez n'est pas quelqu'un avec qui vous discuteriez personnellement sur Compass. Mais pensez une étape plus loin : ils apportent leur monde avec eux — leurs amis, leurs collègues, les personnes intentionnées de leurs cercles. Des personnes que vous n'avez jamais rencontrées, qui pourraient être exactement qui vous cherchez. Partager avec un ami n'est pas seulement une faveur pour eux. C'est un investissement dans vos propres relations futures.",
|
||
"email.share.cta_heading": "Comment partager :",
|
||
"email.share.cta_profile": "Publiez votre profil sur X (ou partout où vous êtes actif) :",
|
||
"email.share.post_on_x": "𝕏 Publier mon profil",
|
||
"email.share.cta_link": "Ou simplement partagez le lien vers Compass :",
|
||
"email.share.share_compass": "Partager Compass",
|
||
"email.share.community_note": "Un partage. Une personne. C'est comme ça que les communautés comme celle-ci se construisent — pas par des publicités, mais par des personnes qui croient en quelque chose d'éthique.",
|
||
"email.share.signature_thanks": "Merci de faire partie de cette aventure.",
|
||
"email.share.signature_title": "Fondateur, Compass",
|
||
"share_profile.x_share_profile": "Je suis sur une plateforme qui met les gens en relation selon leurs valeurs, pas leurs photos.\nPas de pubs. Pas d'algorithmes. Pas de swipe. Juste de la profondeur.",
|
||
"email.new_message.daily_limit": "Pour éviter de surcharger votre boîte de réception, vous recevrez au plus un e-mail par jour par conversation. Si {creatorName} envoie d'autres messages aujourd'hui, vous ne serez pas notifié par e-mail.",
|
||
"email.new_message.app_prompt": "Vous voulez des notifications en temps réel ? Téléchargez l'application Compass pour Android :",
|
||
"email.new_message.app_link": "Obtenir l'app",
|
||
"faq.empty.cta": "Poser une question →",
|
||
"faq.empty.text": "Essayez un mot plus général — ou posez-nous directement la question, nous répondons à chaque message.",
|
||
"faq.empty.title": "Aucun résultat pour cette recherche.",
|
||
"faq.eyebrow": "Centre d’aide",
|
||
"faq.nav.label": "Catégories de la FAQ",
|
||
"faq.nav.title": "Thèmes",
|
||
"faq.search.clear": "Effacer la recherche",
|
||
"faq.search.count": "{count} questions correspondantes",
|
||
"faq.search.label": "Rechercher dans la FAQ",
|
||
"faq.search.none": "Aucune question ne correspond — essayez un autre mot.",
|
||
"faq.search.placeholder": "Rechercher dans la FAQ…",
|
||
"faq.seo.description": "Questions fréquentes sur Compass",
|
||
"faq.seo.title": "FAQ",
|
||
"faq.stuck.contact": "Nous contacter",
|
||
"faq.stuck.discord": "Demander sur Discord",
|
||
"faq.stuck.label": "Toujours bloqué",
|
||
"faq.stuck.text": "Compass est construit par celles et ceux qui l’utilisent — posez n’importe quelle question, la réponse finit généralement sur cette page pour la personne suivante.",
|
||
"faq.stuck.title": "Vous n’avez pas trouvé votre réponse ?",
|
||
"faq.title": "Questions fréquentes",
|
||
"faq.search.count_one": "1 question correspondante",
|
||
"home.eyebrow.v2": "Gratuit pour toujours · Open source · Sans swipe",
|
||
"home.subtitle.v2": "Lis et fouille chaque profil — par valeurs, centres d’intérêt, ou démographie.",
|
||
"home.subtitle.v2.keyword": "méditation",
|
||
"home.subtitle.v2.end": ". C’est toi qui décides à qui écrire. Aucun algorithme ne décide à ta place.",
|
||
"home.proof.conversations": " conversations entamées · ",
|
||
"home.proof.messages": " messages envoyés",
|
||
"home.who.label": "Qui est là",
|
||
"home.who.title": "Tu peux voir exactement qui tu rejoindrais.",
|
||
"home.who.intro": "Pas d’adjectifs vagues. Parmi les membres qui ont répondu : ",
|
||
"home.who.age": " ont entre 25 et 44 ans, ",
|
||
"home.who.education": " ont au moins une licence",
|
||
"home.who.gender": ", et {pct} % sont des hommes",
|
||
"home.who.religion": ", et les deux réponses les plus fréquentes sur la religion sont {a} et {b}",
|
||
"home.who.mbti": "Les types de personnalité les plus courants sont {a} et {b}. ",
|
||
"home.who.looking": "{relationship} cherchent une relation amoureuse, {friendship} une amitié et {collaboration} des collaborateurs — la plupart plusieurs à la fois.",
|
||
"home.who.looking.v2": "La majorité cherchent une relation amoureuse, mais beaucoup cherchent aussi des amitiés.",
|
||
"home.who.chart.title": "Ce qu’ils cherchent",
|
||
"home.who.chart.subtitle": "Sur {base} qui ont répondu",
|
||
"home.who.link": "Voir le détail complet →",
|
||
"home.features.title.v2": "Trois choses qu’aucune appli de swipe ne peut dire.",
|
||
"home.features.title.v3": "Trois choses à savoir avant de t’inscrire.",
|
||
"home.profile.label": "Ce que tu fouilles",
|
||
"home.profile.title": "Ici, un profil prend vingt minutes à écrire, pas deux.",
|
||
"home.profile.text": "Pas une photo et une punchline. Une bio avec tes mots, des réponses à des questions, les causes qui te tiennent à cœur, tes convictions politiques, ta religion, ton alimentation, tes langues, tes études, ton type de personnalité, et le genre de lien que tu cherches. Plus de vingt filtres passent sur tout ça — et la recherche libre lit le texte des bios, donc « méditation » trouve la personne qui en a parlé dans sa bio, pas seulement celle qui l’a mise en mot-clé.",
|
||
"home.profile.chips.title": "Ce qu’un profil peut contenir",
|
||
"home.profile.chip.bio": "Bio",
|
||
"home.profile.chip.prompts": "Questions",
|
||
"home.profile.chip.causes": "Causes",
|
||
"home.profile.chip.politics": "Politique",
|
||
"home.profile.chip.religion": "Religion",
|
||
"home.profile.chip.diet": "Alimentation",
|
||
"home.profile.chip.languages": "Langues",
|
||
"home.profile.chip.education": "Études",
|
||
"home.profile.chip.personality": "Personnalité",
|
||
"home.profile.chip.looking": "Ce que tu cherches",
|
||
"home.profile.chips.caption": "Chaque champ est facultatif.",
|
||
"home.score.label": "Le seul algorithme",
|
||
"home.score.title": "Un seul algorithme. Tu en règles les poids, et tu peux en lire le code.",
|
||
"home.score.text": "Pour chaque question de compatibilité, tu donnes trois choses : ta réponse, les réponses que tu accepterais d’une autre personne, et l’importance que ça a pour toi. Le score, c’est la comparaison de ces trois éléments — 130 lignes de code ouvert, aucune optimisation de l’engagement, aucun classement caché, aucun coup de pouce payant. Il n’y a rien à payer.",
|
||
"home.score.mock.title": "Une question, notée",
|
||
"home.score.mock.you": "Ta réponse",
|
||
"home.score.mock.you_value": "Végétarien·ne",
|
||
"home.score.mock.accept": "Tu accepterais",
|
||
"home.score.mock.accept1": "Végétarien·ne",
|
||
"home.score.mock.accept2": "Végane",
|
||
"home.score.mock.weight": "À quel point ça compte",
|
||
"home.score.mock.weight_value": "Très important",
|
||
"home.score.mock.result": "Compatibilité",
|
||
"home.score.link": "Lire l’implémentation →",
|
||
"home.message.label": "Comment on se parle ici",
|
||
"home.message.title": "Le message le plus court possible fait 200 caractères.",
|
||
"home.message.text": "Pas de « salut ». Pour ouvrir une conversation, il faut dire quelque chose de vrai sur la personne à qui tu écris — l’éditeur n’envoie rien tant que ce n’est pas fait, et il faut une adresse e-mail vérifiée avant le premier message.",
|
||
"home.message.mock.title": "Premier message",
|
||
"home.message.mock.hey": "« Salut »",
|
||
"home.message.mock.hey_count": "3 / 200",
|
||
"home.message.mock.send": "Envoyer",
|
||
"home.message.mock.real": "« J’ai vu que tu t’intéresses aussi au stoïcisme — qu’est-ce qui t’y a amené·e ? »",
|
||
"home.message.mock.real_count": "214 / 200",
|
||
"home.stage.label": "Où nous en sommes",
|
||
"home.stage.title": "Compass en est à ses débuts, et on préfère te le dire nous-mêmes.",
|
||
"home.stage.text": "Compass compte {members} membres et grandit chaque mois, ce qui suffit à avoir lancé {conversations} conversations et ne suffit pas à garantir quelqu’un dans ta ville. Alors fais deux choses : enregistre une recherche, et on t’écrira le jour où quelqu’un qui correspond s’inscrit. Et si tu connais une personne qui a sa place ici, amène-la — à cette taille, une personne que tu présentes change davantage tes chances que n’importe quelle fonctionnalité qu’on pourrait développer.",
|
||
"home.strip.description.v2": "Pas de capital-risque, pas de pub, pas d’abonnement, et personne n’est salarié. Compass a coûté {spent} $ depuis son lancement ; les membres ont donné {donated} $. Une seule personne comble la différence. Chaque dépense est publiée.",
|
||
"home.strip.books": "Voir les comptes",
|
||
"home.press.text": "Couvert par RCF, La DH, L’Avenir et Matélé",
|
||
"home.press.link": "Lire les articles →",
|
||
"about.title.v2": "Ce qu’est Compass, et comment ça marche.",
|
||
"about.subtitle.v2": "Un annuaire public et gratuit de personnes qui cherchent de la profondeur — des amis, des partenaires ou des collaborateurs. Construit par des bénévoles, financé par des dons, gouverné par ses membres. Voici la version longue : rien sur cette page n’est une affirmation invérifiable.",
|
||
"about.stat.messages": "Messages",
|
||
"about.stat.caption": "Lu en direct dans la base de données, pas dans un dossier de presse.",
|
||
"about.how.label": "Comment ça marche",
|
||
"about.how.title": "Quatre étapes, et tu contrôles les quatre.",
|
||
"about.how.step1.title": "Écris un profil",
|
||
"about.how.step1.text": "Vingt minutes, pas deux : une bio avec tes mots, des réponses à des questions, les causes qui comptent pour toi, tes convictions politiques, ta religion, ton alimentation, tes langues, tes études, ton type de personnalité, et ce que tu cherches. Chaque champ est facultatif — ce que tu laisses vide reste vide.",
|
||
"about.how.step2.title": "Fouille tout l’annuaire",
|
||
"about.how.step2.text": "Pas de fil, pas de file d’attente, pas de quota quotidien de personnes. Plus de vingt filtres, et une recherche libre qui lit le texte des bios — donc « méditation » trouve la personne qui en a parlé, pas seulement celle qui l’a mise en mot-clé.",
|
||
"about.how.step3.title": "Enregistre la recherche",
|
||
"about.how.step3.text": "Personne ne correspond aujourd’hui ? Enregistre-la, et on t’écrira le jour où quelqu’un correspond — le bloc ci-dessous montre exactement comment ça fonctionne.",
|
||
"about.how.step4.title": "Écris quelque chose de vrai",
|
||
"about.how.step4.text": "Un premier message fait 200 caractères minimum et demande une adresse e-mail vérifiée. Pas de « salut » : l’éditeur n’envoie rien tant que tu n’as pas dit quelque chose sur la personne à qui tu écris.",
|
||
"about.how.stat.write": "min pour écrire un profil",
|
||
"about.how.stat.search": "filtres pour chercher",
|
||
"about.how.stat.save": "tap pour sauvegarder une recherche",
|
||
"about.how.stat.message": "caractères minimum pour écrire",
|
||
"about.who.label": "Qui est là",
|
||
"about.who.title": "Les membres, en public.",
|
||
"about.who.intro": "Un aperçu des personnes présentes sur Compass en ce moment — de vrais membres, de vrais chiffres.",
|
||
"about.who.intro.v2": "Les membres sont plutôt célibataires, très diplômés et non religieux, avec plus de végétariens et de végans que la moyenne — et réparti·es dans plus de cinquante pays, sans centre unique.",
|
||
"about.who.intro.v3": "Les membres sont plutôt célibataires, très diplômés, non religieux, et plus végé que la moyenne — réparti·es dans plus de cinquante pays, sans centre unique.",
|
||
"about.who.link": "Toutes les distributions, y compris celles qu’on n’a pas retenues ici →",
|
||
"about.who.row.age": "Âge",
|
||
"about.who.row.age_text": "{pct} % ont entre 25 et 44 ans.",
|
||
"about.who.bar.age": "25–44",
|
||
"about.who.row.education": "Études",
|
||
"about.who.row.education_text": "{pct} % ont au moins une licence.",
|
||
"about.who.bar.education": "Licence ou plus",
|
||
"about.who.row.gender": "Genre",
|
||
"about.who.bar.gender": "Hommes",
|
||
"about.who.row.religion": "Religion",
|
||
"about.who.row.diet": "Alimentation",
|
||
"about.who.row.looking": "Recherche",
|
||
"about.who.row.languages": "Langues",
|
||
"about.public.label": "Ce qui est public",
|
||
"about.public.eyebrow": "Ton profil",
|
||
"about.public.title": "Ton profil est une page web. C’est tout l’intérêt — et c’est un interrupteur.",
|
||
"about.public.p1": "Compass est un annuaire : par défaut, ton profil est donc une page publique que tout le monde peut lire et que les moteurs de recherche peuvent indexer. C’est ce qui rend la recherche possible : tout le monde peut être trouvé, donc tu peux trouver tout le monde.",
|
||
"about.public.p2": "Si ce n’est pas ce que tu veux, un seul geste rend ton profil visible uniquement par les membres — les visiteurs non connectés ne voient rien, et on demande aux moteurs de recherche de ne pas l’indexer. Tu peux revenir en arrière quand tu veux.",
|
||
"about.public.p3": "Le reste t’appartient aussi : masquer des profils, bloquer quelqu’un, le signaler aux modérateurs, télécharger tout ce qu’on garde sur toi, ou supprimer définitivement ton compte et ses données. Les messages sont chiffrés au repos. Rien de ce que tu écris n’est vendu — il n’y a personne à qui le vendre.",
|
||
"about.public.mock.public": "Public",
|
||
"about.public.mock.public_sub": "Trouvable par tout le monde",
|
||
"about.public.mock.members": "Membres uniquement",
|
||
"about.public.mock.members_sub": "Caché, non indexé",
|
||
"about.public.mock.caption": "Un tap suffit pour basculer, à tout moment.",
|
||
"about.vote.kicker": "Douze votants, c’est une faible participation. On préfère te montrer la vraie plutôt qu’un chiffre plus flatteur qui serait faux.",
|
||
"about.vote.constitution": "La constitution →",
|
||
"about.vote.votes": "Votes en cours →",
|
||
"about.vote.members": "Membres votants →",
|
||
"about.who_runs.label": "Qui s’en occupe",
|
||
"about.founder.eyebrow": "Qui est derrière",
|
||
"about.founder.title": "Il faut bien que quelqu’un commence.",
|
||
"about.founder.p1": "Compass a été lancé par Martin Braquet, ingénieur belge, après des années passées entre l’Europe, les États-Unis, l’Inde et l’Indonésie, et le constat que les liens qui comptent le plus sont les plus difficiles à créer volontairement. Il reste l’intendant du projet, mais il ne peut pas décider seul : la constitution place la direction entre les mains des membres, et le code est public, donc rien ici ne dépend de sa bonne volonté.",
|
||
"about.founder.p2": "Toutes les personnes qui ont construit Compass sont bénévoles. Personne n’a jamais été payé.",
|
||
"about.founder.link": "Le profil de Martin →",
|
||
"about.costs.eyebrow": "Ce que ça coûte",
|
||
"about.costs.title": "Tout le budget, en trois chiffres.",
|
||
"about.costs.p1": "Depuis son lancement, Compass a coûté {spent} $ — hébergement, infrastructure, noms de domaine. Les membres ont donné {donated} $. Les {deficit} $ restants sont sortis de la poche du fondateur. Il n’y a ni salaires, ni budget marketing, ni dépenses privées, et chaque ligne est publiée.",
|
||
"about.costs.chart.title": "Depuis le lancement",
|
||
"about.costs.chart.donated": "Donné",
|
||
"about.costs.chart.deficit": "Couvert par le fondateur",
|
||
"about.costs.books": "Voir les comptes →",
|
||
"about.costs.donate": "Faire un don →",
|
||
"about.platforms.eyebrow": "Où ça tourne",
|
||
"about.platforms.title": "Navigateur, Android, et une app sur l’écran d’accueil de l’iPhone.",
|
||
"about.platforms.p1": "L’application web fonctionne dans n’importe quel navigateur. Il existe une application Android sur Google Play. Sur iPhone, ajoute Compass à ton écran d’accueil depuis Safari et elle se comporte comme une app, notifications comprises — depuis Safari uniquement, car iOS ne l’autorise nulle part ailleurs ; une app iOS native attend que quelqu’un la développe. L’interface est en anglais, français et allemand, et il existe une API publique.",
|
||
"about.platforms.android": "Application Android →",
|
||
"about.platforms.mock.browser": "Navigateur",
|
||
"about.platforms.mock.browser_sub": "Tout appareil",
|
||
"about.platforms.mock.android": "Android",
|
||
"about.platforms.mock.android_sub": "Google Play",
|
||
"about.platforms.mock.iphone": "iPhone",
|
||
"about.platforms.mock.iphone_sub": "Ajouter à l’écran d’accueil",
|
||
"about.press.label": "Presse",
|
||
"about.press.text": "Compass a été couvert par RCF, La DH, L’Avenir et Matélé.",
|
||
"about.press.link": "Lire les articles →",
|
||
"about.block.public_good.title": "Bien public numérique",
|
||
"about.block.public_good.text": "Construit par celles et ceux qui l’utilisent, pour le bénéfice de tous.",
|
||
"about.donate.text.v2": "{spent} $ dépensés, {donated} $ reçus, aucun salaire. Chaque dépense est publiée avant qu’on redemande.",
|
||
"press.eyebrow": "Presse & médias",
|
||
"press.headline": "Compass dans la presse.",
|
||
"press.band.caption": "{stories} parutions · {outlets} médias · depuis {since}",
|
||
"press.coverage.label": "Couverture médiatique",
|
||
"press.latest": "Dernière parution",
|
||
"press.medium.article": "Article",
|
||
"press.medium.radio": "Radio",
|
||
"press.medium.video": "Vidéo",
|
||
"press.action.article": "Lire l’article",
|
||
"press.action.radio": "Écouter l’interview",
|
||
"press.action.video": "Voir le reportage",
|
||
"press.boilerplate.eyebrow": "Texte de présentation",
|
||
"press.boilerplate.title": "À reprendre tel quel.",
|
||
"press.boilerplate.text": "Compass (compassmeet.com) est un annuaire gratuit et open source pour rencontrer des personnes qui partagent tes valeurs, tes centres d’intérêt et tes intentions — amis, partenaires ou collaborateurs. Plutôt que de swiper dans un fil algorithmique, les membres lisent et fouillent tous les profils : par valeurs, centres d’intérêt, convictions, ou un simple mot-clé. Ni publicité, ni abonnement, ni capital-risque. Compass est développé par des bénévoles, financé par des dons, et gouverné par ses membres selon une constitution publique. Le projet a été lancé en Belgique par l’ingénieur Martin Braquet.",
|
||
"press.boilerplate.copy": "Copier le texte",
|
||
"press.boilerplate.copied": "Copié !",
|
||
"press.facts.title": "En bref",
|
||
"press.facts.members": "Membres",
|
||
"press.facts.members_live": "(en direct)",
|
||
"press.facts.founder": "Fondateur",
|
||
"press.facts.based": "Basé en",
|
||
"press.facts.based_value": "Belgique",
|
||
"press.facts.price": "Prix",
|
||
"press.facts.price_value": "Gratuit — sans publicité ni abonnement",
|
||
"press.facts.platforms": "Plateformes",
|
||
"press.facts.platforms_value": "Web, Android, iPhone",
|
||
"press.facts.languages": "Interface",
|
||
"press.facts.languages_value": "Anglais, français, allemand",
|
||
"press.facts.source": "Code source"
|
||
}
|